Extraction 2

Τάιλερ!

Αναπνέει.

ΝΤΟΥΜΠΑΪ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

Έχουμε κι άλλον.

Τραύματα από σφαίρες.

Ανοιχτή αναπνευστική οδός.

ΤΑΪΛΕΡ ΡΕΪΚ: Η ΦΥΓΑΔΕΥΣΗ 2

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Πρέπει να βάλουμε ένα χρονικό περιθώριο.

Αδερφούλα, μην τον αφήσεις έτσι.

Δεν θα τον εγκαταλείψω.

Τι είπες;

Παράτα με.

Το κρατάμε για πέντε δεύτερα.

Τέσσερα, τρία, δύο…

Με το μαλακό.

Πήγαινε σπίτι πια.

Αλλιώς, τι;

Θα με πατήσεις με το καροτσάκι;

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

Ευχαριστώ, Νικ. Που με κράτησες ζωντανό.

Ανυπομονώ για το νέο κεφάλαιο της ζωής μου.

Λέγε ό,τι θες,

αλλά δύσκολα αφήνεις να πεθάνει κάποιος που αγαπάς.

Το πάλεψες κι επέστρεψες.

Απλώς πρέπει να μάθεις το γιατί.

ΚΟΤΖΟΡΙ, ΓΕΩΡΓΙΑ

Ζούραμπ.

Μόλις είχα νέα απ' τη φυλακή.

Πρόσθεσαν δέκα χρόνια στην ποινή του αδερφού σου.

ΦΥΛΑΚΗ ΤΚΑΤΣΙΡΙ ΓΕΩΡΓΙΑ

Κυβερνήτη.

Ζούραμπ. Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.

Πώς είσαι, φίλε μου;

Έχω υπάρξει και καλύτερα.

Αρρώστησε ένας καλός ταύρος μας.

Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Να θαφτεί πριν μολύνει τους άλλους.

Για να σε συλλυπηθώ με φώναξες;

Έλα μαζί μου.

Είπες ότι ήταν επείγον.

Έμαθα ότι σήμερα το πρωί υπέγραψες

για να μείνει ο αδερφός μου άλλα δέκα χρόνια μέσα.

Ο αδερφός σου πέταξε πράκτορα της Δίωξης από μια ταράτσα.

Οι Αμερικάνοι μάς πιέζουν.

Όταν ήμασταν μικροί με τον Νταβίτ,

έπρεπε να τον προστατεύω με κάθε κόστος.

Ο πατέρας δεν μ' άφηνε να το ξεχάσω.

Ακύρωσα την έκδοσή του στις ΗΠΑ.

Τον έχω σε γεωργιανή φυλακή.

Επέτρεψα ακόμα και στην οικογένειά του να στεγαστεί στη φυλακή μαζί του.

Ας μην ξεχνάμε ποιος σε έκανε κυβερνήτη.

Και γιατί.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Αρρώστησε ένας από τους καλύτερους ταύρους μας.

Μου το είπες.

Δικέ μου! Μια χαρά σε βλέπω. Κοίτα εδώ.

Τι φάση το πουκάμισο; Έχασες στοίχημα;

-Δεν σ' αρέσει; -Όχι.

Θα σου πάρω ένα.

Τι νούμερο φοράς; XL κανονικό;

Αδυνάτισες λίγο, έτσι;

Σκάσε.

Κι εμένα μου έλειψες.

Θα σου έκλεινε το μηχάνημα.

Μπα, δεν ισχύει. Λέει ψέματα.

Χάρη θα μου έκανες.

Την επόμενη φορά. Στον λόγο μου.

Περίεργο, το ίδιο είπε και η αδερφή σου.

ΓΚΜΟΥΝΤΕΝ, ΑΥΣΤΡΙΑ

Τι διάολο είναι αυτό;

Ένα δώρο.

Παρακαλώ.

Φέρατε τις κότες μου;

Τις φάγαμε.

-Το σκυλί μου; -Κι αυτήν μαζί.

Έλεος, Γιαζ.

Πλάκα κάνω. Μέσα είναι.

Και τι υποτίθεται ότι θα κάνω τώρα;

Ό,τι θες.

Μπορείς να κάνεις πεζοπορίες, να μάθεις να πλέκεις.

Να καλλιεργήσεις την ενσυνειδητότητά σου.

Θα σ' αρέσει εδώ.

Καλώς, αδερφέ. Θα σου στείλω το πουκάμισο.

Τι είναι αυτό;

Μαζέψαμε τα πράγματά σου απ' το σπίτι. Μόνο αυτό βρήκαμε.

Όλη σου η ζωή χωράει σε ένα κουτάκι.

Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Όταν έχουμε λόγο να γιορτάσουμε.

Καλή συνταξιοδότηση!

Δεν μας παρατάς κι εσύ;

Δεν θα άφηνα να σε φάνε, φίλη μου.

Πες τα, ρε γαμώτο.

Μην τα ξυπνάς. Δυσκολεύονται πολύ να κοιμηθούν εδώ.

Έλα.

Όχι.

Όχι;

Όχι απόψε.

Έχουν εβδομάδες να δουν ήλιο.

Δεν μπορούν να επιβιώσουν έτσι. Τους είναι δύσκολο.

Δύσκολο;

Θέλει σκληραγώγηση.

Υπάρχουν κι άλλα μέρη να κρυφτούμε.

Εδώ μας προστατεύει ο αδερφός σου,

αλλά δεν θέλω ο γιος μου να γίνει Ναγκάζι.

Το τελευταίο που θέλω είναι η μίρλα σου.

Τι θα κάνεις;

Θα με σύρεις στο κελί σου;

Ξεχνάς ότι είσαι η γυναίκα μου;

Όχι κτήμα σου.

