9-1-1

Arrivederci. Buona giornata.

BUON PENSIONAMENTO

È davvero troppo.

- Discorso! - Niente discorso.

Ma...

Grazie! Siete stati tutti fantastici negli anni.

Abbiamo affrontato molti momenti difficili insieme.

Incluso lo scandalo del nostro settore finanziario che, sono orgoglioso di dire,

non ha avuto effetti su questa filiale.

E anche se i miei amici in azienda non hanno ritenuto opportuno

darmi il titolo di Direttore dell'anno al meeting in Costa Mesa,

è stato un onore essere nominato.

Nina, è ora.

Grazie mille.

Grazie.

Signor Prentiss?

Harrison, mi ha spaventato.

Volevo solo augurarle buona fortuna, si goda la pensione.

Grazie, Harrison.

Hai tagliato i capelli?

Sempre uguali.

Anche il colore.

Una firmetta qui.

Sembra che sentiremo la sua mancanza da queste parti.

Sì.

È stato bello lavorare con lei, signore.

Grazie.

Sai... se prenderai il posto del vecchio precisino,

dovresti smettere di provarci così spudoratamente col tipo dei prelievi.

Billy?

Qualcuno chiami il 911!

Signor Prentiss!

Signor Prentiss!

Signor Prentiss?

Signor Prentiss!

911 - Stagione 2 Episodio 15 "Ocean's 9-1-1"

#NoSpoiler

Ci penso io.

Ehi! Ehi!

Cosa sta succedendo?

- Non saprei, signore. Siamo appena arrivati. - Lo so.

- Sa perché vi hanno chiamati? - Due persone a terra nella banca.

A terra? Tipo morte? Ferite? O depresse?

- Il mio... collega è lì dentro. - Il suo collega...

Mostrava dei sintomi prima di entrare nella banca?

Cosa? No.

Ha qualche allergia o malattia?

No!

No! Mangia meglio di me. È... è pescetariano.

Ok, beh, lei... resti qui!

Come se avessi altra scelta.

I polmoni sono liberi, Nessun braccialetto medico.

La mascella non è serrata e la lingua e a posto.

Ok, attaccatelo all'ossigeno. Dieci litri. Ha detto che c'è un altro paziente?

Stessa situazione del corriere. Spasmi muscolari molto forti.

Cap, le pupille sono dilatate.

Non so cosa sia.

- Potrebbe essere un agente nervino. - Hai già visto qualcosa del genere?

Sono addestrato per questo. I sintomi coincidono e ci sono più persone a terra.

- Non posso dirlo con certezza senza test. - Ok, Hen, allontanati.

Smettete tutti di fare quello che state facendo. Chimney, Buck.

Allontanatevi.

Allontanatevi.

Ascoltatemi tutti.

Ci prepariamo ad una possibile esposizione ad agenti chimici.

Nessuno entra e nessuno esce.

Non possiamo rischiare di diffondere qualunque cosa ci sia qui.

Cap...

- Hen! Hen! - Hen! Hen!

Aspetti... no. Stia calmo, signore, stia calmo. Sono un vigile del fuoco.

Devo farla uscire di qui!

No!

Hen, mi ricevi?

Ci sono, Cap.

Mi metto comoda.

Non troppo comoda. Come si apre?

Non si apre.

Il caveau si apre solo in determinati orari.

Non si aprirà fino all'inizio del turno di domani.

E se fosse un'emergenza?

C'è il numero dell'azienda

- sulla scrivania del signor Prentiss. - Mi faccia vedere.

Hen, com'è l'aria, lì dentro?

Hen, mi ricevi?

Hen, mi ricevi?

Sì, signore. Sì.

Beh, l'EMT è qui da un po', ma la polizia è appena arrivata.

Ma che cazzo succede?

Sì, signore, sono qui.

Cosa sta succedendo?

Succede che è appena arrivata un'intera squadra con indosso...

Tenute da materiale pericoloso.

Comandante Bowman.

Materiali Pericolosi. Cosa abbiamo qui?

Tre vittime, tutte mostrano segni di possibile esposizione ad agenti chimici.

Due sono fuori portata, intrappolate nel caveau, incluso uno dei nostri.

La terza vittima faceva una consegna di contanti.

Forse è stato il primo ad essere esposto.

Potrebbe aver consegnato altro oltre ai soldi.

E gli altri?

