Juror #2

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Okay. You ready?

Được rồi. Bạn đã sẵn sàng chưa?

It's beautiful.

Thật đẹp.

Where'd you find this? - It's cute, right?

Bạn tìm thấy cái này ở đâu thế? - Dễ thương quá phải không?

Aw, I love this!

Ồ, tôi thích cái này quá!

So cute.

Rất dễ thương.

It's perfect!

Thật hoàn hảo!

It would've been, you know, a lot for me.

Bạn biết đấy, với tôi, đó sẽ là một điều quá lớn.

Thank you. - Yeah.

Cảm ơn. - Vâng.

It's perfect.

Thật hoàn hảo.

You're perfect.

Bạn thật hoàn hảo.

Thank you. - Of course.

Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.

Are they here already?

Họ đã ở đây rồi sao?

They're like 30 minutes early.

Họ đến sớm khoảng 30 phút.

Why are they-- What? - Hey.

Tại sao họ-- Cái gì? - Này.

It's okay.

Không sao đâu.

I love it.

Tôi thích nó.

Yeah?

Vâng?

I'll be honest. Ally and I, you know,

Tôi sẽ thành thật. Ally và tôi, bạn biết đấy,

we weren't sure about whether to have this party,

chúng tôi không chắc chắn liệu có nên tổ chức bữa tiệc này hay không,

but together there's nothing we can't overcome.

nhưng cùng nhau thì không có gì chúng ta không thể vượt qua.

You're the strongest woman I know.

Em là người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà anh biết.

I love you more than anything.

Anh yêu em nhiều hơn bất cứ điều gì.

And I'm so damn excited

Và tôi thực sự rất phấn khích

to keep building our lives together.

để tiếp tục xây dựng cuộc sống cùng nhau.

Me too. I love you. - Love you.

Anh cũng vậy. Anh yêu em. - Yêu em.

Aw.

Tốt.

Why don't you ever say anything like that about me?

Tại sao anh không bao giờ nói điều gì như thế về em?

Thank you all for being here. Thank you.

Cảm ơn tất cả mọi người đã có mặt ở đây. Cảm ơn.

Vitamins are on the table.

Vitamin đang ở trên bàn.

Oh. Thank you, baby.

Ồ, cảm ơn em, cưng.

It was a nice party. - Yeah.

Bữa tiệc thật vui. - Ừ.

Think everyone had a good time.

Tôi nghĩ mọi người đều có thời gian vui vẻ.

Yeah. You deserve it.

Đúng vậy. Bạn xứng đáng được như vậy.

You're just buttering me up before you abandon me.

Anh chỉ đang nịnh nọt tôi trước khi bỏ rơi tôi thôi.

I wish I could delay it again.

Tôi ước gì mình có thể trì hoãn nó thêm lần nữa.

I know. - I don't want to leave you here.

Tôi biết. - Tôi không muốn bỏ anh lại đây.

You just go to the judge

Bạn chỉ cần đến gặp thẩm phán

and tell him something wildly inappropriate

và nói với anh ta điều gì đó hoàn toàn không phù hợp

and then come back to me.

và sau đó quay lại với tôi.

I will. - Oh, you will?

Tôi sẽ. - Ồ, anh sẽ à?

Mmm-hmm. Yeah. I got some-- - Oh, you will? Like what?

Mmm-hmm. Ừ. Tôi có một số-- - Ồ, anh sẽ à? Như thế nào?

I'll say... - What?

Tôi sẽ nói... - Cái gì cơ?

I'll say we're having a big old orgy tomorrow night

Tôi sẽ nói rằng chúng ta sẽ có một bữa tiệc thác loạn lớn vào tối mai

and they're all invited.

và tất cả đều được mời.

Ow!

Ối!

Ooh. No, no, no. Be careful. Careful.

Ồ. Không, không, không. Cẩn thận. Cẩn thận.

All right. That got me too excited.

Được rồi. Điều đó làm tôi phấn khích quá.

All right.

Được rồi.

Hey.

Chào.

Sorry. Sorry, sorry. - Hey.

Xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi. - Này.

Just a reminder to send in those mail-in ballots soon.

Chỉ là lời nhắc nhở để gửi phiếu bầu qua thư sớm thôi.

