Chasing the Undercurrent (Fai Zu / Qian Liu Zhui Zong / 罚罪)

Чану, провинция Биндзян

Казвам се Луо Мин.

Искам да подам сигнал,

че Джао Сяо Шън от Чану и неговото семейство

са безмилостна престъпна организация.

Преди две години нападнаха жена ми

и единият ѝ бъбрек трябваше да бъде отстранен.

Няма да изкара дълго.

Семейство Джао са виновни за това!

Преди пет години дадохме всичките си спестявания, за да купим този дом.

Тогава не знаехме, че Джао ще ни измамят.

Компания "Пън Сян" нямаше никакви планове да завърши проекта.

Въпреки че сградата не е завършена, всеки месец плащаме хиляди юана.

Повече от 10 000!

Жена ми се опита да говори с тях, за да решат проблема.

И в замяна получи това.

Синът ми също изчезна.

Нямам доказателства за побоите, заплахите и изнудванията.

Това е вече нашето ежедневие!

Чану е място без закони!

Подай сигнал!

Давай! Подай!

Ти ли подаде тази жалба?

Ти ли?

Джао Пън Сян - третият син на сем. Джао, вицепрезидент на "Tieshi Mining".

Тази сутрин, близо до улица "Бин Хъ", бяха открити две тела.

Полицията установи, че двете жертви са семейна двойка,

затънала в дългове. Съпругът е пребил жена си до смърт,

след което се е хвърлил от прозореца.

Йен Гуо Хуа, гл.-секретар в министерството и ръководител на оперативната дейност

Гл.-секретар Йен.

Не мога да се свържа с г-н и г-жа Луо.

Сигнал

Тогава прекрати делото. - Слушам.

Известният предприемач, филантроп, и председател на "Tieshi Mining",

г-н Джао Сяо Шън, беше награден с почетна грамота

на благотворителна вечеря в град Чану.

Той каза, че добротата не се нуждае от лаври,

че заедно можем да постигнем много и да направим Чану по-добро място.

НАКАЗАНИЕ

"Наказвайте престъпниците, за да ги дисциплинирате

и ги екзекутирайте, за да ужасите потенциалните извършители." Гуан Дзъ, Бан Фа

Епизод 1

Научавайки за трагедията в к-с "Андзю", известният предприемач, г-н Джао Сяо Шън,

веднага се свърза с "Чану Лайв" и намери семейството на г-н и г-жа Луо.

Той обеща дългосрочна помощ на семейството на жертвите

чрез благотворителната организация на корпорация "Tieshi Mining",

за да им помогне да превъзмогнат този труден период.

За нашите филантропи! Татко! - Стига. Седни.

Днес е Лунният фестивал.

Трябва да се съберем всички заедно.

Най-малкият ми син ни изпрати бутилка червено вино от Австралия.

Това трябва да го замества.

И нека, както обикновено, нищо лошо да не ни сполети.

Наздраве! - За безопасния бизнес!

Ти не можеш да си пожелаваш безопасност.

Джао Пън Чън, вторият син на семейство Джао

Пън Чън. Почти не идваш тук.

Пък и не сме те канили днес.

Не отговори на предишния ми въпрос.

Не може ли днес да забравим за това?

За да си в безопасност, трябва да имаш душевен покой.

Татко, напразно хвалиш Пън Чън.

Напразно. Но не се тревожи.

Аз съм тук. Ще споделя бремето ти.

Нямаш срам, нали? Ако не бях изчистил след теб,

вече щеше да си е арестуван. Следващия път използвай мозъка си.

Не действай безотговорно. Преди да правиш нещо,

питай мен или татко.

Защо? Само ти ли си способен?

Кой не познава поне един полицай? - Достатъчно! Напусни!

Довиждане, татко.

Джао Пън Джан, най-големият син на сем. Джао

Полицейско управление Джаодзяуей, град Чану

Г-н полицай. Къде е тоалетната?

Благодаря, г-н полицай!

Полицията установи, че жертвите са семейна двойка,

затънала в дългове, които не могли да платят.

Съпругът пребил жена си до смърт, след което се хвърлил от прозореца.

Има камери, бъди по-дискретен. Не го прави толкова явно.

Намираме се в Джаодзяуей. Честит Лунен фестивал.

Как да помогна?

Скоро ще настъпи полунощ.

Смяната ти свърши. - Мислех, че си дошъл по работа.

Преоблечи се и да пием. Хайде. - Добре.

Прокуратура - град Чану

Държавно обвинение

Прокуратура - град Чану

Убийството на г-жа Луо Мин

Луо Мин

Убийството на сем. Луо

Пън Сян! Пън Сян! Пън Сян!

Пън Сян! Пън Сян! Пън Сян!

Пън Сян! Пън Сян! Пън Сян!

Пън Сян! Пън Сян! Пън Сян!

Благодаря на всички. Елате! Кой е по-щедър от мен?

Всеки ще получи по едно. - Здравей, Пън Сян.

Това е Джън. - Здравей, Джън.

Не го поздравявайте, а го забавлявайте. Хайде.

Джън. Джън. - Не, не.

Пън Сян. - Какво има?

Притесняваш ли се? - Аз съм действащ полицай.

