Reconstruction (Αναπαράσταση)

汤贝阿，爱皮尔村庄

汤贝阿省 亚尼那州

汤贝阿古城与塔玛洛山附近

这些残垣断壁的废墟

自古见证了无情的占领

1939年人口统计：1250人

1965年人口统计：85人

向左一些，左边！

很好！

向前！

小柠檬树

小柠檬树

柠檬满枝头

维斯亚尼女郎

我把你拥在怀里

我一点都没有痊愈

垂下你的树枝

垂下吧

让我摘一个柠檬

你叫什么名字？

你怎么不说话？

你呢？你叫什么？

你不抱抱你爸爸吗？

他怎么记得起来？

你吃东西了吗？

片名：《重建》

杜拉·斯塔普罗 亚尼斯·托西卡斯

塔诺斯·格拉莫斯

佩罗斯·朝达斯 米查理斯·付托普斯

G.巴拉斯卡斯 A.卡菩萨立 F.卡菩萨里斯 A.亚历山大

N.阿勒瓦斯 S.瓦斯德基 T.瓦斯德基 T.利库雷斯

T.萨曼塔斯 P.巴巴多普罗斯

编剧：雷欧·安哲罗普洛斯

斯查迪斯·卡拉斯 塔纳西斯·瓦蒂诺

导演：雷欧·安哲罗普洛斯

埃莱妮

这个怎么回事？

然后呢？

等一下！

您丈夫那时候怎么样了？

我自作主张的

我不知道，我害怕被牵连

- 给我倒杯水好吗？ - 好的

后来，克里斯特尔斯·吉卡斯 拿着绳子

你呢，你干了什么？

不忍看，我离开了房间

然后他开始赌咒发誓

他喊我拿着绳子发誓

- 谁打的结？ - 他自己

他让我上点油以便更滑

我更想要自己的脑袋 我照做了

您丈夫什么也没做？ 他没有反抗？

他那样孱弱

直接倒在地上了

他最后惊跳了两次

然后就死了

克里斯托弗拆除了系在门上的绳子

我们听到孩子们放学回来了

他说：“现在怎么办？”

“不能让孩子们看到”

我去看看有没有藏匿的洞穴

不是很大

我们把他肢解了？

你爸爸又走了

我种了些洋葱

我站在门后

他没有看我

埃莱尼上来了

我从后面抓着他

她把颈绳递给他

然后拉紧

直到他窒息倒下

我没有拉紧绳子，不是我！

她说是你

她撒谎！我发誓！

她想害死我！

带她走！

你也参与了吗？

我们害怕孩子们看见

在院子听着动静

我们把他扔进洞里

到了晚上才敢藏起来

然后，她出来迎接孩子们

我，我就离开了

我漫无目的地游荡

夜深时，我又回去

如同约定的一样

- 怎么样？ - 得弄走

你说出一条路来啊！

需要一台推土机！

想挨揍吗？

你赢了！

- 你想干什么？ - 我得看着你

我说了考斯塔斯在亚尼那

在那里准备去德国的签证文件

今晚过来吧，克里斯托弗！

不行！我来不了

后天，我等着

- 你去哪？ - 去亚尼那，我妻子病了

卡利奥皮！下来！

我没有身份证，只有护照

- 你去过国外？ - 是的

姓名？

考斯塔斯·古西斯

你太太呢？

索菲亚

不是，我想问的是 她是不是跟你一起

把信件给我

- 从什么时候寄出的？ - 很旧了

具体是什么时候？

第一次去德国旅行的时候

一张去雅典的飞机票

- 姓名？ - 考斯塔斯·古西斯

167德拉克马50（希腊货币）

今晚，在守护神剧院

卡奈利军队表演“军人之梦”

阿格里尼奥有正在上演的音乐剧

你是我的至爱

天地之间

他不是不死之身

占据着你的心

因为你让我恨

怎么了？

我去溜一圈

检察官先生！

请不要拍照片，谢谢，怎么？

他的第一次证词，你有兴趣？

这不是采访，是调查

汤贝阿，1970年4月8日

宪兵队长在我面前陈述

埃莱尼·古西斯，35岁 考斯塔斯·古西斯的配偶

承认以下事实

1970年3月7日，我在家里 和我的丈夫考斯塔斯一起

我们因为一些 道德观念问题吵了起来

我的小姑子说我这样对他是不对的

他指责我有外遇

然后操起一根铁棒就打我

我拿起一根绳子就勒死了他

接着我把他埋在花园里

我很后悔 但是太迟了，我没有可说的了

所以，一开始，她坦白了一切

是的，但是…

我们知道宪兵是受重击而亡的

在审讯过程中 我们取得了她的供词

通过同样情况下使用的方法

我们单独提出他，告诉他

她认罪了

经典！

现在，他们互相指责了

检察官先生 您对犯罪动机有什么想法？

综合来说 受害人是一个好丈夫与父亲

他让妻子一个人生活

我只看到一个动机： 道德的缺失败坏

但是您指出这点很有道理

丈夫如此纵容简直无法理解

那么，谋杀癖呢？

或者是淫乱罪？

无论如何，不涉及个人道德问题

孩子们怎么办？

和这家人协商之后

小的两个送去孤儿院

大的去亚尼那

去一个商人家里当女佣

房子空出来，他的兄弟们会卖掉

就这样定了