Μήπως να τα μεγαλώσω μόνος;

Δεν θα μας λείψεις.

Μαμά, είσαι καλά;

Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

-Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει, αγάπη μου.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Ίσως να 'χει δίκιο ο μπαμπάς.

Πρέπει να σκληραγωγηθώ.

Για να γίνω Ναγκάζι.

Πολύ όμορφο όλο αυτό, αλλά το τσάι;

Όχι και τόσο.

Τελείωσε το γάλα, να ξέρεις.

Έχεις χαθεί, φίλε;

Είσαι ο Ρέικ;

Εγώ ρώτησα πρώτος.

Πρέπει να ξέρω πριν απαντήσω.

Βλέπεις, αν είσαι ο Ρέικ, είσαι ο μύθος της Μουμπάι,

που έσωσε τον ρεπόρτερ απ' το Κονγκό,

και καθάρισε δύο συμμορίες για τον δήμαρχο του Ρίο.

Η τιμή θα ήταν δική μου.

Αν και δεν φαίνεσαι αντάξιος της φήμης σου.

Από καμιά γέφυρα έπεσες;

Θες ν' αφήσεις το φλιτζάνι, να μπεις στο αμάξι και να ξεκουμπιστείς;

Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.

Ιδίως τώρα που ένας κοινός φίλος σού προτείνει δουλειά.

Δεν έχω φίλους.

Αυτό το συγκεκριμένο άτομο

θεωρεί ότι είσαι ο ιδανικός γι' αυτό.

Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος. Πώς θα πυροβολήσεις έτσι όπως είσαι;

Γι' αυτό δεν έχεις φίλους, λοιπόν.

Πες σ' αυτόν που σ' έστειλε ότι δεν ενδιαφέρομαι.

Ναι;

Κι αν ήταν η πρώην γυναίκα σου; Η Μία;

Ο σκύλος φοράει Valentino;

Ναι. Είναι δώρο από φίλο.

Έχει μπλέξει η Μία;

Όχι. Η αδερφή της.

Τι έπαθε;

Βρίσκεται σε φυλακή της Γεωργίας με τα δυο της παιδιά.

Την έκλεισε ο άντρας της εκεί. Το διανοείσαι;

-Τον λένε Ντάβιτ… -Ντάβιτ Ραντιάνι. Θυμάμαι.

Τότε που θα τον είδες εσύ,

ήταν ακόμη βαποράκι με τον αδερφό του στη Γεωργία.

Αλλά οκτώ χρόνια μετά, έκαναν αυτοκρατορία.

Αυτοαποκαλούνται Ναγκάζι.

Σημαίνει "ποιμένες", λένε.

Τα αδέρφια γεννήθηκαν στον πόλεμο.

Έτσι μεγάλωσαν. Σκληραγωγήθηκαν.

Όταν ήταν παιδιά, έφυγαν απ' τον Εμφύλιο,

αφήνοντας τα πάντα πίσω και πήγαν στην Αρμενία.

Ο θείος Άβταντιλ τους πήρε κοντά του.

Αυτός οργανώνει ακόμα τις επιχειρήσεις τους.

Στην Αρμενία βίωσαν ένα νέο είδος πολέμου.

Για να επιβιώσουν στο Γιερεβάν, στράφηκαν στο έγκλημα.

Στην εφηβεία έσπρωχναν ναρκωτικά, μετά έγιναν πληρωμένοι δολοφόνοι.

Πίστευαν ότι ήταν στρατιώτες, εκλεκτοί του Θεού.

Όταν γύρισαν στη Γεωργία,

ήταν λαϊκοί ήρωες.

Πρόσφεραν στην ομάδα τους κάτι πολύ ισχυρό.

Μια οικογένεια.

Γι' αυτό και όλοι τούς ήταν αφοσιωμένοι.

Έτσι έχτισαν μια επιχείρηση ηρωίνης και όπλων που αξίζει ένα δισεκατομμύριο.

Ελέγχουν όλους τους πολιτικούς.

Στην ουσία, κυβερνούν τη χώρα.

Χωρίς τους Αμερικάνους, ο Ντάβιτ θα ήταν ελεύθερος.

Τοποθεσία;

Στη φυλακή Τκατσίρι.

Άκουσέ με, φίλε. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

Κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα δεν είναι ο Ντάβιτ ή οι φρουροί,

αλλά οι δύο αντίπαλες φυλακισμένες συμμορίες.

Η μία θα θέλει τη γυναίκα νεκρή, κι οι δύο θα θέλουν νεκρό εσένα.

Αν ήμουν στη θέση σου, που προφανώς δεν είμαι,

θα έμπαινα εκεί μέσα ήρεμα και διακριτικά.

Μόλις μάθει ο Ντάβιτ ότι πήραν την οικογένειά του,

να ξέρεις ότι ο αδερφός του θα σε κυνηγήσει με κάθε τρόπο.

Με όλο τον στρατό της Ναγκάζι.

Πλάκα θα 'χει.

Ξεκινάμε σε έξι εβδομάδες. Θα πληρωθούμε και, για πολιτικούς λόγους,

συνεχίζεις μόνος.

Αν πάει καλά, δεν σε πιάσουν και ζήσεις,

θα σε περιμένω να σου δώσω ένα φιλί.

Αν γίνει στραβή, χάρηκα που σε γνώρισα.

ΑΚΤΗ ΑΜΑΛΦΙ

Μπορούμε να στείλουμε όπλα στη Σεούλ ως αύριο βράδυ.

Ο αδερφός μου, ο Γιαζ, θα κάνει την παράδοση.

Όχι.

Έχω εισιτήρια για αγώνα αύριο.

Συγγνώμη, θα σε ξανακαλέσω.