Lucy of the Southern Rainbow (南の虹のルーシー)

Haru Fansub

مسرح تحف العالم

لوسي ماي من قوس قزح الجنوبي

لن أنسى العهد الذي قطعته في الليلة المرصعة بالنجوم

بأني لن أدع هذه الشعلة تموت

لن أنسى العهد الذي قطعته في الصباح الأحمر الوهاج

لأستنجد بالربيع المخضب بالأوراق الفتيّة

الفؤوس القاطعة تشق دروبًا تحت صوت الغناء

ترتد الأصداء بين ثنايا صدري

أريد الغدوّ قوس مطر في هذه السماء

أريد الغدوّ قوس مطر يبلغ الآمال

إلى بلاد جديدة

الشاي جاهز يا أمي

أخبريني يا ماري، هل ثمة ما تخفينه عني؟

لست أخفي شيئًا

ألستِ تعلمين بأي شيء؟

أعلم بشيء؟

انقضت نصف سنة منذ أن غادر آرثر وأطفاله القرية

بل سبعة أشهر

غادروا العام الماضي في أغسطس

معكِ حق

لا بد أنهم بعثوا إلينا ببعض الرسائل منذ وصولهم إلى أستراليا

أمي، إن المسافة بين إنجلترا وأستراليا شاسعة

أليسوا على الجانب الآخر من العالم؟

يستغرق الوصول إلى هناك بالقارب أكثر من ثلاثة أشهر

...رغم ذلك

آمل أن تصلنا بعض الأخبار السارة عنهم

يبدو أن زوجي قد عاد

لقد ذهب إلى المدينة أليس كذلك؟ أرجو أنه قد مر على مكتب البريد

أنا واثقة بأنه فعل

الجو قارس، أتمنى أن ينتهي الشتاء قريبًا

هل أعدت الحصان إلى الإسطبل؟

سأعيده بالتأكيد، ولكن قبل ذلك يجب أن أعطي هذه لوالدتكِ

ها هي الرسالة التي انتظرتِها طويلًا

يا للهول يا أمي

حمدًا للرب

هلّا قرأتها لي؟ إنني أخشى ما كُتب فيها

ما من داعي للخوف، ولكن

يا إلهي، الرسالة بخط كلارا

عندما صعدت على متن السفينة آنذاك كانت تبلغ السادسة عشرة عامًا

سأقرأها لكِ

"الجدة والعمة ماري، وبالطبع العم فريد، هل أنتم بخير؟"

"استطعنا الانتقال إلى جنوب أستراليا"

"وقضينا خمسة وتسعون يومًا على متن السفينة قبل أن نصل للبلاد"

"طيلة ثلاثة أشهر ظللنا محتجزين في كبائننا"

"أثناء الرحلة، اتخذنا قرار المغادرة"

!القارب على استعداد

جيد

بوسع أحدكم النزول الآن

نحن

لنذهب، تشبثي بي

أشكرك يا بين

مهلًا لحظة

من الأفضل أن نغادر قبلكم

معذرةً سيد بيتيويل، ولكن الأمر قد قرر سلفًا.. إنه دورنا

آسف ولكن زوجتي مرهقة، لذلك أود الرحيل حالًا

ابنتي متعبة أيضًا

موقفي يختلف عنك، فقد دفعت أموالًا طائلة للصعود على متن هذه السفينة

وهذا يشمل زوجتي والخدم

من المتوقع أن تكون لنا الأفضلية

أنت! ألستُ محقًا؟

نعم

لا تنس جلب الأمتعة

يا للدناءة

فعل كل ذلك ليكون أول الراحلين

بالفعل

يبدو أنه علينا انتظار القارب التالي

إنه الأسوأ

!كيت

ولكنه شخص سيئ

لطالما علمت بهذا

كفى يا كيت

ماذا الآن؟ كنا موعودون بالمغادرة أولًا

أما زلت حيًا يا مارش؟

أتقولين إنه يوشك على الموت؟

إن الهامستر يغط في سبات أثناء فترة الشتاء

قد حل الشتاء في إنجلترا، أليس كذلك؟

ما زلنا في الصيف هنا، لذا ظننت أن مارش سيواجه وقتًا عصيبًا

إنه على ما يرام، وهو مفعم بالطاقة برفقتنا في أستراليا

كيف تشعرين يا أختي؟

إنني بخير، شكرًا

يسعني الإحساس بالنسيم الآتي من سطح المركب

كان عليك ألا تسمح للسيد بيتيويل بأخذ دورنا يا أبي

ليس باليد حيلة، فهو رجل ثري

أتعرفين ما هو سبب قدومنا إلى جنوب أستراليا؟

لأننا هناك سنكون أحرارًا ومتساويين، وفقًا لأبي

"لسوء الحظ، منذ أن جئنا لم أكن بحال جيدة"

