Italian Studies

-Hallo! Jeg gikk meg vill. -Hei, kjære. Ingen fare.

-Ja! -Hvordan går det?

-Og du? Så gøy å se deg. -Åh, jeg er så stolt av dere.

Hei!

-Du har vel ikke en sigarett? -Jo.

-Flott. -Ja visst.

Jeg prøver å skjule det for mannen min, men er så røyksugen. Takk.

Dessuten damper alle nå for tiden, så ingen har sigg.

Tusen takk.

Husker du meg?

Du gjør ikke det, eller hva?

Nei, jeg beklager. Var det...

-Var det en bokgreie? -Det var i New York med vennene mine.

Nei, jeg har ingen anelse om hva du snakker om.

-Kjenner du ikke Simon? -Simon? Ah, Simon Soga.

Simon Brickner. Det var han som tok deg med.

Mange av vennene mine var der.

Blander du meg ikke sammen med noen andre?

Nei, nei. Husker du ikke Simon?

-Hvordan er det mulig? -Var dette-

- da jeg mistet hunden min? -Mistet du hunden din?

Glemmer du teksten når du er ferdig?

Jo mer hun lyttet, desto mer innså Claire at det var samme.

-Hun snakket ikke språket. -Er minnet engang viktig?

Syntaks og bøyninger...

Forstå at hun var alene, bortsett fra lydene i rom 234.

-Hei! Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei, jeg bare...

Den koster to dollar. Jeg beklager.

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hva kan jeg hjelpe deg med?

-Ingen svar. Tusen takk. -Det var så lite, ma'am.

Han var veldig konservativ...

Først var jeg en spjæling, men på high school endret det seg.

Da ville alle snakke med meg. Alt endret seg.

Det var nok det andre året, da ble jeg populær.

Jeg mener ikke at jeg er populær, men folk ville snakke med meg og sånt.

-Tror du på Gud? -Nei.

-Har du vært forelsket? -Ja.

-Er du forelsket nå? -Trolig, og det er fryktelig.

-Hvorfor er det fryktelig? -I stedet for sol og regnbuer-

-er det mer et svart hull et sted som man ikke kan komme seg opp av.

Og så når man kommer seg opp, faller man enda dypere ned. Ja.

-Det høres fryktelig ut. -Har du vært forelsket noen gang?

Ja, jeg tror det...

Jeg vet ikke. Jeg husker faktisk ikke det.

Unnskyld meg, ma'am. Er du jødinne?

-Er du jødinne? -Hva?

-Er du jødinne, ma'am? -Jeg vet ikke.

-Hva sa du? -Jeg vet ikke.

-Er du jødinne? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke...

-Ha en god kveld. -Ha en god kveld.

Så firmaet går etter deg om du ikke følger korthandelsgrensen?

Kom igjen, ring og spør om de kan være greie. Vær så snill.

Fy søren, for en kald verden det er. Gløm aldri hvor kald verden er.

Unnskyld meg, frøken. Beklager at jeg forstyrrer.

Vil du kjøpe en av pølsene?

Nei? Ok. Jeg er ingen pølseentusiast.

Jeg vil ikke ha en billion pølser. Det er korthandelsgrensen.

-Nei. -Jeg fikk ikke kjøpe to.

-Det er så teit. -Så synd.

Jøss, så vanskelig du er. Ok.

Hva med at du får en gratis?

Og så vil du betale fordi den var så god.

Jeg tror at jeg er vegetarianer.

-Så du er vegetarianer? -Ja.

Det var som pokker. Så kult. Jeg er nok glutenintolerant-

-og går hit... Jeg burde ikke spise brødet, men det er så godt.

Men hallo, om du er vegetarianer, hvorfor spiser du på Papaya Dog?

Jeg ville bare ta en pause, men ikke si noe.

Jeg sier ingenting.

Hva har man på dem? De ser så tørre ut.

Jeg tar ketchup og sennep. Sånn funker jeg.

Min mor, bror og søster tar bare ketchup.

-Konformister, de nekter å endre seg. -Faren din, da?

Jeg vil ikke snakke om ham. Han er en drittsekk.

-På grunn av det han har på pølser? -Nei, men jeg skulle ønske det.

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Han er bare en drittsekk.

Det er forferdelig.

Takk for at sier det. Helst vil jeg ikke tenke på det.

-Vil du betale for pølsen? -Nei.

Men du lekte og berørte den.

-Du ødelegger videresalget. -Nei.

-Vil du kjøpe gress av meg? -Nei.

Vil du røyke gress med meg?

Ok, det respekterer jeg. Nå vil jeg stikke herfra.

Vil du bli med?

-Ok. -Flott! Så kult.

-Veldig kult. -Du glemte pølsene.

Jeg er vegetarianer nå. Du inspirerte meg.

-Og glutenintolerant. -Jeg er alt og kan ikke spise noe.

Jeg sulter sakte i hjel.

-Har du noen søsken? -Jeg vet ikke.

Hva? Vet du ikke?

Du har kanskje noen søsken som du ikke kjenner til.

-Ja, kanskje det. -Kanskje jeg også. Pappa var kåt.

-Hva? -Pappa var kåt.

-Kåt? -Han var full av horn. Veldig skarp.

-Så han kan ha ligget med andre? -Ja, han har ligget med andre.

-Du er en varm verden. -Hva er det?

"Varm verden" er som å elske noen.

Det er som å si "jeg elsker deg". Det er et bra eksempel.

Eller å spørre om noen har hatt en dårlig dag.

