The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 1, פרק 23-

יש הרבה סוגי סימנים בהם אנשים משתמשים כדי להעביר

.מידע חיוני מאחד לשני

...חלק מהם מעודנים

!הרזית באלף קילו

.וחלק לא כל כך

?שמעת, מייק ,בריאן התחיל לרוץ

.והוא אמר שזה שינה את חייו .כן, שמעתי-

.ריצה לא ממש מעניינת אותי

אבל ראית את הנעליים ?שהיא לבשה ביום רביעי

!למות עליהם

כמה זוגות את ?חושבת שיש לה

.היה כיף. -כן

.אבל קצת מאוחר ,הייתי מוכן ללכת לפני שעה

.כנראה פיספסת את הסימן שלי ?אני פיספסתי את הסימן שלך-

?אני פיספסתי את הסימן שלך

.הרגת אותי מצחוק

סימנתי לך כל כך הרבה, עד .שגברים אחרים התחילו להגיב

?על מה את מדברת .מייק, לא שמעת את עצמך-

אינך יכול לומר כל מחשבה .שקופצת לך לראש

?בחייך, באמת נדבר על זה

.אנו עושים את זה 20 שנה .נותרו לנו ‏20-30 שנה וסיימנו

?אי אפשר לשרוד את השנים עד אז ?ולמה זה מטריד אותך בכלל

.אני אמרתי את זה, לא את ,אבל אתה בבואה שלי-

.התחתנתי איתך, בחרתי בך

,כשאתה מתחיל לומר דברים כאלה זה כאילו הזרועות שלי מנפנפות

ללא שליטה ואינני .מסוגלת להפסיק

אז בטח אני עושה .משהו כמו שצריך

אנשים ממשיכים להזמין אותנו ,למסיבות, שלנו תיערך בקרוב

.אנשים יבואו לזה .אני מאוד חברותי שם

.אני מתבלבל בינך לביני .אני מדברת ומנהלת שיחות חולין

אתה תקוע על המנגל ושואל .אנשים אם הם רוצים תוספת גבינה

ידעת מה את מקבלת .כשקנית אותי

אני מבטיחה לך שאנשים ,חוזרים הביתה ואומרים

?אתה מאמין שמייק אמר את זה .זה כל-כך לא במקום

,או שהם אומרים, "מייק המסכן .איזה בחור נהדר

חבל שהוא נשוי" ".למרשעת הזאת

...באמת? תקרא את הסימן הזה

,כן, יש סימנים חד משמעיים ,כמו אלה המבשרים על בוא האביב

כשהמתבגר מקיץ משנת ,החורף הארוכה שלו

ומתעורר מהתרדמה .כדי לחפש מזון

!האביב הגיע

אבא, מתי אתה מנקה את הבריכה .לעל-האש? זה מגיע בקרוב

.לא יודע, זה הרבה כאב ראש .אולי נוותר על הבריכה

מה? לא! אתה חייב לנקות את !הקרקעית המגניבה של הבריכה

הבריכה הפכה לקרקעית .מגניבה של קן צפרדעים

.זו פתיחת עונת הביקיני באורסון ,אם משפחתנו תתעלם מהמסורת הזו

אז אני כבר לא .יודע מה אנו מייצגים

.מעולה. יש לי מסורת חדשה .אתה תנקה. אני הולך. ביי

אל תשכח, יש לנו את העניין .עם בריק היום אחרי הלימודים

.נכון, טקס כיתת המוזרים .אין סיכוי שאחמיץ את זה

סו, דיברתי עם גברת ,הייגן במסיבה אמש

והיא אמרה לי שבתה מאוד .נהנית בקבוצת הנוער בכנסייה

?קבוצת נוער ?זה לא בשביל חנונים ולוזרים

!אקסל .אני חושבת שכדאי לך לנסות

,תמיד רצית להצטרף למשהו .ואין מבחני קבלה לישו

אל תדאגי. אמא מעלה רעיונות ,כאלה רק כשהיא מרגישה אשמה

כאילו היא צריכה .להיות הורה טוב יותר

,היא תיקח אותך כמה פעמים .אבל בסוף יימאס לה להסיע אותך

.לא תצטרכי ללכת יותר

הורים, ברוכים הבאים לטכס .הכישורים החברתיים הראשון

אנו בקבוצת הכישורים החברתיים נרגשים להציג לכם את ההתקדמות

.הנפלאה שהשגנו

נתחיל עם בריק וזאק .שידגימו שיחה הדדית

.בנים

?שלום, בריק. מה שלומך .שלומי טוב, תודה ששאלת, זאק-

.מה שלומך? -שלומי טוב

תזכירי לי כמה אנחנו .משלמים על זה? -מייק

הורים, אני יודעת ...שזה נראה פשוט, אבל

אינטראקציה חברתית עשויה לגרום לאי נוחות עבור אלה שלא

קולטים באופן טיבעי את הסימנים והרמזים שרובנו

.לוקחים כמובן מאליו

כשלא יודעים מה הדבר ,הנכון להגיד במסיבה

,או במפגש חברתי אחר .זה עלול להוביל לפגיעה ברגשות

תחילה, הבה נראה לכולם .מהי הדרך הלא נכונה

שלום, אפשר להצטרף .לקבוצה שלכם? -בטח

.הנרי בדיוק דיבר על בייסבול

.בייסבול לא ממש מעניין אותי .אין לי מה לומר לך עוד

