Naomi and Ely's No Kiss List

‫بعض الصداقات مهمة جدا‬

‫لدرجة أنك قد تفعل أي شيء‬ ‫لجعلها تدوم.‬

‫لهذا وضعت أنا و (ايلاي)‬ ‫قائمة "بدون تقبيل".‬

‫ما هي قائمة "بدون تقبيل"، أنتم تسألون؟‬

‫حسنا، مهلكم، سأصل إلى ذلك.‬

‫(موفيز)، تأخرت على المدرسة.‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫- بادل.‬ ‫- نعم، بادلي.‬

‫أفضل بكثير.‬

‫بالمناسبة، تم إلغاء‬ ‫دروس ثورة الطلاب.‬

‫- هذا مريع. حسنا.‬ ‫- مضحك جدا، (بينوكيو).‬

‫اذا استمررت بهذا‬ ‫ستحتاجين عملية تجميل لانفك.‬

‫شيء واحد عليكم معرفته بشأني...‬

‫أمضيت 18 سنة وأنت تعيشين في شقق‬ ‫ولا زلت تعتقدين أن الضغط‬

‫- على زر الهبوط يسرع وصول المصعد.‬ ‫- بشكل مطلق.‬

‫أنا أكذب طوال الوقت.‬

‫صباح الخير يا سيدة (لوي).‬

‫كذبت على السيدة (لوي)‬ ‫بأنني نزهت كلبها‬

‫3 مرات في اليوم‬ ‫عندما ذهبت إلى "أتلانتيك سيتي".‬

‫لكن بصراحة، أظن أن ذلك الكلب‬ ‫يكرهني.‬

‫- أغلقيه. أغلقيه.‬ ‫- أغلقيه!‬

‫صباح الخير يا سيد (مكالستر).‬

‫"بام".‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫يعجبني.‬

‫أحب هذا. مرحبا.‬

‫أكذب على نفسي‬ ‫بأنه لا أهمية للامر‬

‫عندما أخفي عن (ايلاي) بأن (غابريئيل)،‬ ‫البواب الوسيم الجديد،‬

‫قد يراسلني من حين لاخر.‬

‫- مرحبا، كيف الحال؟‬ ‫- وكذبت على (بروس الاول)‬

‫عندما جعلته يظن بأن لديه فرصة‬ ‫بأن يكون أول من يقيم علاقة معي.‬

‫آمل أن يستمر نهاري جيدا.‬

‫إذا لم يكن جيدا‬ ‫آمل أن يتغير.‬

‫حسن، تنحوا جانبا يا أولاد.‬

‫إلى اللقاء يا أولاد.‬

‫نهاركم سعيد.‬

‫- كان هذا ممتعا.‬ ‫- شكرا. شكرا.‬

‫- نحن ذاهبان من هذا الاتجاه.‬ ‫- خذني بعيدا.‬

‫يا آنستي، هل لاحظت من قبل‬

‫بأن عين (غابريئيل) اليسرى‬ ‫أكثر خضرة من عينه اليمنى؟‬

‫(ايلاي)، أنت تهينني.‬

‫هل تخالني هاوية في ملاحقة‬ ‫البوابين؟‬

‫إنه الشيء السابع والثلاثين فقط‬ ‫في سلم الاشياء التي أحبها فيه.‬

‫يا الهي، (نعومي)، ذكريني بأن أعرفك‬ ‫على هذا الشخص.‬

‫مهووس أفلام مبتدئ يدعى‬

‫(بروس الثاني).‬

‫- إنه خليلك.‬ ‫- صحيح. هو.‬

‫لكن (غابريئيل) يستحق التحديق فيه.‬

‫حسن، بكل تأكيد، (غابريئيل)‬ ‫ينتمي إلى قائمة "بدون تقبيل".‬

‫أسرعي، أسرعي، لا تدعي دراجة نارية‬ ‫صغيرة تصدمك. واصلي.‬

‫أنت تفقد الاخبار‬ ‫وأنا سأشتري مخزون النقارش.‬

‫لم هذا التمييز؟‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬

‫قائمة "بدون تقبيل"‬ ‫صممت لكافة الشبان‬

‫القابلين للتقبيل بشكل جنوني،‬ ‫مثل (روبرت باتسون).‬

‫من المؤلم معرفة أن شفتي هذا الشخص‬ ‫لن تلامسا شفتيك‬

‫بسبب عهدنا المقدس الابدي‬ ‫بشأن قائمة "بدون تقبيل".‬

‫- وداعا!‬ ‫- وداعا!‬

‫- هل هذه أغنية جديدة يا (أوتيس)؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬

