Peacock

Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.

Kau tahu apa yang terjadi. Inilah jadinya dirimu.

Jangan bicara pada siapa pun.

Kuperingatkan kau.

Jangan bicara pada siapa pun./ Kenapa kau menyembunyikan sesuatu dariku?

John! Lihat aku. Lihat aku, John.

Jangan lihat aku kecuali kusuruh kau.

Jangan bicara pada siapa pun. John, kenapa kau...

Aku tak mencintaimu lagi.

Berapa kali lagi warga Nebraska...

...harus dipermalukan oleh orang yang mewakili mereka?

Itu adalah penantang Ted Johnson yang menanggapi skandal terbaru...

...untuk memanaskan persaingan pemilihan Senat...

...antara dirinya dan calon yang berkuasa senator Jackson Wyatt.

Wyatt tertangkap kamera bersama dengan wanita lain...

...yang bukan istrinya.

Translated by sadoks

Pertarungan Senat Memanas; Wyatt Dalam masalah!

Selamat pagi, Tn. French./ Selamat pagi.

Terima kasih, Pak.

John, perayaan pemilihan Tn. Crill hari ini.

Aku sengaja mengambil beberapa bunga dari kebunku...

...buat semua pria untuk mengenakannya di kerah mereka.

Semuanya harus selesai jam 3:00.

Mungkin kau harus melewati makan siangmu.

Mengerti?

Gaji untukmu.

Aku tak mengerti kenapa dia tak menyuruh salah satu pegawai wanitanya untuk mengerjakan ini.

Benar. Ini menggelikan. Fanny baru saja mempromosikan penampungannya.

Aku tak percaya dia mengadakan pesta lagi.

Setelah kalian selesai dengan itu...

Johnny, pastikan kau mampir ke toko sehabis bekerja, dan langsung pulang. Sayang, Emma.

Dan masukan permennya di.../ Di tas yang terpisah, John?

Kartu Baseball, juga?/ Ya. Lima bungkus.

Halo, John./ Halo.

Selalu menyenangkan melihat wajah yang tak asing.

Halo, Ny. Sternberg./ Louise. Panggil aku Louise.

Baik, Ny. Sternberg.

Kau pasti kesepian di rumah itu. Mampirlah untuk makan malam.

Aku memasak daging panggang yang enak./ Permisi.

John, selamat datang! Panaskan oven ke 350, 40 menit. Jangan sampai terbakar!

Ron, apa perlu menghubungi Dr. Elkins?

Bisakah kau gerakan tangan dan kakimu?

Tidak.

Aku akan tinggal di sini./ Kami pikir kau sudah mati.

Kau beruntung bisa selamat.

Semuanya tolong mundur?

Siapa dia?/ Aku tak tahu John punya istri.

Kau takut?

Kyle, bagaimana kalau kau masuk ke dapur?

Aku tak bermaksud untuk tidak sopan, bagaimana kau mengenal John?

Apa kau keluarga?/ Aku tinggal di sini.

John!

Kau baik-baik saja? 10 kaki lagi, rumahmu akan hancur.

Apa teman wanitamu baik-baik saja?/ Sarapanku mulai dingin.

John?

Johnny, langsung berangkat kerja, jangan bicara dengan orang asing.

Hei, John./ Pak Polisi.

Kami baru mendengar tentang keretanya. Apa semuanya...

Aku harus pergi bekerja sekarang.

John, aku dengar tentang keretanya./ Selamat pagi, Tn. French.

Apa ada wanita di sana?/ Terima kasih.

Apa ada wanita di rumahmu? Maksudku...

Aku dengar tentang keretanya.

Aku benar-benar ingin menyelesaikan pekerjaan ini.

Itu dia, John Skillpa. Pembicaraan seisi kota.

Pagi, Tn. Crill./ Selamat pagi, Doris.

Jadi sebuah kereta keluar dari jalur,...

...mendarat di halaman belakang rumahmu dan kau tetap datang untuk bekerja?

Ya, Pak. Harus.

Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu. Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu?

Libur?

Ingat, kita semua satu keluarga di sini, jadi nikmatilah.

Halo, Pak. Ini harus diselesaikan.

Terima kasih.

Aku tak peduli dengan pekerjaannya.

Dan kurasa Edmund juga demikian.

Tentu tidak.

Kusarankan baginya untuk libur...

...segera setelah dia datang untuk bekerja pagi ini.

John, pulanglah.

Akan kuselesaikan pekerjaan ini,...

...lalu aku akan pulang untuk makan siang, jika anda tak keberatan, Pak.

Kumohon.

Tentu.

Nona-nona.

John, ini harus diselesaikan. Terima kasih.

Di situ rupanya./ Pak Polisi.

Pagi tadi saat bersepeda, kau bertingkah seperti...

...kau belum pernah melihatku sebelumnya.

John.../ Superman!

Hei, anak-anak. Turun dari situ. Ayo.

Aku mengetok pintu pagi tadi untuk memeriksa wanita...

...yang tinggal bersamamu. Tak ada yang menjawab.

Beberapa wanita bilang dia istrimu.

Tak ada yang tahu kau sudah menikah. Selamat.

John, aku turut bahagia untukmu.

Aku hanya ingin semuanya kembali seperti dahulu.

Apa kau sudah menghubungi seseorang?/ Tidak, Pak.

Baiklah.

Dengar. Saat ibumu meninggal,...

...kutunjukan apa yang harus dilakukan, siapa yang harus dihubungi,...

...dokumen apa yang harus diisi, dan kau melakukannya.

Itulah yang harus kau lakukan sekarang.

Baik, Pak.

