Bridget Jones: Mad About the Boy

Helvetti, kello käy!

Mabel laittoi kissalle huivin.

Ei se ole kissa vaan minun mies.

Missä hän viipyy?

Tuoko daameja joilla on isot tissit?

Daameja?

Hän harjasi hiukseni haarukalla.

Oli kolme daamia ja hurja tyynysota.

Siinä haarukassa oli siirappia.

Väistyhän, kulta. Näköjään hän ei tule.

Jään kotiin.

Sanoit että vain tämän takia -

lähdet tänä vuonna ulos.

Totta. Lähdenkin. Siirry, Mabes.

Fuck... caccia.

Onko focaccia syöty?

Ei ole vihanneksia.

Mutta saatte pakasteherneitä!

Käykää pöytään.

Tulkaa nyt.

Yksi. Kaksi...

Mitä teen kolmannella?

Syötä hälytinkoodii.

Hiton hiton hitto! - Älä sammuta!

Paahdetaan vaahtokarkkeja!

Kehomme jännitteet -

ja nuo arvet...

Hello, Moto.

TUHMA NARTTU SOITTAA

...Syvän kaipuun...

Bridget Jones, mukavaa.

Kuinkas hame voi?

Daniel, hei.

Varmistan vain, ettet ole unohtanut.

Tuo loukkasi, Jones.

En todellakaan ole unohtanut.

Anteeksi, äiti soittaa. Sairaalasta.

Primitiivinen, hiki...

Tulen nopeammin -

kuin sain sinut tulemaan, -

tuhma pikku porttoni.

Olet rakas, äiti.

Äiti?

Geminita, pikku neroni.

Pitää mennä. Perhekriisi.

Olen haltioissani tästä. Kuten me kaikki.

Soittele myöhemmin.

Olen tulossa, Jones.

Pysy jättipöksyissäsi.

Hiton vetskarinvalmistajat.

Tämä on sosiologista syrjintää.

Tästä on mahdotonta suoriutua tästä yksin.

Auttakaa.

Kiitos, pikkuapinat.

Daniel-setä! - Mini-Darcy. Miten menee?

Missä daamit ja isot...

Hiukset? Eivät päässeetkään.

He pesevät hiuksiaan. - Kaikki kolme?

He pesevät toistensa hiukset.

Sanoit, että ei enää malleja.

Geminita ei ole malli.

Hän on runoilija ja parantaja.

Ja malli. Tules tänne.

Hitonmoinen ilta.

En voi lähteä. Lapset tarvitsevat minua.

Daniel-setä! - Kuulepas! Hae haarukka -

ja siirappia. Stailaan sinut.

Löysin kortit. - Loistavaa.

Nyt harjoitellaan -

bluffausta ja huijausta.

Elämässä on valoisia hetkiä...

...ja synkkiä hetkiä.

Näytätte kauniilta tänään, rouva Darcy.

Ette tekään huonolta näytä, herra Darcy.

Bridget.

Erittäin synkkiä hetkiä.

Mainiota. Käy sisään. Paskoja säitä.

Kriketti on toki ollut... - Jeremy.

...aivan loistavaa.

Näin on tapahtunut:

Mark Darcy, mieheni -

ja Billyn ja Mabelin isä, -

kuoli.

Hän sai surmansa Sudanissa -

humanitäärisissä tehtävissä.

Kaikki ovat yläkerrassa. - Kiitos.

Siitä tulee neljä vuotta. Tänään.

Tiedossa helvetinmoista paskaa.

Vaikka kielessämme on 600 000 sanaa, -

on vaikea löytää oikeita sanoja, -

kun rakas Ihminen on poissa.

Kuinka lapset voivat?

Pärjäävätkö he, kun et ole siellä?

Ei hätää.

Jätin heille metamfetamiinia keittiöön.

Tai ehkä en.

Emme vaivu suruun, -

vaan juhlimme Markin syntymäpäivää.

No, Bridget. Oletko yhä yksin?

Siitä on jo neljä vuotta.

Olet hyvässä kuosissa. Miksei ole miestä?

Ei syy ole Bridgetin.

Keski-ikäisen naisen on kurja olla sinkku.

Helpompaa miehelle.

Binko Carruthers ei ole järin komea, -

mutta Rosemaryn kuoltua naisia riitti.