We're only two weeks out from election date, folks,

Chúng ta chỉ còn hai tuần nữa là đến ngày bầu cử, các bạn ạ,

and every ballot matters.

và mọi lá phiếu đều quan trọng.

So be sure to get yours in before it's too late.

Vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn thực hiện trước khi quá muộn.

Faith, come on.

Đức tin ơi, hãy đến đây.

Polling has you at a 46-point deadlock,

Cuộc thăm dò đưa bạn vào thế bế tắc với 46 điểm,

with 8% of voters still undecided.

với 8% cử tri vẫn chưa quyết định.

We need to push your plan to reduce the crime rate

Chúng ta cần thúc đẩy kế hoạch của bạn để giảm tỷ lệ tội phạm

in order to pull ahead.

để tiến về phía trước.

But this case is my campaign.

Nhưng trường hợp này là chiến dịch của tôi.

He's a dangerous criminal

Anh ta là một tên tội phạm nguy hiểm

with a long history of violence.

có lịch sử bạo lực lâu dài.

I put James Sythe away, we win.

Tôi loại James Sythe, chúng ta thắng.

If you lose, you lose your shot at being DA.

Nếu bạn thua, bạn sẽ mất cơ hội trở thành DA.

All right. I got to go. - Faith--

Được rồi. Tôi phải đi đây. - Faith--

Oh. There she is.

Ồ, cô ấy kia rồi.

Hey. Excuse me!

Này, xin lỗi nhé!

You, uh...

Bạn, ừm...

You dropped this.

Bạn đã đánh rơi cái này.

Oh. I did.

Ồ, tôi đã làm thế.

Oh, my God. Thank you. You're a lifesaver.

Ôi trời ơi. Cảm ơn anh. Anh đúng là vị cứu tinh.

No worries. Have a good day.

Đừng lo lắng. Chúc bạn một ngày tốt lành.

Yeah. You too.

Ừ. Bạn cũng vậy.

Through that door. - Oh, thank you.

Qua cánh cửa kia. - Ồ, cảm ơn anh.

Where do I go for, uh, jury duty?

Tôi phải đi đâu để làm nhiệm vụ bồi thẩm đoàn?

Go down there.

Đi xuống đó.

Thanks.

Cảm ơn.

All right, guys. Eyes up.

Được rồi các bạn. Nhìn lên nào.

Pay attention.

Hãy chú ý.

Hello. I'd like to welcome you

Xin chào. Tôi muốn chào đón bạn

as a juror in the Georgia court system.

với tư cách là bồi thẩm đoàn trong hệ thống tòa án Georgia .

As a juror, you protect the right of every person

Là một bồi thẩm viên, bạn bảo vệ quyền của mọi người

to a trial by jury.

để xét xử bằng bồi thẩm đoàn.

The right to a trial by jury

Quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn

is a cornerstone of our democracy.

là nền tảng của nền dân chủ của chúng ta.

That right is protected

Quyền đó được bảo vệ

by the United States constitution.

theo hiến pháp Hoa Kỳ.

There she is.

Cô ấy kia rồi.

Sugar-free vanilla with skim.

Hương vani không đường có thêm kem béo.

Ah. You're good.

À, bạn giỏi lắm.

Can I get you something else? - Mmm-mmm.

Tôi có thể lấy cho anh thứ gì khác không? - Ừm.

You got something for me?

Bạn có gì dành cho tôi không?

Okay. Voluntary manslaughter

Được rồi. Ngộ sát cố ý

with a recommendation of 20 years.

với thời hạn khuyến nghị là 20 năm.

Fifteen to serve, followed by five on probation.

Mười lăm người phải chịu án tù, tiếp theo là năm người đang trong thời gian thử thách.

Wow. That's a hell of a deal.

Wow. Quả là một thỏa thuận tuyệt vời.

I will even waive the recidivist statute

Tôi thậm chí sẽ từ bỏ luật tái phạm

if he pleads before we strike the jury.

nếu anh ta cầu xin trước khi chúng ta bãi nhiệm bồi thẩm đoàn.

And admit to something he didn't do?

Và thừa nhận điều mình không làm?

Save it for the jury.