"لعل هذا بسبب تغير المناخ"

"لكن بقيتنا على خير ما يرام"

"خاصةً كيت ولوسي ماي، إنهما مفعمتين بالطاقة"

"بينما كانت لوسي ماي تهم بالصعود، سقطت في الماء"

"ومن انتشلها كان بحارًا شابًا يدعى جون"

"لقد كان أحد الأشخاص الذين ساعدونا أثناء رحلتنا المتعبة"

"لم يكن الماء الذي سقطت فيه لوسي ماي باردًا نظرًا لحلول الصيف"

كيف حدث هذا بظنكِ؟

إلام تشيرين يا أمي؟

يتساقط الثلج في بلدتنا، بينما حراراة الصيف لاذعة في أستراليا

تقع كل من أستراليا وإنجلترا على جهات مختلفة من العالم، الأمر طبيعي

لكن لِم؟

لأنهم ذهبوا إلى الجزء الجنوبي من الأرض

لماذا تختلف المواسم لمجرد ذهابهم إلى الجنوب؟

لست واثقة من الأمر

إذن فقد حل الصيف لديهم حقًا

لكني مسرورة، تصورت غرق السفينة فأرهقني القلق

من الآن فصاعدًا ستواجههم العقبات فقد ذهبوا إلى أرض غير مأهولة

سيتعين على الجميع القيام بأدوارهم

كي يبنوا البيوت والشوارع والمتاجر

لن أرى أحفادي ثانيةً

!يا أمي

!مرحى

أمرتكما بالجلوس

!مرحى

هلّا صمتما؟

إذا سقطت إحداكما في البحر لن ينجدها أحد

أليس صحيحًا جون؟

بالفعل، ألا تشعرين بالبرد يا لوسي ماي؟

كلا، مطلقًا

لقد جف مارش

هاتان الاثنتان لم تلاحظا ولو تغير بسيط في الجو

أنتِ على حق

أنا قلقة بعض الشيء بشأن كلارا

أجل

على أية حال، ماذا سنفعل فور وصولنا؟

أولًا يتحتم علينا أن نجد مكانًا لنقضي الليلة

انظري

سنصنع الخيام

هل مدينة أديلايد على مقربة منا؟

كلا، إنها بعيدة عن الساحل

أليست أديلايد هي عاصمة جنوب أستراليا؟

نعم، لكن في الوقت الراهن لا يعيش أكثر من ثلاث مئة نسمة هناك

شكرًا يا جون

هذه الأرض التي سنعيش عليها منذ الآن فصاعدًا

ها أنت

شعورٌ عجيب

!يا للروعة

هل هذه أستراليا حقًا؟

!مرحى

حسنٌ، ليحمل كل منكم أمتعته إلى قمة التل

حاضر

أبي، متى ستصل بقية أمتعتنا التي في السفينة؟

لست متأكدًا

إنها ثقيلة، وليس بوسعنا تحميلها على قاربٍ ما

ها نحن ذا

!إلى لقاء آخر

كلارا

أنتِ محمومة، فلا تبذلي أي جهد

ابقي هنا وراقبي متاعنا

حسنٌ، فهمت

"بعد أن فكرت مليًا، تركني المشهد من حولي عاجزةً عن الكلام"

"أتساءل كيف يعيش الناس على أرض كهذه"

"ولكن سنبذل جهودنا"

"جدتي، عندما تبحر سفينة إلى إنجلترا سأبعث إليكِ برسالة"

"توخي الحذر، وداعًا"

"السابع من نوفمبر، عام 1837، جنوب أستراليا، من كلارا بوبل"

إذن لم ينقضي الصيف بعد

أحكم قبضتك يا بين

حسنٌ