A Family (ヤクザと家族 The Family)

Alih Bahasa oleh Shadiqah Mohd Rafiq

MAJLIS PENGEBUMIAN KELUARGA YAMAMOTO

Hei, buat hal lagi?

Jangan kacaulah.

Budak bertuah.

Nasiblah.

Lil Ken, kita jumpa kejap lepas ini.

YAMAMOTO MASAHARU

Pelik, bukan?

Ekonomi merudum, tapi ramai yang nak kaut untung.

Kalau saya cekup dia dulu,

mungkin dia masih hidup.

Lil Ken, macam mana lepas ini?

Takkan nak mati macam ayah awak?

Suka hati sayalah.

Dia tak apa-apakah?

Lama dia dalam sana.

Hei, dengar tak?

BALAI POLIS TABASAKI DAERAH SHIZUOKA

- Hei, Ken. - Ya.

Kenapa monyok semacam?

Dahlah. Jom.

Ken?

- Siapa tadi? - Entah.

Nak apa?

Barang sikit. Nak jual berapa?

Aku tak terima pelanggan baru.

Kena ada orang dalam.

Yamamoto.

Yamamoto Masaharu.

Oh, si Yamamoto.

Nak jual berapa?

Hei, celaka!

- Nak mampus? - Pecut!

- Cepatlah panjat. - Sakitlah.

- Nah. - Aduh.

Kerja gila betul.

Berapa banyak?

- Berapa? - Cukup 10,000 yen?

- Takkanlah! - Cubalah kira.

- Janganlah kecoh. - Hebatlah, Ken.

Terbaik!

- Nak makan apa? - Barbeku jom?

Cantiknya.

Hei…

Jangan!

Alahai, sayangnya.

Bukan berguna pun. Dah, jom.

Kita pergi OMONI.

Separuh untuk Ken. Separuh untuk aku.

- Kenapa? - Tak nak.

Kenapa?

Diamlah. Kau bukan buat apa pun.

Jabatan Keadilan…

Maaflah lambat sikit.

Terima kasih!

Lil Ken, pasti keadaan agak sukar untuk awak sekarang.

Tapi anggaplah saya macam mak awak.

Ada apa-apa, beritahulah. Nah.

Mana boleh. Dia patut dapat mak lagi cantik.

Jahatnya mulut!

- Makanlah. - Kami bayar hari ini.

Patut bayar setiap kali datang!

- Nak bir lagi, boleh? - Boleh.

En. Shibazaki!

Selamat datang.

- Nak minum bir? - Ya. Terima kasih.

Kejap, ya.

Itulah ketua Shibazaki-gumi.

Dia ada aura yang serius.

Terima kasih!

Kenyangnya.

- Makan daging tak? - Ya.

- Nak satu lagi. - Kejap, ya.

Berapa banyak kau nak melantak?

Ini baru sikit.

Tak nak makan?

Mampuslah, celaka!

Belasah dia!

- Hei! - Berhenti!

Sudah!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak.

Mampus!

Bisinglah, nak makan pun tak senang.

Dah, Ken. Jom gerak!

Terima kasih, Aiko!

Tsubasa.

Bos tak apa-apa?

SIJIL KECEMERLANGAN

Hei.

Hei.

SHIBAZAKI-GUMI

Nakamura dalam perjalanan.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Maaf mengganggu.

Hei.

Masuklah.

Duduk sana.

Lil Ken…

Itu nama kau, bukan?

Kau dah makan?

Terima kasih bantu saya semalam.

Aku bukan nak selamatkan kau pun.

Yakah?

Aku dah lama kenal Aiko.

Suaminya dulu leftenan kami.

Dua tahun lalu.

Jadi?

Jangan putar alam, boleh tak?

Hei, budak. Jangan biadab.

- Tahu tak itu siapa? - Makoto.

Nampaknya kau menganggur. Patutlah kerja melepak saja.

Tak ada rancangan hidup?

Aku tak nak sertai yakuza.

Sebab ayah kau?

Aku bukan kisahkan dia pun.

Kami…

tak terlibat dengan dadah.

Habis, apa kerja kau?

Apa, ya?

- Nakamura. - Ya.

- Apa kerja yakuza? - Ya.

Yakuza hormati tugas dan saudara, hidup berpekerti

dengan matlamat menjadi lelaki sejati.

Serius betul dia ini.

Begitulah. Dah, jom makan.

Makanlah.

- Kenapa serius sangat? - Maaf, bos.

SHIBAZAKI HIROSHI

Ya, kenapa?

Kenji! Lari cepat!

Kenapa?

Aku…

Celaka.

Takkanlah!

Tangkap dia! Sekarang!

Celaka! Apa hal, sial?

Tangkap dia! Jangan larilah!

Sakitlah, bodoh!

Berhenti!

Tangkap dia!

- Ikat dia cepat. - Baik.

Cepatlah.

Hei! Bangun!

Abang, dia dah bangun.

Aku Kato, leftenan Kyoyo-kai.

Kau siapa?

Aku dengar kau anak Yamamoto.

Kasihannya.

Terjun ke dalam laut sebab tak ada duit nak beli dadah.

Janganlah diam, bodoh!

Pergi mampuslah!

Kenapa biadab sangat? Nak mati?

Jadi apa kau dah buat dengan barang yang dicuri itu?

Barang apa pula?

Mungkin aku patut tanya kawan-kawan kau.

Maaf, jangan! Kami dah buang ke dalam laut!

Biar betul?

Tahu tak berapa harga barang itu?

Macam mana sekarang?

Tepat pada masanya.

Ia pun dah hampir sampai.

Bot dari Hong Kong itu.

Dengar sini.

Organ orang muda lumayan harganya.

Diam!

Mari sini!

Bangun!

Diamlah, bodoh!

Bangun. Turunkan mereka.

- Ikut kami sekarang. - Cepatlah.

Jalanlah.

Hei. Kawayama.

- Buang bukti. Ambil telefon dan dompet. - Baik.

- Ambil telefon dan dompet mereka. - Ya.

Abang!

SHIBAZAKI HIROSHI

Dengar sini.

Ini apa benda?

Kau kenal Shibazaki?

Kami pernah ada urusan dengan Shibazaki-gumi dulu.

Ini apa?

Shibazaki yang conteng benda ini?

Kalau begitu, mungkin si tua itu tahu tentang hal ini.

Aku tiada kaitan dengan Shibazaki-gumi.

Aku…

Yamamoto Kenji!

- Ya? - Maaf mengganggu.

Masuklah.

Bos, sampai begini jadinya.

Saya minta diri dulu.

Kau betul-betul dah menyusahkan mereka, Lil Ken.

Ada tempat nak pergi?

Lil Ken.

Kita akan mulakan upacara minum sake Shibazaki-gumi secara rasmi.

Saya akan membimbing kamu dalam upacara ini.

Saya, Tsutomu Nakamura, leftenan muda Shibazaki-gumi, Shouou-kai.

Baiklah, mari kita mulakan.