A Single Shot

JAGEN UND ANGELN VERBOTEN

Scheiße.

Nein, nein.

Nein.

Nein.

Wach auf, wach auf.

"Lieber Tools. Inzwischen weißt du sicher, dass ich weg bin."

"Ich ertrug es nicht länger. Nicht nur die Trinkerei meines Pflegevaters..."

Scheiße.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Besorg dir einen Anwalt, Johnno. Es geht nicht weg, wenn du es ignorierst.

Simon?

Junge, bist du völlig verblödet? Was glaubst, wer hier am Telefon ist?

Ich dachte, du wärst im Westen bei einem Brückenbau.

Die verdammte Brücke ist fertig, Johnno. Ich bin jetzt hier.

- Mit wem hast du geredet? - Was?

Wieso denkst du, ich brauche einen Anwalt?

- Jess. - Jess?

Ja. Sie hat vorhin bei Puffy's gekellnert.

Sie ist mit Nolan in die Stadt gezogen,

hat dir Scheidungspapiere geschickt und du holst dir keinen Anwalt.

Scheiße. Das ist nichts Neues, Simon.

Für mich ist es neu.

Ich war drei Monate in Montana zum Schweißen, weißt du noch?

Sie sagt, sie wird wieder als Lehrerin an einer Schule arbeiten.

Als Lehrerin?

Ja. Weißt du, was das Ende der Welt ist, Johnno?

Wenn dein Herz aufhört zu schlagen. Alles andere sind nur Rückschläge.

Wie gut hast du Ira Hollenbach kennengelernt?

Wie gut was?

Als du für ihn gearbeitet hast?

Ich arbeitete fast ein Jahr für ihn, bevor er und Molly gestorben sind.

- Er war ein anständiger Boss. - Ja?

Aber hör zu. Geh zu meinem Anwalt, Daggard Pitt.

Ich will keine Scheidung. Ich will meine Familie zurück.

Ja, geh trotzdem zu ihm. Er wird sich um dich kümmern.

Sie dachten, Sie kommen wieder davon, was? John?

Sie kennen mich?

Die Stadt ist klein, John. Daggard Pitt.

Simon Breedlove hat Sie mir für dieses Gespräch empfohlen.

Kommen Sie rein, John. Mal sehen, was Sie da haben.

Die haben Sie vor über 40 Tagen erhalten.

Laut Gesetz müssen Sie innerhalb von 20 Tagen antworten.

Das ist irgendwie untergegangen.

Zum Glück ist das Problem nicht schwerwiegend.

Ich brauche Ihre Hilfe. Ich bin nicht an einer Scheidung interessiert.

Ich und Jess sind da unterschiedlicher Meinung.

Das tut mir sehr leid.

Sie kam wegen dem Jungen drauf.

Ihrem Sohn?

Nolan. Nach seiner Geburt fing sie an, alles anders zu sehen.

- Anders? - Ja, plötzlich wollte sie mehr.

Ich habe immer für sie gesorgt. Sie kann nichts anderes behaupten. Ich bin nicht faul.

Hier steht, Sie behalten keine Jobs mehr, seit Ihr Vater die Farm verlor?

Nein, Sir. Ich hatte viele Jobs. Viele Jobs, nur nicht sehr lange.

Ich arbeitete sogar in der Molkerei, um ihr mal was mitzubringen,

und als ich den Job verlor, hat sie...

Ich kann nicht ständig drinnen sein. Ich bin Farmer. Mehr kann ich nicht.

Wie kann ich Ihnen helfen, John?

Sie erwähnte mal eine Therapie.

Ich gehe hin, wenn sie dann nach Hause kommt. Sagen Sie das Ihrem Anwalt?

Ich kannte Ihre Eltern.

Ich vertrat die Bank, als ihr Darlehen fällig wurde

und sie ihre Farm an Cecil Nobie verkauft haben.

Ich fühlte mich schrecklich. Wir alle.

Die Bank tat, was sie konnte, um Ihren Vater über Wasser zu halten,

aber bei der Wirtschaftslage damals, und er hatte sich übernommen...

Ja.

Und dann wurde er krank.

John, Sie müssen sich fragen, ob Sie mit mir klarkommen?

Simon sagt, Sie sind billiger als die anderen.

Heißt das, Sie sind schlechter?

Entlohnung kann verschiedene Formen annehmen.

Sagen Sie eine, außer Geld.

Ich habe keine Frau, keine Familie,

nur meine Mandanten und ihre oft kniffligen und anrührenden Situationen.

Unseren Freund Simon zum Beispiel begleitete ich durch dick und dünn.

Welchen Ärger haben Sie für ihn gelöst?

Tja, das ist vertraulich, John.

So wie alles unter uns bleiben wird, was Sie mir als Anwalt erzählen werden.

Sie zweifeln nicht meine Kompetenz als Strafverteidiger an,

weil Sie wieder Ärger mit dem Naturschutzamt haben, oder?

Ihre...

Sie wurden drei Mal wegen Wilderei verhaftet? Stand alles in der Zeitung.

Ich fürchte, noch ein Mal, und Sie haben ernstere Probleme

als ein paar Wochenenden im Gefängnis.

