The Nevers

‫"(لندن)، 3 أغسطس 1896"

‫"بعد 3 سنوات"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيدة (ترو)

‫- السيدة (ترو) ‫- الآنسة (أدير)

‫- تبدين جميلة جدا ‫- أظن ذلك أيضا

‫"ميتم (سانت رومولدا)"

‫اقرأوا صحيفة (ذا ستار)

‫(مالادي) تقتل الضحية الخامسة

‫نوبة قتل تطغى على "(جاك) السفاح"

‫لا أظنك تعرفين كيف سيسير كل هذا

‫الأمواج لا تأتي حين تستدعينها

‫فلنحاول الحفاظ على التحضّر ‫وليس كما حدث مع صاحب الفندق

‫- كان يحمل بندقية ‫- سمعت ذلك العذر من قبل

‫حين يكون معه بندقية

‫- ما اسم الفتاة؟ ‫- (ميرتل هابلش)

‫للأمر علاقة بصوتها

‫- مرحبا يا سيد (هابلش) ‫- نعم، هل أنتما...

‫أنا (أماليا ترو) ‫وهذه زميلتي (بينانس أدير)

‫هل أخبرك الموقر بأننا سنأتي؟

‫نعم، بشأن (ميرتل)، تفضلا

‫يا زوجتي، تفضلا إلى قاعة الاستقبال

‫يقولون إن (ميرتل) قد تكون... ممسوسة

‫سمعنا عن هؤلاء الفتيات ‫في السنوات الماضية

‫- لسن بخير ‫- لسن بخير ولسن مريضات

‫المسّ ليس خللًا في الشخصية

‫وتلك القاتلة، (مالادي)، أليست واحدة منهن؟

‫(مالادي) قاتلة، لا أدري إن كانت ممسوسة

‫- ولا ندري إن كانت (ميرتل) ممسوسة أيضا ‫- إنها ممسوسة بالتأكيد

‫يسيطر عليها الشيطان

‫نعتقد أن هناك عاملًا شيطانيا

‫إنها مسكونة بالشيطان، وهو يتحدث من خلالها

‫إلى الأعلى

‫نعم، تحدث الموقر عن مشكلة في كلامها

‫لأن الشيطان يجثم على لسانها

‫ينشر بذاءاته، ويحوّل فم ابنتنا (ميرتل) ‫إلى منبع للقذارة

‫هذا وصف دقيق جدا

‫- إبريق جديد، يخبرك حين... ‫- (صوفي)!

‫هل (ميرتل) في المنزل؟

‫- لماذا هي مقيّدة؟ ‫- خوفا من العدوى

‫- لدينا آخرون ‫- اذهبوا، قلت اذهبوا

‫كانت (ميرتل) هي الوحيدة التي تستطيع ‫كسب المال مع قوانين العمل الجديدة، ثم حدث هذا

‫(ميرتل)، أنا (بينانس) ‫وهذه السيدة (ترو)

‫أيمكنني الجلوس؟

‫جئنا لمساعدتك فيما يزعجك

‫وهناك عدة فتيات ظهرت عليهن ‫علامات غريبة من نوع ما

‫أنا والسيدة (ترو) عملنا معهن ‫وأصبحن بخير

‫هل تريدين ذلك؟

‫- تكلمي يا (ميرتل) ‫- تعني تكلم أيها الشيطان

‫هل رأيت؟

‫(ميرتل)، أنت تفهمينني، صحيح؟

‫والآن؟

‫- الصينية؟ ‫- معظمها

‫ربما كان جزء من العبارة بالروسية ‫وأخمّن أيضا التركية

‫أظن أن كل اللغات المعروفة ‫تملأ عقلها

‫كيف يمكن لفتاة مثل (ميرتل) ‫أن تتعلم الصينية؟

‫لم تلتق حتى بأحد صينيّ من قبل

‫على الأقل، يمكننا بهذا ‫استبعاد أي تأثير شيطاني

‫هؤلاء البهلوانيون

‫لا، إنهم يتشقلبون

‫يأتون إلى منتزه (بارني) ‫للقيام بالشقلبات والتوازن

‫كانوا يبدون غير طبيعيين ‫قلت ذلك آنذاك، وكان هناك قرد

‫- نظر إليّ مباشرة ‫- نعم، اسمحي لي بأن أكون صريحة

‫بعد أن نعبّر عن امتناننا ‫لإعطائنا الفرصة لمنح (ميرتل) الرعاية...

‫أبقيهما هنا

‫حسنا

‫أيها السيدان...

