The 33

TRIDESET TROJICA

Sjajna zabava, Mario.

Lobos! Dodaj mi loptu! Vrlo dobro! - Skarlet, Skarlet!

Ovamo, levo! Idi! - Lobose, ovamo! - Ovde, ovde!

Bravo, Skarlet! To je moja devojиica, moja devojиica.

Mario! - Volim tvoje dupe, Keti.

Veж sam ti rekao? Imaљ najbolje dupe u Kopiapu. - Lud si!

Hej, Mario. - Hej, Manuele.

Igraj, Kopiapo!

Luиo...

sutra mi je slobodan dan, ali voleo bih da radim.

Nekako... mi nedostaje novca. - Sutra?

Da... znam da te mnogo ljudi pita za istu stvar, ali...

Imaљ to. - Samo tako? Neжeљ se svaрati sa mnom?

Neжu se svaрati sa tobom.

Hvala mnogo Kopiapo! - Zdravo, Dћesi.

Zdravo, Don Hoze. Alekse, naљao sam ti posao.

Rodrigo traћi nekog da mu pomogne u garaћi.

Razgovarali smo proљli puta o tome. Koliko жe biti, tata?

50 nedeljno? - Zaljubljene ptiиice, veж imate snimak ultrazvuka?

Deиak je. - Devojиica. - Deиak. - Devojиica.

Deиak je. - Devojиica. - Deиak, deиak je.

Aleks, razgovaraj sa njim. - Dobro.

Rodrigo. - Kako si, иoveиe? - Razgovaro si sa svojim matorim? - Da.

Koliko plaжaљ? - 50 nedeljno. - 50 nedeljno. - Imaжeљ bebu.

Sklanjaj svoje dupe iz rudnika.

Neka neko napuni иaљu ovom starcu. - Mario Gomez!

Иestitam ti na tvom penzionisanju. 45 godina u rudniku.

Najhrabriji иovek kojeg sam ikad upoznao. - Gomez!

Иetrdest љest! - Иetrdest љest.

Empanade!

Sir, meso, paprike!

Empanade!

Sir, meso, paprike! - Dobro jutro, Marija! - Empanade!

Dario.

Znam da ne spavaљ, bato.

Nije me briga ako neжeљ da jedeљ. Uvek жu biti ovde.

Joљ su tople.

Sir, meso, paprike! Empanade!

Dћoni, autobus je ovde! - Љta ona radi ovde, Joni?

Sad ћiviљ sa mnom. - Ja sam mu ћena, kuиko.

Zaљto to sebi radiљ? Video sam autobus. - Napravila sam ti doruиak... - Znam.

Ona voli da kuva doruиak. - Skuvala sam doruиak.

Marta, nisam rekao da ne ћelim to. - Momci, momci!

Dolazi Don Djovani. Vidite ovo. - Moramo da naрemo reљenje za ovo.

Hej, Mario. Nisi mogao da naрeљ ljubavnicu na drugom kraju grada?

Priznaj, ljubomoran si. - Veruj mi, nisam.

Ne. - Volim te!

Joљ nisi mrtav, Segovija? - Nisam joљ, pastore.

Idem tamo.

Bolivijиe!

Gubitniиe!

Rudnik San Hoze 1889.

Pustinja Atakama, Иile 5. avgusta 2010.

DAN 1.

Naљao sam ovo na nivou tri. - Pa?

Stavili smo ogledala u pukotine da znamo kad se planina pomera.

To je stari rudnik. Planina жe se pomerati.

Ogledala жe se razbiti.

Mislim da nam treba zdravstvena provera na platformi. - Da moћda...

Platforma je dobra stena. Moћemo da eksploatiљemo rudnik joљ 20 godina.

Moћda treba da proverimo slabosti unutraљnje strukture planine.

Marko, moj posao je da brinem o bezbednosti tih ljudi.

Ispravka. Tvoj posao, Luиo...

je da obezbediљ da ti ljudi iskopaju 250 tona dnevno. - 250?

Tvoja kvota je podignuta.

Joљ ima tako mnogo zlata u planini.

Dario.

U redu, ljudi, danas idemo na dno. Gde je Karlos Mamani?

Ovde sam. - Sluљajte svi!

Pozdravite Mamanija, naљeg novog momka iz Bolivije. On je kopaи kalaja.

Љta kopaи kalaja iz Bolivije zna o kopanju zlata?

Elvise, ne danas, u redu? - Razumem.

Tvoji papiri za penziju, Gomez! Dve nedelje i slobodan si иovek!

Potpiљi i vrati mi ih, u redu? - Bravo, Gomez!

Lobose, kreni!

Je li to jedini put unutra? - Jedini ulaz i jedini izlaz.

Znam da Elvis nije pisao vlastite stihove, zar ne? - To je bogohuljenje.

Joљ жeљ mi reжi da nije igrao vlastitu igru.

Koliko joљ imamo? - Oko sat vremena.

Mirno, Lobose. - U redu, tupani. Znate љta da radite.

Maљinska radionica 520 metara ispod zemlje -32 °C.

Okupite se. Dario! - Joni, љta je to?

Bolivija! Hej, Bolivija! Kanani, Kaиani... Kako ti je ime?

Mamani. - Kako god, doрi ovamo.

Znam, znam. To je ludo, Elvise. - Skloniљte 700 metara pod zemljom -34 °C.

Uvek traћi nevolje. Ustvari, misli da je Elvis.

Rodrigo mi je ponudio posao u njegovoj garaћi.

50 nedeljno. Љta misliљ o tome? - 50 nedeljno? Zezaљ se, zar ne?

A biжeљ otac? - U tome i jeste problem.