Olivat toki kaikki tietyn ikäisiä.

Tajusitko, että sanoit tuon ääneen?

Tietyn ikäisiä? Siis meidän ikäisiä?

Shazzalla on podcast, "Fed Up".

Hän illastaa pikkujulkkisten kanssa -

ja raivoaa kaikesta.

...seksistinen maailma, -

ja täällä sitä yhä eletään, jumalauta!

Anteeksi.

Käväisen vessassa.

Jude. Hän on täällä.

Sano että tulee Kultaiseen Kukkoon.

Ei, ei. Tämä juhla on Markille.

Mikä juhla? Järkyttävää paskaa.

Haluaisiko Mark, että jäät loukattavaksi -

näihin seksismin olympialaisiin?

Markille!

Ja Bridgetille. On ilo nähdä -

ylläsi muutakin kuin froteeta.

Tom elelee yhä mukavasti -

ainoan hittisinglensä tuotoilla.

Se teki paluun -

30 sekunnin koiranerovideolla.

Ja nyt hän on elämäntapavalmentaja!

Sanoisin, että melkoinen läpimurto, -

näin psykologisi ominaisuudessa.

Et sinä ole psykologini.

Minun pitäisi olla.

Yleisen teorian mukaan olet nyt -

neljännessä surun viidestä vaiheesta.

Eikö niitä ole seitsemän?

Älä höpise, Jude. Viisi niitä on.

Luulin, että neljä. - Seitsemän.

Jude, nykyinen CEO tai COO tai CTO, -

tai mikä lie C-O, -

soittelee yhä itkuisena -

johtoportaan wc:stä.

Vain yksi vaihe jäljellä, Bridge.

Vaihe viisi. - Hyväksyntä.

Se tarkoittaa, että kaipaat panoa.

Shazzer on oikeassa.

Siis mieti, kultaseni.

Olet tullut neitsyeksi jälleen.

Ellet pian pääse panemaan, -

vaginasi umpeutuu uudelleen.

Sille on nimikin. Labiaalinen adheesio.

Voi luoja!

Olisi pitänyt jäädä keittiöön.

En halua ketään muuta.

Vaikka haluaisinkin, enkä halua, -

olen elinkyvytön, epäseksuaalinen -

eikä kukaan enää himoitse minua.

Ei enää ikinä. - Ei, ei.

Ja nyt menen vessaan.

Pieleen meni. - Täysi katastrofi.

Jestas. Onko tänne murtauduttu?

EI toki, Jones. Täällä on ollut hauskaa.

Kävisikö Tonyalle piikkikorot -

vai kiilapohjat? Hän menee Wimbledoniin.

Kiilapohjat, tietenkin. - Ehkäpä.

No, nautitko? Käytitkö kieltä?

Ei. Kieleni on kuivatelakalla.

Kuinkas lapset? - Tyttö on kuin sinä.

Kapinoiva romantikko.

Tuntee vetoa minuun.

Kysyi, ryhdynkö hänen isäkseen.

Sitä hän tekee. - Suostui nukkumaan -

vasta kun nain hänen pupunsa.

Minkä tein mielelläni.

On se niin vetävä pupu.

Entä Billy? - Billy on ilmetty Darcy.

Syvissä vesissä ja sitä rataa.

Kuinka ollakaan, pojallasi ja minulla -

on yhteisiä kiinnostuksen kohteita.

Luoja! Kuten? - Mallit.

Hän näytti omansa ja minä omani.

Sitten puhuimme kuolemasta. - Niinkö?

Sanoin, että on paskamaista olla kuollut.

Minä tiedän, koska olin sitä hetken.

Sitten halasin häntä, -

koska hän näytti surulliselta.

Ja se sai minut surulliseksi, koska...

Miten poikasi voi? Enzohan on...?

Hitostako minä tiedän? 15 kai.

No, sitten piristimme toisiamme.

Otimme cocktailravistimen esiin.

Opetin häntä tekemään Dirty Bitchin.

Se on jääkaapissa.

Kiva. Juon sen aamiaiseksi.

No niin, hei vaan. Geminita.

Joo, valmista tuli. Olen tulossa.

Niin pian kuin voin.

Kuin vanha irstas yöperhonen -

nuoren liekin kimppuun.