Shogun (Shōgun)

I det herrens år 1598-

forlot fem krigsskip

den nederlandske byen Rotterdam.

Det var den første ekspedisjonen-

for å plyndre spanske

og portugisiske områder-

i den nye verden.

Protestantiske Holland hadde

kriget mot katolske Spania i 40 år-

med England som eneste allierte.

Spanjolene hadde

oppdaget Amerika-

og det rike og mystiske Cathay.

Både Holland og England ville

ha en andel av rikdommene.

Bare ett skip overlevde stormene

og farvannene rundt Kapp Horn,-

avslørte fiendens hemmelighet

i Magellanstredet-

og kunne endelig seile

til amerikanske farvann.

Erasmus.

Under førstestyrmann

John Blackthornes ledelse-

med bare 28 av

besetningen i live-

kom Erasmus til Atlanterhavet.

Forfulgt, underlegen spanske flåter

og uten mulighet til å snu,-

vendte skipet seg vestover

og seilte inn i det ukjente.

Nå er det to år etter avreisen-

og 133 dager

siden forrige landkjenning.

Gå nedenunder.

Jeg tar denne vakten.

Hvor er andrestyrmannen?

Død.

Det stinker død her.

Hva er kursen?

Dit vinden fører oss!

Og hvor er landkjenningen du lovte?

Hvor er Japan?

Forut!

Forut...

Alltid forut!

Herre Jesus.

Forbanne den dagen

jeg forlot Holland!

Gå opp i riggen, Maetsukker.

Jeg er døden nær.

Jeg har fått skjørbuk!

Kom deg opp og hold deg der

til du er død eller får landkjenning!

Hvordan går det, Johann?

Bra nok. Jeg vil kanskje overleve.

De fleste i din alder er døde,

så du klarer deg fint.

Det er det helgenaktige livet mitt.

Og brandyen...

Båtsmannen er død.

Bær liket til riggen.

Du, Roper og Croocq.

Ta morgenvakten, Johann.

Ginsel, du speider i baugen.

Greit.

Kaptein?

Hvor er vi?

Vi følger kursen.

Du og den fordømte kursen din!

Det fins ikke noe Japan.

Du vil drepe oss alle!

Vi kommer fram. Vi får landkjenning.

Det er en løgn.

Alt har bare vært løgn og bedrag.

Måtte du råtne i Helvete.

Rev!

Rev forut!

Alle mann på dekk!

Alle mann på dekk!

Vi er fortapt!

Herre Jesus, hjelp oss!

Få mannskapet opp på dekk!

Kom igjen!

Kom ut på dekk!

Opp i riggen! Ruffen!

Opp i riggen!

Rev!

Rev forut!

Snu, din helvetes hore!

Snu, for pokker!

Snu!

Er dette Japan?

Japan?

Det er Japan. Det må være det!

Unnskyld.

Hvor er støvlene mine?

Støvler.

Føtter. Støvler.

Takk.

Jeg heter John Blackthorne.

Hva heter du?

Blackthorne.

Hva heter du?

Kan du frakte meg i båten din

ut til skipet mitt?

Vent på meg her.

Vent her på meg.

Dette er mitt skip.

Jeg har papirer i kahytten.

Jeg trenger dem.

Jeg...

...vil gå inn der.

Hvem er du?

Hvem er du?

Jeg er pater Sebastio.

Du er en kjettersk nederlandsk

sjørøver. Hvordan kom du hit?

Vi ble blåst ut av kurs.

Er dette Japan?

Ja.

Myndighetene kjenner til deg.

De korsfester forbrytere

og sjørøvere. Du vil dø.

Hvor er mannskapet?

De dør med deg.

Måtte Gud brenne deg i helvete

til evig tid!

Kasigi Omi-san vil vite

hvor du kommer fra.

Hvem er han?

Samuraien som leder landsbyen.

Du bør svare fort.

Si at jeg er engelsk. Jeg er første-

styrmann på Erasmus fra Rotterdam.

Omi-san sier at du kan gå rundt

til hans lord kommer tilbake.

Kasigi Yabu vil avgjøre din skjebne.

Hva med mannskapet mitt?

Hvor er de?

Omi-san sier: "Forstår du?"

Hva er "ja" på japansk?

Du lever, førstestyrmann.

Hvor er skipet?

Oppankret i bukta. Hvor er de andre?

De er døde.

Villmennene bar dem vekk.

Kaptein?

Han hører deg ikke.

Han bare jamrer seg.

Han er i Guds hender. Det er vi alle.

Er dette Japan?

Ja, det er det.

Men det er en jesuittprest her.

Er det én prest her,

må det være flere.

Prester og papister.

De brenner oss levende!

Dommens dag nærmer seg.

Vi skulle aldri reist hit!

Er det rikdommer her? Gull?

Det må det være.

Har du sett det?

Har du sett gullet?

Nei.

Da var det grådighet

som førte oss hit.

Det er Guds straff...

Stans.

Vi er først, og vi blir rike

hvis vi holder hodet kaldt.

Ved å handle med djevelen?

Du maser alltid om djevelen.

Han bor på leppene dine.

Ransak sjelen din.

Får vi gå om bord igjen? Får vi dra?

Skipet voktes.

Hva skal vi gjøre?

Vi må komme oss vekk!

Hold munn! Vi gjør det vi kan.

Lederen kommer snart.

Da blir det orden.

Tror du at han vil la oss dra?

Hvorfor ikke?

Vi har ikke gjort dem noe.

Se som de smiler og bukker.

De er ikke blodtørstige hedninger,

er de vel?

Er de det?

Det er det samme som før.

Rå fisk. Vi har jo ikke ild!

Han vil ha deg.

Kanskje lederen er her.

Si at vi kommer i fred.

Jeg skal gjøre alt jeg kan.

Alle skal komme.

Jeg blir ikke med den djevelen!

Roper og Pieterzoon,

ta med kapteinen.

Han dør. La ham ligge.