Es gibt in dieser Hinsicht nichts,

was Ihr Sorgerecht oder Besuchsrecht beeinträchtigen könnte, oder?

Nein, Sir. Nein, Sir.

Ich will keine Scheidung.

Ich will meine Familie zurück. Zögern Sie es möglichst lange raus.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Danke.

Jess?

Hey.

Hübsch siehst du aus.

Ist der Mann ein Freund von dir?

Er sucht nur einen Kerl.

Was für einen Kerl?

Muss man nicht kennen. Er heißt "The Hen".

So wie er aussieht, passt der Name.

Willst du was bestellen?

Ja. Einen Cheeseburger-Teller. Eine Tasse Kaffee.

Was für Käse?

Du weißt, welchen, Baby.

Krautsalat?

Nein, gemischter Salat.

Du isst keinen gemischten Salat.

Ich dachte, ich probier es nochmal aus.

Der Arzt sagt, das ist gut für mich. Einen großen gemischten Salat.

Ich habe einen Anwalt, wie du wolltest.

Er soll deinem Anwalt sagen, dass ich zur Therapie gehe.

Ich denke, das solltest du.

Ich meine, zusammen.

Hör mal, John...

Es war deine Idee.

Das war vor unserer Trennung.

Wir sind nicht getrennt.

Du bist mit unserem Sohn ausgezogen, nachdem ich den Job verlor.

Der Zeitpunkt war schlecht, aber...

Ich habe zu Hause Sachen für euch zwei. Bringe ich später vorbei. Wie wäre das?

Was für Sachen?

Essen und Geld.

Gib es mir jetzt. Ich habe bis 20 Uhr Unterricht.

Ich komme danach.

Das möchte ich nicht.

Warum? Hast du ein Date?

Ich kann jetzt nicht reden.

Jetzt kannst du nicht reden, später auch nicht, wann kannst du reden?

Entschuldigung.

Was fällt Ihnen ein? Herrgott nochmal.

Dann besuche ich Nolan. Er wird da sein, oder?

Kein guter Zeitpunkt.

Ich muss ihn sehen. Und dich.

Ich muss dir etwas Wichtiges über unsere Zukunft sagen.

John, ich...

Sehen Sie sich mal meine Hose an!

Was ist mit Ihrer verdammten Hose?

- Sieht aus wie Pisse. - Tja...

Haben wir ein Problem?

Sie sollen hier doch keinen Ärger machen!

Kein Problem, Puffy. Hier ist alles bestens.

Ist alles ok? Lassen Sie Ihre Hose reinigen...

Wir haben's geklärt.

Ja, wir haben das geklärt.

Lass die Tasche fallen.

Ist das hier 1201 Belmont?

Ohne Scheiß, Mann.

Ok. Ich bin wohl im falschen Haus.

Ja, verdammt wahrscheinlich.

Nein. Ist er nicht.

Das ist John.

John?

Der Ehemann.

Ich bin Jess' Freundin, Carla.

Aus dem Puffy's.

Ich bin der Babysitter.

Der Babysitter?

Scheiße. Wo ist Jess?

Ich hab nicht gefragt.

Seht ihr euch Pornos im Fernsehen an?

Ja, das ist ein Grundrecht.

Du zielst mit einer Waffe auf mich.

Ich steck sie weg.

Ihr fickt in Gegenwart meines Jungen?

Na ja, er hat geschlafen.

Bis du ihn geweckt hast, John.

Du solltest weg sein, wenn ich zurück bin.

Ich will deinen nackten Arsch nicht im Haus meiner Familie sehen.

Hey, hey.

Hey! Ich bin's, Daddy! Kannst du "Dada" sagen?

Scheiße.

Alles ok. Alles ok. Alles ok.

Alles ok.

Hi, Baby. Gib ihn mir, John.

Was ist los mit ihm?

Er ist nicht an deinen Anblick gewohnt.

Was meinst du damit?

Ich weiß, Baby. Ich weiß.

Was ist los mit ihm? Was stellt ihr mit ihm an?

Er hat nur ein bisschen Angst, mehr nicht.

Was Willst du, Baby? Was willst du?

Wer ist dieser Mann? Wer ist dieser Mann?

Hey.

Ich sage Jess, was hier los war. Mach dich darauf gefasst.

Wer ist das?

Sag: "Tschüss, Daddy."

Du siehst aus, als würdest du dich doch an mich erinnern.

Ich frage mich nur, warum du nicht bei dir ficken kannst.

Scheiße, du kennst das doch. Mein Schwanz ist wie ein Hund.

Ich bin nur der arme Mistkerl, der die Leine hält.

Ich weiß nicht, warum du noch hier bist.

Keiner, der hier wohnt, hat mir gesagt, dass ich gehen soll.

Die meisten Kerle, die sich zumTrottel machen, warten da nicht drauf.

Teufel, John, das war doch nichts.

Ein paar Minuten früher und du hättest dieselbe Show wie der Pizzabote gekriegt.

Soll das in den Kühlschrank? Sieht aus, als könnte das nötig sein.

Bist du aus einem bestimmten Grund sauer auf mich?

Ich mag nicht, wenn man Waffen auf mich richtet.

Wenn ein Verrückter einbricht, was würdest du tun, hm?