I Signed the Petition

Oui?

Salut, Faris.

Oui...

Ça va, tu viens de te réveiller?

Oui.

OK. J'oublie qu'il est 10h30 au Royaume-Uni.

On a une heure de plus ici à Berlin.

Tu as de l'avance sur nous.

Je voulais te parler de ce truc, tu sais?

Hier, j'ai reçu cette pétition à signer.

Radiohead est en concert à Tel Aviv.

Ils ont réuni des artistes palestiniens pour

demander à Thom Yorke, le leader du groupe,

de ne pas jouer ce concert.

Ils donnaient aussi tous ces exemples,

comme le boycott de l'Afrique du Sud.

Je me suis dit: "Je mets mon nom ou pas?"

Et dès que j'ai inscrit mon nom...

Tu viens de tirer la chasse?

Oui, désolé.

Donc, j'ai signé le truc

et depuis j'en perds le sommeil

car j'ai peur que

mon nom ne se retrouve sur une liste noire

et qu'on ne me laisse pas entrer

la prochaine fois que j'irai en Palestine.

OK, je vois.

Mais c'est trop tard, j'ai déjà signé.

Écoute...

Ai-je bien fait de signer ou pas?

Là est la question.

OK.

Je crois que dans l'immédiat,

c'est tout à fait normal

que tu t'inquiètes quant à savoir

si tu seras autorisé ou non à entrer en Israël

si certains trucs apparaissent sur une liste.

Je comprends ça, et...

Je crois que la plupart des Palestiniens

ont cette crainte.

Quand tu te dis: "Ce truc, c'est pas vraiment

mon problème, pourquoi j'ai signé ça?",

ça implique quelque chose de plus grand,

à savoir que,

en tant que Palestinien,

tu es déjà tellement écrasé,

tu es déplacé,

tu n'as pas le droit de rentrer chez toi,

tu dois vivre dans une zone ghettoésée.

C'est un état d'occupation et de terreur

et c'est une situation difficile,

tu es censé te poser constamment

des questions sur Radiohead

et des conneries dans le genre.

C'est une caractéristique du déplacement forcé

et de la perte d'autonomie, mon pote.

Et quand tu mets tout ça en perspective...

et sans oublier non plus

ce programme d’épuration ethnique,

et les Israëliens qui disent ouvertement

que ce travail finira par être accompli,

à l'encontre de tous les Palestiniens

en Israël et ailleurs.

C'est là la nature totale de cette menace,

qui, en fait, à un niveau encore plus élevé,

n'a pas beaucoup d'importance.

Je ne sais pas quoi dire.

En fait, je m'en fous de Radiohead.

Je... - Oui, mais c'est la première étape,

ne pas s'en foutre.

Écoute,

tu essaies d'exprimer

que tu as un certain pouvoir,

alors que dans la réalité,

tu n'en as absolument aucun

et tu souffres de toutes

ces situations d'impuissance,

et c'est trés dur de vivre en se disant

qu'on est un loser.

Un loser dans le système mondial,

un loser sur la scène mondiale.

Et la plupart des losers finissent par

s'en prendre aux gens qui sont face à eux.

C'est pour ça qu'ils prennent tous des médocs

et sont plus enclins à la violence.

Tu vois ce que je veux dire?

C'est donc comme si on criait

dans le désert, c'est ça?

Tu parles des gens qui ont signé la pétition?

Oui, est-ce que ça sert à rien,

ça revient à cracher en l'air?

Non, mec.

C'est probablement lié

à ce dont je parlais

dans un sens collectif.

Sur le plan collectif,

ils ont peut-être l'impression

d'avoir un certain degré de puissance.

Ils se sentent plus puissants en s'associant

et en déclarant:

"Vous avez des comptes à rendre".

Aux yeux de l'opinion publique,

s'associer à Israël, ça a un coût.