?מצחיק, נכון

משום שאנו כמבוגרים .יודעים שזה לא בסדר

כעת הבה נראה להם .את הדרך הנכונה

,אני לא מבין גדול בבייסבול .אבל אשמח מאוד להאזין לכם

,אתם מבינים, הורים

אפילו אם דברי הזולת ,לא מעניינים אותנו

אי אפשר לומר זאת, אחרת .אנשים יחשבו שאנו חסרי נימוס

,סלחי לי

?יש הגבלת גובה בכיתה הזאת

---------

,לפעמים הנקודה כל-כך בולטת .שאין צורך לומר אותה

.תגידי. נו תגידי כבר

ידעתי שזה לא הגיע .מהצד שלי במשפחה

אתה תמיד מאשים אותי ,שבריק נמוך. אני רק אומרת

.אולי הוא ירש ממך כמה דברים .רוצה להתחיל עם זה? אין בעיה-

.בואי נלך ילד-ילד .הברכיים של אקסל, המשפחה שלך

.השיניים של סו, המשפחה שלך ...הנחירות של בריק

.שוב את

.אין צורך להתחיל עם זה .יופי-

.אתה יודע מה נכון .הייתי ילד מאוד חברותי-

אהוב מאוד, נבחר .ראשון לכל קבוצה

,ברור שיבחרו אותך .היית חתיכת גורד שחקים

.לבריק אין את הלוקסוס הזה .זה הגנים הקטנים שלך, לא שלי-

.זה לא רק עניין של גנים, מייק .ילדים מתבוננים ולומדים

.אני יודע, הבנתי .עליי לשמש דוגמה טובה יותר

.אעשה זאת עבור בריק

,ואז מתישהו בעתיד

הוא לא יצטרך לנהל את .השיחה הזאת עם אישתו

,האביב הוא עת להתחלות חדשות .וסו ניסתה את קבוצת הנוער

,רציתי להיות הורה טוב והכל .אבל זה די מעצבן להסיע אותה

?את צריכה עזרה

.תודה. זה כל הזמן קורה .חכי רגע-

אסור להיכנס לפאניקה .במצבים כאלה

.הנה

.תודה .אין בעד מה-

,חבר'ה, בואו נירתם כולנו

,ונעיף את הכיסאות האלה .ניצור מעגל שלום

?מה קרה לכומר הייבר

הוא הפסיק להדריך את קבוצת .הנוער. הוא המדריך עכשיו

?באמת

,לכל החדשים .שמי הכומר טימתום

למעשה, שמי הוא ,כומר טימותי תומס

...אבל חבריי... ואתם חברים שלי .קוראים לי כומר טימתום

בואו נשיר על .מה שמעסיק אתכם

,הנעורים כה קשים" ,כשהעולם כזה אכזר

,איש לא מתייחס אליכם ברצינות" '?אתם אומרים, 'מי יבין אותי

וכשהעולם אומר לכם" ,שאתם לא שווים כלום

,זכרו שאתם שווים משהו" .כן, הנעורים כה קשים

...כן, הנעורים"

".כה קשים"

אם נשכנע אותו שניקיון של ,המוסך ישיג לו בחורות

.אז עלינו על משהו

הדחף להזדווג הוא .תמריץ רב עוצמה, פרנקי

זה גורם לגברים לעשות דברים .משוגעים. זה גורם להם להתחתן

?אתם יודעים מה עוד רב עוצמה .אהבה, אחווה והבנה

יש הרבה כוחות שפועלים .כרגע בעולם המורכב הזה

.הנעורים מאוד קשים כיום

.הנעורים מאוד קשים

אהלן, חבוב. אני גאה בעבודה .הטובה שעשית אתמול

.נראה שלמדת הרבה בכיתה

?כן, אז סיימתי עכשיו, נכון

?פתרתי את הבעיות החברתיות שלי .בעיות חברתיות

.בן, אף פעם לא ממש מסיימים .תמיד יש מקום לשיפור

.אני לא חושב שאשתפר יותר

.היה טכס, קיבלנו פיצה .אני סיימתי

.זה העניין, בריק

.אצל כולם יש מקום לשיפור .אפילו אצלי

אולי אני לא תמיד .משמש לך דוגמא טובה

אולי אני לא האיש .הכי חברותי

,אבל שלא תבין לא נכון .הייתי מאוד מקובל

הפסים בחולצה שלך ,עבים מלמטה למעלה

.ואז דקים מצד לצד

.תקשיב, בריק .בקרוב אנו עושים על-האש

מה דעתך ששנינו נלך לשם ?ונשתדל מאוד להיות חברותיים

זה יהיה כמו מחנה האימונים ?שלנו. -כמו מה

?זה קשור לספורט .כן, ספורט-

,אני לא מבין גדול בזה .אבל אשמח להאזין לך

!כל הכבוד

,גם ישו היה נער"

,מתחת לשיער הארוך" ,לסרבול ולפצעונים

.מלך היהודים"

נער מושיע ובודד" ,שאיש לא הבין

,מגושם מבחוץ" ,אך מבפנים, עלם פיקח

".כן, גם ישו היה נער"

.הוא היה נער

.תודה .משוחררים

,כומר טימתום

?אפשר לשאול אותך משהו ?וודאי. מה עולה בדעתך-

כומר טימתום, הטיול בשבוע הבא ?לחקר נפלאות האל עדיין בתוקף

כן, מרסי. אבל שוחחתי עם .הנערה הצעירה הזאת קודם

,כומר טימתום