Ancora nessun sintomo.

Ho bisogno di una stazione da decontaminazione!

Preparate queste persone per il trasporto.

E ho bisogno di un test della sicurezza ambientale sull'intero perimetro.

Come va con il caveau?

L'azienda produttrice sta mandando un tecnico.

Stanno anche cercando di aprirla da remoto.

- Ci sono possibilità che funzioni? - Remote.

Ma il tecnico dovrebbe essere qui a breve.

Nemmeno un graffio.

Ok, due persone, settantadue respiri al minuto.

Dobbiamo fare un buco e lasciar passare dell'aria.

Le porte sono elettrificate, Cap.

Si stanno scaldando.

- Dobbiamo togliere la corrente. - Sì, sto cercando di avere risposte.

Aspetti, aspetti. Aspetti un secondo. Ehi! Ehi!

Che sta succedendo?

No... non riesco a sentirla! Ho questa roba in testa!

Cosa? Non posso lasciare questo portavalori!

Il finestrino non si abbassa.

Ok!

Ok, spegniamo tutto.

Chimney, vai!

Da questa parte.

Ce l'abbiamo fatta!

Ok, Chim, ripristina la corrente.

Buck...

ELETTRICITÀ RIATTIVATA

Fai partire l'ossigeno.

Siamo alla massima potenza, Cap.

E ora, che facciamo?

Ora entriamo.

Come?

Scassiniamo la cassaforte.

Ehi, Bobby. Tutto a posto?

- Che sai di caveau delle banche? - Beh, ne ho montato qualcuno.

- Ne hai mai scassinato uno? - Bobby, che succede?

Ci sono due persone intrappolate nel caveau della Pacific Federal a Westchester.

E non abbiamo tempo di scassinarlo visto che uno di loro è Hen.

Mi servono le planimetrie di questo palazzo. Devo trovare un modo per entrare.

Bobby, non ho accesso a questo genere di cose.

- Devi fare richiesta all'ufficio preposto. - Non ho tempo per farlo, Michael.

Ok, va bene. Conosco un tipo che ci lavora.

Chuck.

Gli...

Piaccio.

Beh, fattelo piacere pure tu.

Oddio.

Credo che Billy... sia morto.

Hanno appena messo Billy in un'ambulanza.

Non lo so.

Fanno passare la gente sotto delle docce.

No. Non ho parlato di epidemia.

Ma potrebbe essere, vero?

Potrebbe davvero essere un'epidemia.

Ok, sì, signore.

Farò un respiro.

Sto respirando.

Dovrei respirare?

I soldi sono a posto.

Ok, Bobby, ce l'ho.

Però ora dovrò andare a un concerto dei Sondheim

al Bowl, questo venerdì.

- Scusa. - Allora, la tua banca...

Beh, non è sempre stata una banca.

Le fondamenta sono state costruite nel '65.

Ed è stata acquisita da una compagnia d'assicurazione.

La Pacific Federal ha preso il primo piano nel '73.

- Quindi il caveau non è sempre stato lì. - Esatto.

Ma il muro a sud è originale.

E pare che abbiano costruito il caveau proprio lì.

Ok, iniziamo a perforare qui...

E qui.

- Creiamo una zona di collasso. - Esattamente.

E poi cosa?

Poi ho un'idea...

- Ma dobbiamo ammorbidirlo prima. - Ammorbidire mezzo metro di cemento?

Già, meglio di tre barre di acciaio temperato.

Facciamolo.

Ok, iniziamo a spaccare il muro.

Unità d'emergenza in sala operatoria.

Dategli ossigeno, subito.

Serve la rianimazione.

Ok, Chim, torna dentro. Devi controllare la videocamera del caveau.

Se dovessimo compromettere la loro sicurezza, fammelo sapere.

- Ricevuto, Cap. - Ok.

Ok, continuate a ventilare.

Non c'è polso. Dichiara il decesso.

Ora del decesso, 21:42.

Ok, li vedo tutti e due, Cap.

Ok, cominciamo.

L'argano non ce la fa, Cap.

Parla il capitano Nash.

Ok, grazie.

Il paziente zero, la guardia armata, è appena morto in ospedale.

- Sanno cos'era? - No.

Dicono che nessun altro mostra i sintomi.

Sì, nessuno tranne loro.

Al diavolo.

- Ehi, Buck! - No, state indietro!