Bad Guys (나쁜 녀석들)

¿Todavía recuerdas la primera vez que viniste a verme?

Dijiste que querías vivir como una persona.

Dijiste que no querías ser hijo sólo de una tintorería.

No es eso lo que me dijiste?

Así que me aseguré de que vivieras como una persona.

Condujiste un coche agradable, vestías bien, comías bien.

Te dejé vivir con gran estilo.

¿Cómo podrías pagarme con ésto?

No es que yo te dije que mataras a una persona inocente.

Lee Jeong Mun, ese chico, es un asesino en serie. Un asesino en serie.

Todavía llevas ese anillo, hyungnim.

La pintura ha desaparecido.

Cuando te di el anillo,

Te dije que después de que hiciera un poco de dinero, te daría uno que fuera de oro real.

Acabo de recordar eso, después de todos estos años.

Lo siento, hyungnim.

A partir de ahora, sólo mantén tus promesas.

Mata Lee Jeong Mun y luego vamos a tener un nuevo comienzo.

Hyungnim, me dejaste vivir con estilo, y siempre estaré agradecido por ello.

¿Pero sabes, hyungnim ...

Vivir con estilo no es lo mismo que vivir como una persona.

Cuando estaba trabajando para tí, hyungnim, yo tenía un gran estilo de vida.

Los hombres deben ser capaces de vivir por lo menos así de bien.

En aquel entonces, eso es lo que yo creía.

¿Pero sabes qué, hyungnim?

Durante todo ese tiempo, nunca he dormido cómodamente una sola noche.

Todos esos hijos de puta que había matado seguían apareciendo en mis sueños.

Me preguntaban, "¿Por qué me hiciste eso a mí? ¿Cuál fue la razón?"

Pero yo realmente no tenía nada que decirles.

Así que no puedo dormir bien, hyungnim.

¿Cómo has estado últimamente, hyungnim?

¿Puedes dormir cómodamente en estos días?

Pak Ung Cheol, mocoso ...

Hyungnim.

Punk, que realmente ...

Hyungnim.

¿Te atreves a hablarme así, cabrón?

Du Gwang hyung!

Tu hermano pequeño! ... Sólo déjalo dormir en paz ahora.

Por favor.

Traigan el coche.

Ung Cheol será enterrado hoy.

Todavía no es demasiado tarde ... para cambiar de opinión.

Simplemente mata a Lee Jeong Mun.

Yo quería conocerme a mí mismo.

Ya sea o no que soy realmente un asesino.

y si yo realmente he matado gente, es posible para mí salvar a la gente?

salvar a la gente va a tocar mi corazón?

Porque quería saber eso. Es por eso que estoy haciendo ésto.

Nuestro destino ... termina hoy.

= Caza Desesperada = -

Episodio 6 = = -

Es Tae Su hyung.

Hyeon Wu, ayúdame.

Antes de ese tipo llegue a la acción, hay que pegarle primero.

¿Qué hay de toda la emoción de esta mañana?

La señal GPS de Pak Ung Cheol ha aparecido de nuevo.

¿Está realmente planeando deshacerse de Ung Cheol?

¿Adónde vamos?

Siheung, hacia Jeongwang.

Deja de mirarme, chico.

¿Usted está hablando conmigo?

Cuando tu hyungnim habla, tú debea escuchar.

¿Crees que no sé sobre tí, ¿verdad?

Estabaa allí cuando me hice cargo del club nocturno de Myeong Sik, ¿no?

De qué estás hablando?

Al ver yu cara realmente me trae todo de vuelta.

En aquel entonces, presumías cómo ibas a tomar la cabeza de Myeong Sik.

Pero cuando fui más tarde, ¿qué estabas haciendo?

Oculto debajo de una mesa y temblando como una hoja.

Guau. Pero mira este chico ahora. Él debe estar volando todo por su cuenta.

Como era de esperar, él debe haber trabajado muy duro para mejorar.

Detente.

Oh, correcto. Ahora lo recuerdo.

Cuando te escondías bajo la mesa, incluso mojado con tu orina.

Hubo una gran cantidad de ella ya que estaba bebiendo.

Entonces, trataste de decirme que no era realmente orina,

si no un derrame de cerveza.

Dijiste que si yo no te creía, la saborearías.

Así que sumergiste el dedo en él y lo pusiste en tu boca. Asqueroso ...

Cállate, cabrón!

¿Es algo malo ahí arriba?

No hay una respuesta.

El número al que llamó no está disponible temporalmente ...

La gente va a hacer todo lo posible para mantenerse con vida, ¿verdad?

Yo realmente no entiendo lo que está pasando con él.

Vamos a tener que encontrarlo para que pueda explicarlo, ¿verdad?

Gwangdeoksan Montaña -

El GPS se ha detenido.

Dónde está?

Gwangdeoksan.

Eso es suficiente.

Ung Cheol tienes que matar a esta persona.

Si Ung Cheol se niega, entonces, ¿qué debo hacer?

Desátalo.

Entiérrenlo.

Gwangdeoksan Montaña -

Su señal GPS desapareció. - Gwangdeoksan Montaña -

Su señal GPS desapareció.

¿Esto va a estar bien, hyungnim?

Todo lo que ha sucedido hasta este punto,

no fue un accidente.

