Red Riding: The Year of Our Lord 1974

Vest-Yorkshire 1974

En, to, tre, fire fem, seks, syv...

Paul, Clare, vi må dra. Skynd deg, Maurice, vi er sent ute.

Grevlingen vil at vi skal ta et glass ovenpå. Etter dansen.

Han sier at vi skal være diskré.

Hils på en god venn av meg fra den andre siden av Penninene.

John Nolan - kriminalbetjent i Manchester.

La oss først skåle for Grevlingen - Bill Molloy - på hans datters bryllupsdag.

Vi fikk nok av det pjattet der nede. Nei, la oss skåle for oss.

- Hele gjengen. - Hele gjengen!

Kort sagt: Johnny har skaffet oss kontorer i sentrale Manchester.

Han har ordnet trykkpresse og distribusjon.

Jeg har kontakter på sedelighetsavsnittet også.

Kontrollert umoral: bort fra gatene og butikkvinduene, og ned i våre lommer.

Hele Nord-England: jentene, butikkene, bladene - hele sulamitten.

Nå har vi en sjanse til å investere pengene fra vårt lille "foretagende".

Og forvandle det til noe enda større. Noe stort.

Dere kjenner alle storentreprenøren John Dawson. Kom inn, John.

- Mine herrer. - Mr. Dawson har sine egne drømmer.

Ja, Bill.

Jeg gir dere en sjanse til å gjøre en god forretning.

Med deres hjelp skal jeg bygge et fritids- og kjøpesenter.

Og jeg snakker ikke om et kaninbur som Merrion Centre.

Jeg snakker om det største i sitt slag i Europa.

Et sted man kan kjøpe alt man trenger, gå på kino, bowle...

Spise frokost, lunsj og middag - alt under samme tak.

Jeg snakker om en investering på 100 millioner pund.

Det er en tomt ved avkjørselen til Hunslet og Beeston fra M1 - ideell.

Vi skal få til dette, mine herrer, og tjene masse penger.

En helvetes masse penger.

- Skål for oss og for Nord-England! - Nord-England!

Skål for Nord-England! Hvor vi gjør vi hva vi vil.

Susan Ridyard - forsvant 1969

Jeanette Garland - forsvant 1972

Clare Kemplay - funnet død 1974

Norske tekster: Nina Ring Aamundsen

Det Herrens år

Ca. kl. 16 i går forsvant Hazel Atkins på vei hjem fra Morley Grange barneskole.

Hazel er ti år gammel.

Hun er middels høy, har lysebrunt hår i fletter, og brune øyne.

Hun hadde på seg lyseblå jeans og grønn genser.

Hun hadde en gul sekk, med en brodert H på.

Hazel ble sist sett på Rooms Lane på vei hjem til Bradstock Gardens.

Da Hazel ikke kom hjem etter skolen, ble Morley-politiet kontaktet.

Søk ble igangsatt tidlig i går kveld.

Som noen av dere vet, fikk politiet hjelp av over hundre lokale frivillige.

Det dårlige været, og det at Hazel aldri har forsvunnet før, bekymrer oss sterkt.

Mr. Atkins vil lese en meddelelse, og har noen opplysninger om hvor Hazel er, -

- eller hvordan hun forsvant, ber vi dem ta kontakt med oss. Takk.

Jeg vil be alle som vet hvor Hazel er, om å ringe politiet, vær så snill.

Vær så snill. Hvis du vet det aller minste, ring politiet.

Vær så snill. La henne få komme hjem.

Vi savner henne.

Ellis er ute, Evans tar pressen, Jim kjører foreldrene hjem.

- Kveldsavisene nevner Clare Kemplay. - Hva sier de?

Ni år siden. Samme skole. Forsvinner. Blir funnet død på en byggeplass.

Det vanlig sludderet. Apropos det...

Angus... Angus vil at vi skal dra og snakke med et medium.

- Et hva? - Mandy Wymer. "Mystiske Mandy".

Hun kontaktet Kath Tyler på Post. Angus mener det er forsøket verdt.

Vi drar tilbake til Morley.

Til helvete med argentinerne

Sånn ja, mor. Hjemme igjen.

... og han skal bade sitt legeme i vann før han ikler seg dem.

Og han skal få to geitebukker til syndoffer, og en vær til brennoffer.

Aron skal føre frem sin egen syndoffer-okse...

- Mr. Piggot? - Mrs. Myshkin...

Å! Din stakkars mor. Trist at du ikke kunne besøke henne oftere.

- Ja. Hvordan går det med Michael? - Har du hørt om den lille jenta?

- Hvilken jente? - Hazel Atkins.

- Ja, jeg hørte det. - De kan ikke klandre gutten min for det.

- Dette forandrer alt, ikke sant? - Jo, kanskje.

- Jeg vet faktisk ikke. - Vil du dra og snakke med Michael?

Han har allerede en advokat.

Jeg har avtjent straffen sammen med ham. Åtte år.

Vær så snill. Bare dra og snakk med ham. Vær så snill.

John Piggot. Jeg skal treffe Michael Myshkin. Jeg er advokaten hans.

Besøk er begrenset til 45 minutter.

Begge må sitte ned under hele besøket.

Fysisk kontakt er forbudt. Det er forbudt å overlevere varer.

- Sigaretter osv. - Hvordan er han - Myshkin?

- Pervers - som alle de andre. - Voldelig?

Bare med høyrehånden.

- Hei. - Hei.

Jeg heter John Piggot. Tidligere bodde jeg i Fitzwilliam, i nærheten av deg.

Jeg er advokat nå, og din mor har bedt meg snakke med deg om en anke.

En ankesak er en langtrukken og kostbar prosess.

Den tar lang tid og involverer mange mennesker.

Før et firma kan påta seg et sånt oppdrag, må vi forsikre oss om -

- at det er grunnlag for en anke, og at den har mulighet til å lykkes.

Selv det koster mange penger.

Forstår du hva jeg sier?

Hvor lenge har du vært her, Michael?

Lenge.

Og du vet hvorfor du er her? Fortell meg hvorfor du er her.

- På grunn av Clare. - Hvilken Clare?

- Clare Kemplay. - Hva er det med henne?

- Hun ble drept; de sa at jeg gjorde det. - Hvem sa det?

Alle.

Drepte du Clare?

Nei.

Men hvorfor sa du at du hadde gjort det?

Michael, hvorfor sa du at du hadde drept Clare?

- De sa at jeg måtte si det. - Hvem sa det?

- Alle. Politiet og forsvareren min. - Hvorfor sa de at du måtte si det?

- Vet ikke. Jeg fortalte dem hvem det var. - