Copshop

CẢNH SÁT THÀNH PHỐ GUN CREEK

- Cái gì đó? - Gì là gì?

Hộp quà có nơ.

Hai ngày nữa con gái tôi, Sasha bước sang tuổi 21.

Anh trai của Clem ở Laughlin quen một chỗ bán lại một khẩu súng tốt.

Tặng con bé súng à?

- Tôi vừa nói nó sắp 21 tuổi. - Mua súng cho con bé ở xe bán đồ ăn.

Tới chỗ tiệm tạp hóa của Clem mua thứ đoạt mạng người.

Burger phô mai, súng. Hắn có chiên giòn đạn không?

Có thể. Thời nay có thể chiên ngập dầu bất cứ gì.

Hồi 21 tuổi tôi không có súng.

Không biết cô đang nói gì. Cô chi bao nhiêu cho khẩu Ruger đó, tân binh?

Khẩu đó là từ cuối những năm 1800, phải kéo búa đập mỗi lần bắn,

gần như vô dụng trong một trận đấu súng thế kỷ 21.

Quan trọng không phải là cây cọ, mà là người nghệ sĩ.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Đơn vị chú ý. Có lẽ có đấu súng.

Mã số 5 ở Sòng bạc Indian Springs. Đơn vị chú ý.

- Khỉ thật! - 3-Edwards-20 nhận tin, đến ngay.

Chết tiệt.

Ăn cũng không yên.

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ăn cũng bị gọi.

Chết tiệt.

Hết sức hỗn loạn.

Tôi nói lùi lại!

Tôi để anh ăn cho xong thứ gây đau tim đó, còn tôi sẽ đi bảo vệ dân lành.

Tôi đến ngay, tân binh. Tôi bảo vệ dân lành với cái bụng no.

Này! Thôi đi.

Đừng đánh nhau nữa!

Thôi đi. Này.

Thưa bà. Thôi đi!

Thôi đi mọi người!

Này! Đám cưới kiểu gì thế này?

Ai trong số mấy người muốn qua đêm ở phòng giam?

Tôi cũng nghĩ thế.

- Làm gì vậy? - WorldStar!

- Khỉ thật! - Điên à?

Tôi không cố ý làm thế. Tôi xin lỗi.

- Giơ tay lên! - Nằm xuống ngay!

- Ai trong các người sẽ bắt tôi? - Làm ngay! Nằm xuống!

- Nằm xuống. Nằm xuống đất! - Một trong các người sẽ bắt…

SÒNG BẠC

Anh đã bị bắt.

Ôi Chúa ơi.

SỞ CẢNH SÁT GUN CREEK

Kim!

Đến ngay.

Chà, ai thế này?

Một tên ăn chơi cho anh, Kim.

Lúc 4:00 sáng thì anh đúng là người ngọt ngào nhất đời.

Và nhìn cái túi màu xanh xinh đẹp này kìa!

Cho tôi giữ điện thoại nhé?

Thứ duy nhất anh có là phòng giam để ở qua đêm.

- Khoan, mắt sao vậy? - Do chàng quyến rũ này nè.

Hắn đánh phụ nữ?

Teddy, anh chảy máu.

Nhiều lắm.

Chuyện quái gì đây?

Đạn. Hắn bị bắn.

Dắt xuống lầu khâu vết thương.

Có lẽ buồn chán thì hắn sẽ khai.

Trời ơi, mẹ anh không hề yêu anh chút nào.

Chúa ơi!

Cái quái gì…

Kể cho tôi nghe hoặc…

Ý tôi là tôi biết, tôi chưa từng xem…

Này! Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Ai đang trực?

Tuần trước, mấy người càm ràm vì không được làm thêm giờ,

rồi giờ mấy người ở đây làm bà tám.

Làm việc đi.

Xin lỗi Mitchell.

Xin lỗi cái đít.

Sĩ quan Huber.

Bảng kiểm kê bằng chứng của tôi đâu? Cái mà tôi yêu cầu suốt hai tuần?

Tôi đang làm.

"Tôi đang làm".

Tôi ghét cụm từ đó. Tôi thích cụm từ "làm cho xong đi".

Có kiểu cá cược bí mật nào để tăng huyết áp của tôi

từng giây mỗi ngày không?

Trông như xe cảnh sát.

- Gọi Trung tâm, 10-Otis-10 đây. - Đạn ở khắp nơi.

Cửa kính bị đập.

10-Otis-10.

Kim, ra khỏi cái nhà tắm chết tiệt đi!

Chúa ơi, bàng quang như của trẻ con.

Đây là 50, hết.

Mã 11-55 trên Đường Ariat.

Một chiếc Crown Vic không logo cảnh sát, có đèn hiệu. Không được đăng ký.

Chiếc xe cũng bị bắn.

Rõ, 10-Otis-10.

Giải thích rõ "bị bắn" là sao.

- Ý anh là đạn… - Dừng lại, anh bạn.

Dừng! Khốn kiếp! Dừng!

Cái quái gì vậy?

Cái quái gì…

10-Otis-10, ổn cả chứ?

Chết tiệt.

Nghe rõ, 10-Otis-10, 50-Otis đây.

Cái quái gì đây?

Nằm xuống! Nằm xuống ngay!

Anh bị cái quái gì vậy?

Hắn say mèm rồi.

10-Otis-10, không nghe được. Ổn cả chứ?

Tối nay làm vài ly à, đồ khốn?

Không chỉ vài ly đâu.

- Chết tiệt. - 10-Otis-10, ổn chứ?

Mày suýt giết một nhân viên nhà nước đó, đồ ngu.

Có cần hỗ trợ không, 10-Otis-10?

Vào xe đi.

50, State 10-Otis-10 đây.

Một tên say suýt tông chúng tôi. Đưa hắn về đồn được không?

Ừ, tối nay không bận. Đưa về đây.

Được rồi, 50, làm ngay.

- Cho bọn tôi 30 phút. - Được. Hết.

Anh ổn chứ?

Tăng ca cái đít, chết tiệt.

Ở đây có mảnh đạn, Teddy.

Có kẻ cố giết anh à?

Đó là lý do anh muốn bị bắt tối nay?

Anh lạnh lùng ghê đó, Teddy.

Anh hành hung một sĩ quan. Tình tiết tăng nặng đó.

Có thể lãnh 12 đến 18 năm hay hơn thế nữa.

Là tôi, tôi sẽ tận dụng sự đồng cảm nhỏ nhoi của tôi

vì thấy anh bị bắn,

và nói chuyện.

Anh biết không, hồi trung học tôi có anh bạn trai,

Curtis Flores.

Bố tôi không quan tâm anh ấy, dù ông ấy không thích mấy anh tôi quen,

nhưng nhắc đến Curtis là ông ấy nói,

"Con yêu, thằng nhóc đó chỉ đi trước quỷ dữ một ngày".

Curtis.

Có vẻ Curtis là viên ngọc quý.

Anh ấy gặp chuyện gì?

Anh ấy bị đâm chết ở bãi đỗ xe của Applebee.

Anh ấy chậm lại một ngày, và quỷ dữ tóm được anh ấy.

Chào Trung sĩ.

Này.

Một chiếc Crown Vic vô chủ không logo, bị bắn lỗ chỗ

vừa được đội tuần tra tìm thấy.

Nghe quen không, Teddy?

Tôi muốn gọi điện thoại.

- Tổng đài nghe. Anh muốn gọi ai? - Lorraine Faith.

- F-A-I-T-H. - Cơ quan chức năng

dường như bó tay trước vụ

Tổng chưởng lý Nevada, William Fenton, người vừa bị giết tàn bạo.

Một số cảnh sát và tranh tra cấp cao đang tham gia phá án.

Xin giữ máy.

Chưa tìm ra kẻ tình nghi nào.

Chúng tôi vẫn đang thu thập mọi thông tin có thể,

hãy yên tâm, chúng tôi sẽ làm hết sức

để tìm ra kẻ thủ ác. Cảm ơn.

Thôi nào, nhấc máy đi.

- Lorraine đây. - Chết tiệt.

Giờ tôi không thể nghe máy. Xin để lại lời nhắn.

Nghe này, lại là anh đây.

Em phải biến khỏi nhà. Được chứ?

Đón Ryan rồi đi đâu đó. Đi đâu cũng được, hiểu không?

Anh đã gửi mã cho em. Kiểm tra tin nhắn.

Không có gì là an toàn.

- Hết giờ, Teddy. - Nghe không? Không có gì.

Được rồi.

- Anh có thể ra ngoài. - Tôi không gọi được.

Tệ thật.

Để tôi xem điện thoại.

Anh đưa tôi mã điện thoại, tôi sẽ xem giúp.

- Giấu gì à? - Để tôi kiểm tra điện thoại.

Để tôi xem điện thoại.

Thế thì có hại gì đâu?

Luật tiểu bang yêu cầu giữ những vị khách say xỉn

ở các phòng giam riêng biệt.

Nên anh có hẳn phòng riêng.

Tay.

Tôi không cố ý đánh cô mạnh thế.

Anh thật ngọt ngào.

Thoải mái đi, Teddy. Anh sẽ ở đây một thời gian.

Khỉ thật!

Mùi như đít quỷ Satan.

Tôi về nhà chưa?

Tên vớ vẩn này suýt giết bọn tôi. Lao xe hắn vào chiếc Crown Vic

và đẩy nó xuống mương.

Sẽ cho anh một đêm tuyệt vời trên cái giường thép. Có giấy tờ tùy thân không?

- Không. - Bằng lái, thẻ an sinh xã hội?

Cái quái gì thế?

Rồi, không xác định danh tính.

Cái quái gì thế?

- Insulin của tôi. - Cái gì vậy?

- Hắn nói insulin à? - Tôi cần nó.

Chết tiệt.

Nói về tiểu đường, anh bị tiểu đường mà nhỉ?

Không phải ai béo cũng bị tiểu đường.

Cho người áp giải một tù nhân xuống để xử lý nhé?

Vụ tập thể dục sao rồi?

À, tôi nghỉ tập rồi.

Một quyết định mù quáng.

Ừ, tôi quyết định không tập.

- Ừ, trong đó. - Hình như hắn ị ra quần.

Không! Ta không ở trong đó. Ta ở đây.