Tak ada orang yang akan membantumu lagi, kau mengerti?

Kau harus menghubungi perusahaan keretanya...

...dan katakan pada mereka apa yang kau inginkan.

Mengerti?/ Ya, Pak.

Tn. Skillpa, pertama-tama aku ingin mengucapkan maaf atas ketidaknyamanannya.

Aku sudah bicara dengan Walikota Crill./ Terima kasih, Tn. Clapp.

Bisakah kau datang dan mengangkut keretamu dari halaman belakangku?

Kami sedang mengusahakannya, saat kita bicara ini.

Pengawas dan masinis sedang dalam perjalanan,...

...tapi, seperti yang kukatakan, hal ini butuh waktu.

Aku hanya menginginkannya lenyap dari halaman belakangku secepat mungkin.

Pak Polisi McGonigle menuyuruhku untuk menelepon.

Bagaimana kalau besok?

Aku bisa datang lebih cepat dan bekerja selama setengah hari.

Besok cocok untukku.

Dengar, mungkin kami harus mengirimkan...

...tim pengelas ke sana.

Kepala tukang mesin kami, Mark Huggins akan melihatnya terlebih dahulu.

Dia tak bisa ke sana sampai hari Jumat.

Tak bisa lebih awal dari Jumat?

Pak, seperti yang kukatakan, Mark Huggins akan ke sana hari Jumat.

Kau mencari ini?

Astaga./ Aku saja.

Kemari, burung./ Connor, di sana.

Kalian harus pergi sekarang. Kumohon./ Ayo, burung.

Kumohon pergilah.

Connor, bersiaplah untuk menutup pintunya.

Aku Connor Black.

Aku penasihat politik senior Senator Jackson Wyatt.

Dan kami kemari untuk bertemu dengan Tn. Skillpa.

Fanny Crill. Senang sekali bertemu denganmu, Ny. Skillpa.

Harus kuakui,...

...mungkin ini keadaan yang cukup aneh untuk berkenalan.

John tak ada di rumah./ Fanny.

Kami kemari karena benda aneh di halaman belakangmu.

Kami ingin mengadakan kampanye di halaman belakangmu...

...menggunakan kereta itu sebagai latar belakang.

Apa?/ Kereta itu adalah bagian...

...dari kampanye Peliut Berhenti Senator Wyatt.

Penantangnya, Ted Johnson, benar-benar tukang fitnah.

Ia ingin menggunakan kereta itu...

...sebagai kiasan untuk karir politik bosku.

Terus terang, aku butuh bantuan Anda dan Suami Anda.

Kau sudah melihat gambar ini?

Ted Johnson akan menggunakan gambar ini untuk menghancurkan kampanye kami.

Hanya tinggal tiga minggu sebelum pemilihan,...

...dan kami tak bisa membiarkannya lolos kali ini.

Dan Connor sudah cukup berbaik hati untuk mengijinkanku mengatur acaranya.

Semua warga Peacock akan datang. Marching Band, makanan.

Sungguh akan menjadi hari yang sangat spesial.

Kau dan suamimu bersama dengan Senator.

Connor, bagaimana kalau kau bawa itu keluar?

Kau tak kebertaan jika aku bicara berdua dengan Ny. Skillpa?

Tentu. Aku tak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

Aku tahu seharusnya aku datang sendirian.

Kau tahu, aku selalu penasaran tentang rumah ini.

Duduklah.

Bagaimana kau mengenal John?

Suamiku pemilik banknya. Dia atasan John.

Ray sudah menjadi Walikota Peacock selama tiga periode.

Kurasa semua ini akan menjadi acara yang luar biasa, Ny. Skillpa.

Bagaimana kalau kujelaskan?

Aku menjalankan tempat penampungan kota untuk wanita.

Kita mencetak wanita yang moderen. Wanita yang memilih.

Dan Wyatt dilihat sebagai seseorang yang...

...tak sensitif dengan kebutuhan wanita.

Jadi Connor punya ide untuk mengumpulkan beberapa wanita...

...bersama dengan Senator dan mengambil gambar,...

...dan aku setuju dengan itu, tapi si tolol itu tak tahu...

...kalau aku menggunakan kampanye itu untuk menggalang dana bagi penampunganku.

Ny. Crill, aku harus ke atas./ Ayolah.

Hidup tak mulai dan berhenti...

...tanpa pekerjaan rumah, dan kumohon panggil aku Fanny.

Ny. Skillpa, gambar ini akan membantu kita mendapatkan sumbangan untuk penampungan.

Entahlah.

Aku tahu kalau...

...keluarga Skillpa jarang bersosialisasi.

Tapi kau wanita yang mandiri.

Ingat itu.

Baik, senang sekali bertemu denganmu dan jika kau butuh sesuatu,...

...keluarlah ke belakang dan kami akan tinggal beberapa menit saja.

Aku harus beritahu Wanda.

Apa itu?/ Ny. Skilpa, bagaimana kabarmu?

Kau terlihat lebih baik./ Kau baik sekali.

Hari-hati./ John seharusnya memperbaiki tangga itu.

Fanny?/ Ya?

Kapan cuci pakaian penampungan tahun ini?

Dekat dengan Natal.

Ny. Skillpa, aku yakin kau tahu semuanya tentang pekerjaan Fanny di penampungan...

...dengan wanita dan anak-anak terlantar.

Anak-anak terlantar?

Kami terkenal karena membantu proses adopsi.

Mencari rumah yang bagus bagi anak-anak.

Kau harus datang dan bertemu beberapa teman-teman wanitaku kapan-kapan.

Mana anakmu?