Colombiana

COLOMBIANA Fordította: RES Időzítés: Szabacs

Ezt nem tudom elhinni.

Miért nem?

Mert úgy szeretlek, Fabio, akár a fiamat.

Én úgy szeretlek, Don Luis, akár az apámat.

Hiányozni fogsz.

Nekem is hiányozni fogsz.

Jól van...

elég ebből a szentimentális baromságból.

Egy utolsó ital?

Mindjárt, úgy zokogunk, mint két vénasszony.

Rajta!

A jövőre!

Egészség és szép élet!

Tehát az üzlet teljesen tiszta?

Itt van minden.

- Nincsenek másolatok? - Hogy kérdezhetsz ilyet?

Ugyan már!

Hiányozni fogsz.

Viszlát, Marco!

Nyírd ki ezt a szarházit!

Ezt nem hiszem el!

Gáz van, főnök?

Ez a rohadék azt hiszi, hogy idióta vagyok. Tolja ezt a nyájas szarságot.

Ha üvöltözött volna, és azzal fenyeget, hogy kinyírja a családomat

az sokkal jobb lett volna.

Egy óránk lehet, hogy lelépjünk. Nyomás!

Tíz percünk van.

- Cataleya, csomagolj! - Már becsomagoltam, mama.

Cataleya!

Figyelj rám! Ha bármi történne...

ez a te útleveled.

Ha magadra maradsz, menj el a kártyán lévő címre!

Mutasd meg a kapunál álló férfinek!

- Nem igazán értem, papa. - Nem is kell értened.

Csak figyelj és emlékezz!

Száll fel egy buszra és utazz el ide!

Ez...

ez meg fog védeni téged.

A Cataleya orchidea. Édesanyám, a te nagyid termesztette.

Minden reggel szívesen ébrednék a látványukra...

és az illatukra.

Ezért adtam neked a Cataleya nevet.

Sose feledd, honnan származol!

Szevasz!

Don Fabióhoz jöttünk.

Nincs itthon.

- Kész vagyok. - Idő van! Mozgás! Mozgás!

- Gyerünk! - Nyomás!

Vissza! Vissza!

Azt mondják, még nincs itthon.

Várj egy percet!

Már túl késő. Készülj!

Nagyon szeretlek téged.

Én is szeretlek, papa.

- Csináld! - Rendben.

Változott a terv.

Menjünk már!

Fabio...

...tudhatnád, hogy nem hagyhatod el Don Luist.

Csak meghalhatsz.

- Hé, mit csinálsz? - Don Luis azt mondta mindenkit kinyírni.

- És azt is, hogy ne említsünk neveket. - A lány nem fog emlékezni.

- Ő egy gyerek. - És akkor?

Mi az, hogy "És akkor?"

Hogy érted?

Menj a dolgodra.

Emlékszel rám, Cataleya?

Ott voltam a bérmálásodon.

A nevem Marco, és apukád nagyon jó barátja voltam.

Ugye tudod, hogy ki az a Don Luis?

Ő olyan, mint az apukád apukája.

Ez tesz téged családtaggá.

De... mikor... valaki...

jó hozzád...

és te ezt nem viszonzod, csúnya dolgok történnek.

Nagyon jó tanuló vagy.

Tudom, hogy neked nem okoz problémát ezt megérteni. Igaz?

Kitűnő.

Volt valami apukádnál...

ami Don Luis tulajdona.

Egy apró dolog. Ettől nem nagyobb.

Tudod, hogy hol van?

Nos...

ha ideadod nekem, Don Luis nagyon boldog lesz és hálás.

Miért nem adod ide azt a kis apróságot...

ami az övé?

Megtennéd?

Okos lány vagy.

Ebben a világban az okos lányok mindig megkapják, amit akarnak.

Mondd csak, kedvesem.

Te mit szeretnél?

Megölni Don Luis-t!

Kapjátok el a kis ribancot!

Élve kell nekünk!

Találd meg! Találd meg a kis kurvát!

Élve kell.