Може да ям и да пия, но не и това. Не става.

Чу ли това, Хъй Тоу? Пий с Джън. До дъно!

Джън. За теб!

Покажи повече ентусиазъм. Забавлявай се.

Пий, пий. Да пием! До дъно!

Защо е толкова дебел?

Работи за мен и винаги ще си добре.

Имам добри новини за теб.

Намерих начин да те върна в криминалния отдел. Пак да си заместник-началник.

Повярвай, не искам нищо специално. Единствено да се гордея с теб.

Покажи на брат ми, Джао Пън Джан, че неговите връзки не струват.

Разчитам на теб, Чан Джън. - Пън Сян.

Толкова много ли искаш да страдам?

Доволен съм от сегашната служба. Не трябва да работя като луд,

за да печеля. Защо да се връщам? Не ме връщай там. Не искам.

Знаеш, че там ще изкарваш повече пари.

Довери ми се.

Днес ще правим, каквото поискаш. Става ли? Наздраве.

Наздраве! - Забавлявай се.

Забавлявай се! Хайде!

Пуснете музика! Да танцуваме!

Пън Сян, наистина ли планираш да върнеш Чан Джън в криминалистика?

Връзки в нашето семейство имат само най-големия ми брат и баща ми.

Аз нямам нищо.

Вършим черната работа

и като приключим, пак трябва да ги глезим.

Писна ми. До гуша ми дойде.

Ние също имаме нужда от връзки.

Пън Сян, забрави ли, че го понижиха заради нас?

Така че...

Няма вечни врагове или приятели. Само интереси.

Пие безплатно, когато му наливам. Взема парите, които му давам.

Държим го с доказателства, така че от какво да се боим? Нали?

Пън Сян, гениално. Гениална стратегия.

Но ще бъда честен с теб, Пън Сян.

Ако Чан Джън стане заместник-началник, работата ни ще се улесни. Така си е.

Планирам една...

сложна схема. Нужен ми е.

Просто почакайте.

Лиу, дай урок на журналиста,

интервюирал Луо Мин. - Дадено, Пън Сян.

Джао Лиу, шеф на охраната в корпорация "Tieshi Mining"

Циу Тао лична охрана на Джао Сяо Шън

Цяла нощ го наблюдавах. Още си е същият.

Можеш да прекратиш наблюдението.

Да го прекратя? - Върни се.

Скоро ще се съмне. - Добре.

Джаодзяуей, град Чану, провинция Биндзян

Джън. Пак се срещаме. - Какво има този път? Седни.

Обикновено сбиване. - Сбиване? С кого?

С някой, пресякъл пътя на Пън Сян. - Къде е той?

В болницата. - В болницата? Не е зле.

Всеки ден се биеш. Никога не ти стига, нали?

Чан Джън.

Началник Джан!

Как може някой с такъв чин да дойде в такъв малък участък?

Много си сладкодумен. Сега като си полицай,

знаеш на кого да угаждаш, а? - От вас се научих, началник.

И аз скочих в каруцата. Иначе няма да изкарам дълго тук.

Но трябва да си сигурен, че е достатъчно голяма. Или ще те бутнат.

Добре. - Дойдох да ти кажа,

че получаваш медал втора степен, заради убиеца, когото накрая арестува.

Но тъй като още изтърпяваш наказание, ще е без церемония по награждаването.

Мирно! Г-н Чан Джън, дано се научиш да ограничаваш...

Добре, добре. Заточихте ме тук, няма нужда от официалности.

Не е зле. Благодаря ви, че дойдохте тук, началник.

Приятно пътуване. Гледайте да не се спънете.

Ли Дзюн е бил нападнат и е в болница. Журналистът, разследвал случая с Луо Мин.

Не говори с никой, имащ общо с Луо Мин. Длъжен съм да докладвам на началството.

Пострадалият от случая с престрелката отказва да даде показания.

Започнах да му задавам въпроси, а той да обърква думите.

Близките на жертвата от случай 106 ме изгониха. Сякаш аз съм нападателят.

Така и не се свързах с пострадалия от случай 612. Не знам къде е.

Съседите му казват, че се страхува от отмъщение.

Отвори.

Гл.-секретар Йен. Видях хората на Джао наблизо.

Покриваме се. Веднага.

Ти си полицай! Как може да удряш хората?

На годишнината от смъртта на баща ми той изля мръсна вода върху гроба му.

Каквото и да е сторил, не трябваше да го пребиваш до смърт.

До смърт? Невъзможно. - Погледни медицинската експертиза!

Това е нагласено. - Отстранен си.

Предстои дисциплинарно производство.

Отстранен?

Началник Джан, на чия страна сте?

Джан Циу Фън.

Точно заради това отношение баща ми умря с опетнено име.

И до днес поругават гроба му.

Трябва да е положен в гробищния парк за национални герои!

Внимавай как се държиш. Отстранен си, но не и от служба.

Някои участъци под наша юрисдикция нямат достатъчно хора.

Ще помагаш в един от тях. - Моля?

Изглеждаш добре. Ще ми направиш ли услуга?

Благодаря, че се грижиш за мен, Джън.

Знаеш, че този път...

семейството им няма да се откаже до последно.

Нищо не мога да направя. Трябва да те задържа,