‫هلّا نتصرف بتحضّر؟

‫أيتها الحقيرة

‫(بينانس)، القنبلة المضيئة

‫أحضري العربة

‫أبي، لقد صارعتهما تلك السيدة

‫لا

‫هيّا بنا، فلنذهب

‫هيّا يا (ميرتل)، اركضي

‫(ترو)!

‫هل رأيت ذلك الوجه؟

‫أظنني أفضّل حين كان الناس ‫يستخدمون البنادق

‫لا، لا، لم أفضّل ذلك

‫لا نستطيع أن نسبقهم، علينا أن نغيرها

‫أتقصدين... إنه نموذج أولي

‫هذا غريب بالنسبة إلينا أيضا

‫اخفضا رأسيكما!

‫ابتعدوا عن الطريق

‫تنحوا جانبا

‫أظن الأفضل أن تأتي للإقامة معنا ‫لمدة من الزمن، إن كان ذلك يناسبك

‫يمكننا التعامل مع هؤلاء

‫سنعرف ما يريدونه، أو ما... حقيقتهم

‫كيف سنتعامل مع هؤلاء الرجال؟

‫(ترو)؟

‫سنذهب إلى الأوبرا

‫هل رأيت؟ لدينا خطة منذ الآن

‫"إنها مجرد امرأة"

‫قُتل 5 رجال، أظنها أكثر من ذلك

‫نعم، جريمة قتل، هذا مزعج جدا

‫المدعوة (مالادي) معتوهة

‫(سكوتلانديارد) لديهم فرقة خاصة للقبض عليها

‫- ما الذي يهمنا إن كانت ممسوسة؟ ‫- هذا أقل من مستوانا

‫إنها لا تقتل الساقطات يا سيدي ‫إنهم رجال محترمون

‫إنهم محللون نفسيون

‫ينوي رئيس الوزراء إعلان موقفه من الممسوسات

‫- علينا أن نقرر ما هو ‫- بضعة نساء يقمن بحيل ماكرة...

‫لسن مجرد نساء، ولسن قلة

‫إنهن مئات من المصائب الفريدة ‫من نوعها والتي يصعب تفسيرها

‫(لافينيا بيدلو) جعلت منهن قضية

‫لهذا على رئيس الوزراء أن...

‫تتعرض النساء للهجمات ‫متهمات بالسحر أو بشيء من الفودو

‫قصص خيالية

‫هذه انحرافات بيولوجية تسببت بها الكهرباء

‫لورد (ماسين)

‫بدأت فتاة العمل في مصنعي الشهر الماضي ‫لتنظيف مكبس الصفائح

‫انزلقت، وعلقت ذراعها في المكبس

‫ثم سحبتها

‫ضغط بـ3 أطنان، ورفعت المحركات الهيدروليكية ‫بدون أن تصاب حتى بكدمة

‫- صفق لها الناس ‫- أرى أن نجندها

‫- أرسلها إلى (بوير) ‫- تعطلت آلة

‫أكرر أيها السادة ‫ليس هذا تجنيدا للقوات أو انهيارا للسوق

‫لن يعلن رئيس الوزراء موقفا ‫من الممسوسات

‫ولن يسمح بنقاش رسمي بشأن الموضوع

‫ليس قبل أن نفهم طبيعة واتساع الهجوم

‫- هجوم؟ ‫- أنت تعلن أن الممسوسات

‫- يشكّلن تهديدا مباشرا ضد الإمبراطورية؟ ‫- التي أقسمنا على حمايتها

‫ضد كل الأعداء

‫وهذا الهجوم متوقع أن يحدث...

‫- جاء قبل 3 سنوات ‫- 3 أغسطس 1896

‫كان يوم إثنين، وكان كئيبا جدا

‫لم تُسجل حالة لأي ممسوسة قبل ذلك

‫ولا حتى حالة واحدة خارج (لندن)