‫تعجبني.‬

‫تفضل يا عزيزي.‬

‫سأسير معك إلى الصف‬ ‫إذا سلكنا طريق المناظر الطبيعية.‬

‫وكذبت على (ايلاي)‬ ‫بأنه لا مشكلة لدي مع مثليي الجنس.‬

‫هل ترين الذي إلى اليسار؟‬

‫لا أمانع ذلك...‬ ‫لكن ليس بالنسبة له.‬

‫- هل أنا مجبرة؟‬ ‫- أجل.‬

‫(نعومي)، لم تعودي في الثانوية، اتفقنا؟‬

‫هل شاهدت "حطام حياتنا" مؤخرا؟‬

‫يبدو أن علم النفس‬ ‫قد يكون مفيدا للروح.‬

‫أدخلي إلى هناك.‬ ‫أريهم من الرئيس.‬

‫إنها أنت 110 بالمئة.‬

‫- أنت جميلة. أحبك.‬ ‫- تعال معي.‬

‫كلا. لا أستطيع.‬ ‫بإمكانك فعل ذلك. الكل متعلق بك.‬

‫- اذهبي، اذهبي. هيا.‬ ‫- لا!‬

‫لا أريد الذهاب!‬

‫- عانقني.‬ ‫- لا، لا، ارجعي.‬

‫تعال.‬

‫كذبت على لجنة القبول‬

‫حين أخبرتهم بأن لدي رؤيا‬ ‫بشأن مستقبلي.‬

‫دخلت منذ 6 أسابيع‬ ‫وبالكاد أستطيع الرؤية بشكل سوي.‬

‫- (نعومي)، هنا. حجزت لك مقعدا.‬ ‫- شكرا يا (روبن).‬

‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.‬

‫سنعيد استعراض الفصل الخامس‬ ‫من كتابنا الدراسي...‬

‫سحقا.‬ ‫(ايلاي) دائما يعطيني قلما.‬

‫شكرا.‬

‫افتحوا الفصل الخامس، صفحة...‬

‫أتريدون أن تعرفوا لماذا أكذب؟‬

‫وماذا كان (ايلاي) يعني‬ ‫حين ذكر "حطام حياتنا"؟‬

‫هذا هو (ايلاي)،‬ ‫يجعلني أشعر بتحسن منذ الان.‬

‫أنا و (ايلاي) عشنا في بيتين مجاورين‬ ‫طوال حياتنا.‬

‫كنت هناك عندما تمكنت والدتاه‬ ‫من الزواج أخيرا.‬

‫قد يبدون سعداء هنا‬ ‫لكن الامور ساءت تماما‬

‫عندما أقام أبي علاقة‬ ‫مع والدة (ايلاي)، (جيني).‬

‫زواج الوالدتين نجا بشكل ما‬

‫ولكن زواج والدي لم يستمر.‬

‫فبدأت أكذب على أمي‬ ‫بإخبارها بأنها ستتخطى المحنة.‬

‫لا أقصد بأنني لا أظن أنها تستطيع‬

‫لكن لا أعتقد بأنها تريد الاستيقاظ‬ ‫من الغشاوة الدوائية التي دخلت بها‬

‫منذ رحيل والدي.‬

‫لكن أنا و (ايلاي) سنظل دائما‬ ‫سندا لبعضنا البعض.‬

‫نحن أطفال مدينة لم نحظ قط‬ ‫بباحات خلفية فسيحة‬

‫فبنينا بيت شجرة مدني خاص بنا‬ ‫فوق بيت السلم في بنايتنا.‬

‫إنها بقعتنا الخاصة المقدسة.‬

‫يا آنسة؟ يا آنسة؟ هالو؟‬

‫هل تجدين صعوبة بالتركيز‬

‫في مناقشتنا حول (فرويد)‬ ‫والعقل الباطن؟‬

‫ربما بدا لك بأنني‬ ‫شاردة في مكان آخر،‬

‫لكنني في الواقع كنت‬ ‫أستكشف قوة‬

‫عقلي الباطن.‬

‫أحقا؟‬

‫أجل.‬

‫مرحبا، (بو).‬

‫مقهى "يافا" فورا.‬

‫أنا مشغول بشيء ما الان.‬

‫(ايلاي)، حقا، بربك، أرجوك‬ ‫أنا بحاجة للتحدث إليك.‬

‫لقد أهانتني أستاذتي تماما‬ ‫كان ذلك مذلا.‬

‫- كن هناك خلال 5 دقائق.‬ ‫- حسنا، سأراك بعد 10 دقائق.‬

‫(بروس)، هل حقا ستفعل هذا‬ ‫طوال الفصل الدراسي؟‬

‫ماذا؟ أنا أحاول أسر جوهرك وحسب.‬

‫هل أخبرتك؟‬

‫أظن أنني قررت عنوان‬ ‫فيلمي الطلابي.‬

‫"طفل مثير في المدينة".‬

‫مثير.‬

‫لا، هذا لاجل (ايلاي).‬

‫هذا... جيد.‬

‫لدي موعد مع (أورسون ويليس).‬ ‫هل أتصل بك لاحقا؟‬

‫أجل. بالتأكيد.‬

‫مرحبا، (بروس).‬

‫وداعا يا (بروس).‬

‫كم أنا سعيدة بوجودك هنا.‬

‫لم ألحظ من قبل بأن (بي 2)‬ ‫لديه أسنان جميلة.‬

‫ثق بي. اتبعني.‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫كفاك تذمرا.‬