Megvagy!

Kapjátok el! Gyorsan!

Fenébe!

Elnézést.

Azt mondod, hogy van valamid a számunkra, kedves.

Láthatnám?

Jól van, mindenkinek öt perc kávészünet.

Jim, ezt rögzítenünk kell.

- Kitől kaptad ezt? - A papámtól.

Hol van most a papád?

Meghalt.

Tudod, hogy mi ez?

Igen.

Az útlevelem.

Mindjárt megérkezünk Miamiba.

Bekötlek, drágám.

Isten hozott Amerikában!

Menj csak, én megvárlak itt.

Cataleya?

Szervusz, kis hölgy! Hová szeretnél ma utazni?

Chicagóba? Az nem egy köpésre van, tudod?

Mennyi?

Hé, kölyök! Mit keresel te itt?

Emilio!

Emilio!

Van itt egy lány. Téged keres.

Ki nem szarja le.

Ő nem olyan lány.

A neve Cataleya.

Cataleya!

Tio?

Azt hittem, meghaltál.

Biztonságban vagy.

Minden rendben. Most már biztonságban vagy.

Biztonságban.

- Egészségedre! - Köszönöm, mama.

Jó reggelt, Cara!

Anyád gyönyörű szemét örökölted.

Ne félj!

Ez az otthonod.

Mikor aludtál utoljára?

Nem tudom. Jó régen.

Jól van. Egy fiatal szervezetnek szüksége van az alvásra.

Mikor olyan idős voltam, mint te, a fél napot át tudtam volna aludni.

Nem tudom, hogy jó példával szolgálok-e neked,

de utána sosem voltam rest semmire.

Kinek a szobájában aludtam?

A fiaméban.

Ő az unkatestvéred.

Hol van?

Halott.

Megölték?

Igen.

Kicsodák?

Olyanok, akik már nem élnek.

Nagyon tehetséges vagy.

Ez szeretnél lenni, művész?

Régebben olyan akartam lenni, mint Xena.

Egy harcos hercegnő.

Most már nem?

Nem?

Gyilkos akarok lenni.

Tudsz segíteni?

Persze.

Általában nem veszünk fel tanulókat a tanév közepén.

De tekintve azt a körülményt, hogy elvesztette a szüleit egy autóbalesetben.

Tessék. A tanszerek listája, amikre szükséged lesz.

Bocsánat.

Egy kicsit még zaklatott.

Persze.

Hétfőn találkozunk, Cataleya.

Nagyon szép neved van.

Köszönjük.

Ha beszereztük az összes holmit, elmegyünk a Maxwell utcába...

és veszünk hot-dogot attól a lengyel fickótól.

Szereted a hot-dogot?

Most meg mi van?

Az iskolában semmit sem tudnak nekem tanítani.

Mondtam már, mit akarok.

Nem akarsz segíteni? Rendben.

Majd megoldom én.

Figyelj!

Látod? Ezt akarod?

Tanítsam meg, hogy legyél gyilkos? Nem gond, megtanítom.

De öt éven belül halott leszel.

Ha gyilkos akarsz lenni és szeretnél életben maradni, okosnak kell lenned.

Nem csak azt kell tudnod, hogy kell meghúzni a ravaszt.

Tudnod kell, hogy működik a világ, hogy gondolkodnak az emberek.

Meg kell tanulnod, hogy álld a sarat, hogy légy agyafúrt.

Nem tudom ezt neked megtanítani, míg az alapokat el nem sajátítod az iskolában.

Érted már?

Rajta! Mi legyen? Cataleya? Tiéd a választás.

Rajta!

Válassz!

Mit akarsz? Válassz!

Így már jobb.

Hé, haver! Itt a finom cucc.

- Tehát, azt javaslom... - Igen?

Vegyünk pár dolgot.

Spékeljük meg egy kicsit. Egy harisnyatartóval.

Meg egy harisnyával

ami csak combközépig ér. - Jól hangzik.

Idestova 14 éve már, ha tudod, mire gondolok?