Eller når en isbjørn omfavner ungene så de holder seg varme.

-Det er en varm verden. -Så fint.

Det finnes noe motsatt også. Kald verden.

-Hva er en kald verden? -Det er liksom...

"Gråter du? Vær en mann, for faen. Hvorfor gråter du?"

-Kald verden er som... -Toget ankommer nå.

-Det er som en støvel i ansiktet. -Hva for noe? Hva er det?

-En tung sko. En stor sko. -Jaha! Du må si det med S.

-En støvel. -Støvel.

34th Street.

Takk.

-Tusen takk. -Det var så lite.

Men jeg føler at jeg må finne den jenta.

Jeg må finne noen. Åh, jeg må finne ei jente.

Jeg må finne jenta. Ikke rør meg! Nei.

-Var det noe jeg sa? -Jeg vet ikke hvor hun er, men...

Sa jeg noe dumt? Det er litt rart at du må finne ei jente.

Det er ikke rart.

-Vi kan vel fortsette å gå, ok? -Ja.

-Hvor er vi på vei? -Til skjulestedet mitt for gress.

-Mamma sjekker rommet mitt. -Hvor ligger det?

Det får du se. Vi er nærme.

Helt ok.

Det er så mange som sier det samme.

-Og hva er det? -Jeg vet ikke.

Det er rett utenfor rekkevidde hver gang.

-Men du er nær? -Så nær.

Jeg kjenner meg igjen. Det er utenfor min rekkevidde også,-

-og jeg nærmer meg, men da forsvinner det bare.

Du får ikke tak i det.

-Nei, det får jeg ikke. -Ingen har noe for alltid.

Jeg husker ikke hvem jeg er...

...eller hvor jeg er på vei.

Alle minnene begynner med at jeg går blant disse menneskene, og...

Og jeg vil ikke at noen skal vite det.

Stengt.

-Nei? -Det er stengt.

-Hei der! Hvordan går det? -Lite varmt vann.

Går det bra med deg?

2,50, takk. 2,50.

-Jeg glemte vesken på... -Hva?

-Jeg glemte vesken på... -Hva mener du?

-Hvorfor gikk du hit da? -Du har allerede hatt i vann.

-Ja, men hvorfor sa du ingenting? -Jeg glemte det og er så sulten.

-Jeg har ikke spist... -det sier alle! Du burde ha sagt noe.

-Jeg bor i nærheten. Det går fort. -Jeg har ikke sett deg før. Beklager.

-Ingen andre kan få den. -Nei, hent pengene først.

Ok, så jeg er redd for å bli avhengig av substanser-

som er dårlige, som alkohol og sånt.

Jeg er redd for det.

-Derfor prøver jeg å leve... -Uten skyld?

Ja, jeg tenker ikke på det så ofte, men...

Jeg prøver å holde meg unna å drikke og sånt.

-Skyldes det noe i oppveksten din? -Ja, familiegreier.

-Åh, jeg beklager. -Hva skal man gjøre?

Det er jo ikke min feil, men...

Jeg vet om mange som møttes på high school.

Det er nok sånn at jeg aldri har følt på den måten,-

-og det skyldes nok at hvis kjærlighet er en av en million,-

-og jeg har møtt tjue personer, er sjansen liten.

Det skjer kanskje på college.

-Det tviler jeg på. -Ok, takk. Nei, jeg vet ikke.

Skulle du ønske å endre noe hos deg selv?

Det er nok mine talenter eller ambisjoner.

-Hva er de? -Jeg liker kunstneriske ting.

Familien min er veldig karriereorientert.

Ingeniører, leger, en sånn familie. Om jeg hadde sånne interessert...

Så du ønsker at du var interessert i ingeniørkunst?

Burde ikke foreldrene dine endre sitt syn?

Vent litt... Det høres betydelig mer logisk ut.

Hei! Jeg bor her. Jeg bodde her i går natt.

-Herlig! Jeg håper du trivdes. -Det var fint, men jeg...

-Jeg har forlagt nøkkelen. -Ok, hvilket rom er det?

-Det er rom 234. -Og navnet ditt?

-Det står ikke på reservasjonen. -Hvem står på den?

-Jeg vet ikke. -Ok, jeg ordner det.

-Hva heter du? -Bare gi meg nøkkelen.

Du virker ærlig. Jeg vil hjelpe deg, men lovlig kan jeg ikke...

Frøken?

Beklager at jeg forstyrrer. Er du Alina Reynolds?

-Ja. -Så bar! Du lot meg vente.

Jeg har sett deg... Unnskyld.

-Jeg liker boken din. -Jaså?

Ja, jeg så deg på en høytlesing for to år siden på Green-Eyed Books.

-"Italian studies". -Ja visst.

Jeg er... Det var så fint å se deg da og så fin å se deg nå.

Den boken endret mitt syn på noveller.

-Kjenner du dem godt? -Ja, litt for godt.

-Jeg har lest dem mange ganger. -Det har ikke jeg.

Ja, jeg liker universet som skapes, og hvordan de veves sammen.

Det er så vakkert. Jobber du med noe nytt?

-Ja... Ja, det gjør jeg. -Noveller eller en roman?

-Det er en roman. -Ok.

-Så fint å få lese lengre format. -Så snilt.

-Er det også en oppvekstskildring? -Ja, det er det.

Det handler om en ung gutt. Han elsker pølser,-

-men han har blitt glutenintolerant. Den begynner sånn.

-Så trist. -Ja, og han krangler med foreldrene.

Moren synes at han røyker for mye gress.