‫أظن أن علينا الزواج هنا.‬

‫تصيبينني بالاغماء من الشاعرية‬ ‫في كل هذا‬

‫لكن ماذا حل بمعبد "ديندور"‬ ‫في "المتروبوليتان"؟‬

‫هذه المرة لا أقصد زواجنا‬ ‫أنا وأنت.‬

‫أقصد، أنا وهو.‬

‫بواب عادي في الليل...‬

‫نجم كرة سلة في النهار.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- يا للحسرة.‬

‫إنه رائع بلعب الكرات.‬

‫(غابريئيل) ينتمي إلى قائمة‬ ‫"بدون تقبيل"‬

‫ولكن المركز الاخير لن يرضيني.‬

‫أجل، لكن أين نضعه إذن؟‬

‫لانه من الواضح أن (دوني وايزبرغر)‬ ‫يبقى في المركز الاول بدون تفاوض.‬

‫- واضح؟‬ ‫- أجل.‬

‫يقال بأنه يقيم مسكنا للسخافات الانسانية‬ ‫في "غواتيمالا" ليتفادى سجل المخدرات‬

‫- من يوم التغيب الكبير "شروم فياسكو".‬ ‫- أحقا؟‬

‫- (دوني)، (دوني)، اشتقت إليه.‬ ‫- أجل، قد يكون (غابريئيل) جديدا‬

‫- لكنه أكثر إثارة من الاخرين.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬

‫سجل. هيا، هيا، رائع.‬

‫و (جورج) يقول بأنه في فرقة.‬

‫يا الهي، هذا أكثر إثارة حتى.‬

‫حسن إذن، أهلا بك يا (غابريئيل)‬ ‫إلى رقم 2 في قائمة "بدون تقبيل".‬

‫دعنا لا ننسى أهمية التصريح‬

‫بأن بعض شبان "مكهوت" المثيرين‬ ‫محظورون.‬

‫حسنا.‬

‫إنه التأمين الرسمي‬ ‫ضد انفصال (نعومي) و (ايلاي).‬

‫أظن ذلك.‬

‫الصداقة التي لا نتشاجر فيها‬ ‫على الشباب...‬

‫- هي صداقة تدوم للابد.‬ ‫- بالضبط.‬

‫انتهيت. (غابريئيل) محظور.‬

‫ليت كان لوالدينا‬ ‫قائمة "بدون تقبيل".‬

‫عندها لربما لم يكن والدي‬ ‫يعيش خارج البناية‬

‫في مكان بعيد جدا.‬

‫ولما كانت والدتي (سوزان)‬ ‫لا تزال تنام على الاريكة؟‬

‫أمسكت بك.‬

‫لك بالكامل.‬ ‫اتصل بي، سأتصل بك ونلتقي لاحقا.‬

‫لا، شكرا.‬

‫صفعت مؤخرتك.‬

‫شكرا.‬

‫هزي. هزي. هزي.‬

‫تمايلي عليها. هذا جامد.‬

‫يا الهي.‬

‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- لقد أحببت ذلك.‬

‫يا الهي.‬

‫أتعلمين لماذا أحبك؟‬

‫بسبب قدرتي الخارقة‬ ‫في تحريك حاجبي؟‬

‫يا الهي.‬

‫هذا مذهل.‬

‫وكذلك لان...‬

‫حين أشعر برغبة في إدخال‬ ‫رأسي في فرن‬

‫تقومين بإخراجه‬

‫وتضعين الكعك بدلا منه.‬

‫كان هذا جميلا.‬

‫شكرا.‬

‫أنظري. أنظري.‬

‫حسنا، دعنا نر‬ ‫ماذا لدينا لهذه الليلة.‬

‫لعبة التفاح إلى التفاح...‬

‫متاعب...‬

‫ماذا تريد أن نفعل؟‬

‫لنأكل عجينة الكعك.‬

‫تلقيت اتصال طارئ.‬

‫ماما (جي).‬

‫أجل.‬

‫يجب علي الذهاب للحد من الضرر.‬

‫أحبك.‬

‫أنا أكثر.‬

‫وقلت بأن كل هذا زراعة عضوية محلية؟‬