Znaљ љta? Pitaљ pogreљnog иoveka.

I imam straљan mamurluk.

Ne znam, uvek je ista stvar sa mojim tatom.

Љta je to bilo?

Ovo je ono zbog иega smo ovde. Da, mogu, mogu da osetim ukus.

Bakar i zlato. 1.200 unci po toni. Uzmi to.

Uzmi. - Иolo, staviжeљ to u dћep za tvoju mamu?

Љta kaћeљ? - Svi znaju da su Bolivijci gomila lopova.

To je glupo, znaљ li? Иile je ukrao ovu zemlju.

Nakon rata 1881. godine. - Ko su lopovi?

...to je bilo 1881, znaљ?

Beћite odmah! Beћite!

Љta je ovo doрavola?

Dario!

Alekse, izvuci me! Izvuci me!

Nedaj da padnem! Nedaj da padnem! - Drћi se, Dario!

Izvuci me! Ruљenje! Ruљenje!

Lobose! Kamion! Gomez, hajde!

Izlazite, izlazite, penjite se! - Izvucite me! - Idemo!

Hajde! Hajde, иoveиe! Dario! Penji se, Dario!

Trиite! Hajde!

Sklanjajte se! Sklanjajte se! Napolje! Napolje!

Idemo svi! Hajde, Henrikez, idemo!

Izlazite! Izlazite!

Hajde, izlazite!

Drћite se svi!

Vukovi! Hajde, idemo!

Hajde. - Idi gore! - Ne, ne idi gore, ne!

Ne, to dolazi odozgo! Dole u skloniљte! Vozi dole!

Idite u kamionet!

Иekaj, иekaj, иekajte nas! Joni!

Unutra sam! - Jesu li svi unutra?

Gore, idemo gore! Penjite se! Brћe, brћe, brћe!

Trиite, hajde! Trиite!

Иekajte! Luиo! Иekajte!

Heeej! - Lobose! Uspori! Uspori! - Mario! - Luиo!

Mario, penji se! Pomozite mu da se popne!

Mario, trиi! - Penji se, Elvise!

Bolivijac! - Ulazi, ulazi! Brћe, brћe!

Hajde, иoveиe! - Bolivijac je pao!

Zaustavi! Lobose! - Luиo! Stani! - Љta je to?

Bolivija, hajde!

Hajde! - Mario! - Hajde! Trиi. trиi, trиi!

Hajde! Trиi, doрavola!

U redu je, imam te!

Sranje.

Beћi! Beћi!

Jesmo li proљli to? - Nadam se.

U redu je, u redu je. Biжemo dobro, ljudi.

Nazad! To dolazi odozgo! Pogreљan put!

Idite u skloniљte! Dole! Joni! - Okreni kamion!

Pazi!

Stanite! Stanite! - Ne, ne, ne, ne, ne!

Brћe! Brћe! Brћe!

Gomez.

Gomez!

Alekse!

Alekse! Dobro si?

Doрi ovamo. Brzo!

Ostani sa njim.

Dobro si, Gomez? - Da.

Hajde da te podignemo. - Pastore. Gde je pastor?

Henrikez.

Vucite!

Elvise. Dobro si, иoveиe?

Momci. Morate da vidite ovo.

To je baљ velika stena. - To nije stena.

To je srce planine. Konaиno se razbila.

Da, gospodine, da.

Moji ljudi trenutno proveravaju, da. Drћaжemo sve pod kontrolom.

Pobrinuжu se da niko ne ode.

Brћe, brћe, idemo! Idemo!

Hej, Hoze, doљlo je do nesreжe u rudniku. Zarobili su nas dole.

Zvaжu љtampu.

Niko ne sme da ode! - Иekaj, Don Hoze!

Ostani ovde. Nazvaжu te kasnije. - Ne! Idem sa tobom. Ne!

Alo?

Љta? - Ozbiljna nesreжa, upravo se desila u rudniku San Hoze...

40 minuta udaljenom od Kopiapa.

Broj rudara koji su unutra zarobljeni joљ nije ustanovljen,

ali kompanija procenjuje da je dole radilo 30 ljudi. - 29...

30... 31, 32...

33.

Svi smo ovde.

Zahvaljujem Bogu za to.

Skloniљte je graрeno za 30.

Znaиi da smo dobro.

Љt.. љt... љta to znaиi? Kako to misliљ da smo dobro?

Platforma je blokirana, Mario. Nema puta. Nemamo izlaza.

Љta je sa dimnjacima? Tamo postoje lestve.

To je previљe opasno.

Nisam spreman da sedim u skloniљtu i иekam pomoж. - Mario!

Moj posao je jednostavan. Moram da osiguram bezbednost ovih ljudi.

U ovom trenutku, skloniљte je najbezbednije mesto!

Tu je radio. Tu je hrana.

Nekim od ovih ljudi treba medicinska pomoж.

Znaљ me, Luиo. Nema izlaza, dok ne bude izlaza.

I proveriжu te lestve. Don Luis. Izvini.

Idem sa tobom. - U redu, hajde. Bolivijac!

Treba da napravimo mnogo... buke. Da palimo gume, udaramo u cevi.

Napravimo veliku buku, nikad se ne zna.

Љta oni rade? - Moramo da иekamo.

U redu je.

Hej! Razgovarajte sa nama! Pet sati smo ovde!

Veж smo vam rekli. Kompanija drћi pod kontrolom situaciju.

Hajde, kreteni! Uradite neљto!

U redu, zaveћite svi! Ili жu da vas udaljim!

Sad idite kuжi i иekajte da vas kontaktiramo!

Ko je to bacio? - Ja.

Љta жete da uradite? Da me upucate? - Odlazi sa privatnog poseda!