‫التي سُجلت في الخارج ‫كانت هنا في ذلك الوقت

‫ولم يصب أي رجل مميز بذلك

‫هنا تكمن عبقرية الأمر ‫وصلن إلينا من خلال نسائنا

‫من هن؟ ما زلت لست متأكدا إن كنت أستطيع ‫المساواة بين بعض الحكايات الغريبة

‫والحشد المنغولي

‫الأعمى فقط هو من يقيس نصل السكين ‫بمعرفة المسافة التي دخلت إلى بطنه

‫- لقد تجاوزت المنغوليين... ‫- صُمم هذا بما يجعلنا نرى القطع، وليس الكل

‫المحسنون أمثال (لافينيا بيدلو) ‫يرون معاناة المنكوبين

‫أما العامة، فيرون قاتلة مرعبة

‫وأنت ترى آلة معطلة

‫ذلك ما أراه بالضبط

‫الآلة الأعظم، قلب إمبراطوريتنا

‫توقف تماما بسبب نزوات وطموح

‫من لم يحققوا طموحهم

‫- هذا هو عصر القوة، قوة جديدة ‫- الأشعة، واللاسلكي

‫الكهرباء

‫نحن أول جيل الذي اعتاد على المستحيل

‫ما يروّع النساء اليوم ‫سيقبلنه غدا، وسيطالبن به بعد غد

‫والمهاجرون والمنحرفون

‫تلك هي القوة التي تُستخدم، وليس بأيدينا

‫لقد وقعت الكارثة أيها السادة

‫وعلينا أن نعرف المسؤول عنها

‫لا تسمح لأحد بالمرور

‫اعمل بجد يا (جونز)، أيها الكسول

‫حاضر يا سيدي

‫إن تأخرنا أكثر، فسأعاقبكم جميعا

‫نعم، ليس أمام الشرطي، أظهر بعض الاحترام

‫المحقق (موندي)؟ أنت الفرقة الخاصة ‫أليس كذلك؟

‫- ستريد رؤية هذا ‫- حقا؟

‫انتبه لرأسك

‫أحد الحفارين تعثر بها، كاد يقبّلها

‫هنا، أترى الطعنات؟

‫هؤلاء الرجال أحضروا المشاعل

‫رأوا هذا على الجدار

‫- قالوا إنهم عرفوا أنها من ضحاياها ‫- "انظروا إلى عملي، لأني ملاك الموت"

‫إنها رسالة

‫- ليست من (مالادي) ‫- كيف تأكدت من ذلك؟

‫يمكنها أن تكتب

‫هل عرف الضحية؟ أعني الحفار

‫لا، لم يبق الكثير منها ليتم التعرف عليه ‫فقد هاجمتها الجرذان

‫المشردون والثمالى يأوون إلى هنا دائما

‫هذه المرأة لم تكن مشردة أو ثملة ‫أين يقود هذا؟

‫كان يفترض أن يكون نفق الصيانة ‫للخط الجنوبي، لكنه تُرك

‫هناك الكثير مما علينا فعله ‫عند حفر الأنفاق السفلية

‫ستنهار المدينة على نفسها ‫لا أحسدك على هذه الوظيفة

‫- نعم ‫- من نقل الجثة؟

‫لا شك أن... مهلًا، ماذا؟

‫- لا، كانت هنا ‫- لم تُقتل هنا

‫وجف دمها قبل دماء الخنزير هذه بكثير

‫لا، ليست... ‫أنت تعرض الكثير من الافتراضات

‫قصدت ذلك بالتأكيد

‫حسنا، أغلقوا تلك المنطقة ‫واجعلهم يقفون صفا

‫سنتحقق من كل الرجال هنا ‫للبحث عن الدماء على أيديهم وملابسهم

‫لا يمكنك إيقاف الحفر ‫علينا الالتزام بجدولنا

‫وما قيمة جريمة القتل بالنسبة إلى ذلك؟

‫هل تظن أنك أول من يحاول ‫إلصاق تهمة بـ(ميلودي)؟

‫يظن الناس أن كل ممسوسة ‫يلتقون بها قد تكون هي

‫وبعض هؤلاء الممسوسات غريبات فعلًا

‫يثرن الرعب

‫لكن ها أنت، تترك قاتلًا ينجو بجريمته ‫حين تصعّب عليّ القبض على قاتل آخر

‫فقط لتلتزم ببرنامجك

‫أنا أعرف عنك يا (فرانك موندي) ‫من الجهة الشرقية، تستخدم القوة دائما

‫يمكنك أن تنتزع اعترافا بضرب جثة

‫يمكنك أن تؤدي دور الرجل الفاضل ‫لكن حتى أنت لديك مسؤولون

‫نعم، وهي تستلقي هناك

‫تلك المرأة واجهت نهاية مروعة

‫ولا أظن أنك قتلتها ‫لكني لن أسمح لك بدفنها

‫ماذا عن الفرقة الخاصة؟

‫إن لم تكن (مالادي) هي القاتلة ‫فهذه ليست قضيتك

‫لا، (مالادي) فعلت هذا ‫لأنها تركت رسالة

‫لذا، ستخبرني ما الذي كان هنا ‫قبل أن تغير المكان

‫لأنك إن كذبت ثانية ‫ولم أكن مسؤولًا عن القضية، فسأقتلك

‫اتركوا الأبواب