¿Dónde está Pak Ung Cheol?

¿Dónde está Ung Cheol, hijo de puta?

Pak Ung Cheol, ese hijo de puta. Dile que hoy era su día de suerte.

Idiota, ni siquiera hablas con la boca.

¿Todavía estás vivo? -

Espera un poco de tiempo. Tu gente estará allí pronto.

Por lo tanto, hay que ir con ellos. -

¿Por qué me dejas ir?

¿Por qué me entierras en este suelo blando?

No te dejé que ir. -

El Pak Ung Cheol que yo conocía murió hoy.

Mi hermano pequeño, Ung Cheol, fue enterrado allí.

Si quieres seguir con vida, quédate fuera de mi vista.

Si alguna vez te veo, o si vienes a mí,

entonces vas a morir seguro.

Bastardo, eres demasiado bueno.

No tengo nada más que decir. Voy a colgar.

Qué está pasando? -

Lo siento. -

¿Qué está pasando aquí? ¿Quién diablos es usted? Sólo que ...

Ese cabrón.

Hyungnim, ¿qué pasó? ¿Qué fue ese ruido?

Du Gwang hyung! Hyungnim! ¿Qué era ese ruido?

Du Gwang hyung!

Qué pasó?

Quién es usted? -

Que pasó?

Déjalo ir! -? - ¿Qué hijo de puta te envió -

¿Qué hijo de puta te envió a que me mates? -

Du Gwang huong. Hyungnim! -

Quién es éste?

Así que eres tú. ¿Tu jefe te metió en ésto?

Todos ustedes que me apuñalaron por la espalda, no se van a salir con la suya.

Du Gwang hyung! -

Qué está pasando?

Creo que fue secuestrado.

Quién? ¿Por qué?

Du Gwang hyung. Du Gwang hyung.

Creo que Du Gwang hyung ha sido secuestrado.

¿Cómo puedes estar seguro de que era un secuestro?

Si querían matarlo, no le pegarían primero.

Habrían sólo lo apuñaló y han estado con él.

Tengo que encontrar a Du Gwang hyung.

¿Cómo? ¿Cómo vas a hacer eso?

Espera, sólo déjame pensar ...

Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ...

Esto es ... esto es realmente vergonzoso.

Pero por favor, hazme un favor.

No importa lo que pienso en ello,

No creo que yo lo pueda rescatar por mí mismo.

Ayúdame a encontrarlo ... por favor ayúdame a encontrar a Du Gwang hyung.

Realmente cuento contigo.

¿Por qué debería encontrarlo? Debido a que te dejó vivir?

La gente ... no merece al menos una oportunidad de vivir de la manera correcta

¿No es eso correcto?

¿Por qué?

Secuestran a un jefe mafioso.

No debemos participar en ese tipo de cosas.

No, tenemos que participar.

Si Lee Du Gwang está muerto, ¿qué crees que pasará en el mundo subterráneo de Seúl?

Con el fin de evitar que lo peor suceda ...

no tenemos más remedio que rescatar a la peor persona.

Es patético.-

Pero es obvio que necesitamos hacer lo mejor de una mala situación.

¿Cómo vas a encontrarlo?

El secuestrador debe ser alguien que Du Gwang hyung conoce.

"¿Cómo pueden ustedes hacerme esto a mí?"

"... Me apuñalan por la espalda así ..."

Teniendo en cuenta estas dos frases, sólo hay una conclusión.

Un golpe de Estado. Un motín.

Sí. Estoy de acuerdo, es probable que sea un trabajo desde dentro.

Además de eso?

Los distritos bajo su control, con excepción de las zonas residenciales y de oficinas,

deja a 10 barrios, cada uno bajo el control de un jefe adjunto.

¿No sería uno de estos jefes quien esté detrás de ésto?

La única manera de saber con certeza es preguntarle directamente.

Planeas simplemente preguntarles si secuestraron Lee Gwang Du?

No, no, no. Si los jefes se enteraron de que Lee Du Gwang fue secuestrado,

sin duda empezarán a luchar para plantar su propia bandera en el territorio.

Eso sería iniciar una guerra.

Mientras estamos buscando, también hay que ocultar que Lee Du Gwang ha sido secuestrado.

En vez de lanzar una bola rápida,

un cambio de velocidad sería mejor.

En primer lugar, vamos a llamar a una reunión utilizando el nombre de Lee Du Gwang.

Vamos a decir que Lee Gwang Du tiene un anuncio importante que hacer.

Será una reunión obligatoria que todos deben asistir.

Después de que todos los jefes se reúnen, entonces, ¿qué?

Entonces, ¿qué? Qué otra cosa? El juego comienza y lanzamos la pelota.

Ung Cheol, te toca el cambio hoy .

Bueno, vamos a empezar de cabeceo.

Desde que este bastardo planea matar a su propio hyungnim,

Debe haber dado la orden a su mano derecha.

Y el hombre de la mano derecha va tener que quedarse con Lee Du Gwang.

Eso significa que no será capaz de llegar a la reunión.

El jefe que aparece sin su mano derecha será nuestro culpable.

Ung Cheol, conoces a todos ellos, ¿verdad?

Qué quieres decir?

Gang, Sang Gil de Myeongdong. El hombre de la mano derecha, Gang Sang Byeong. Afuera.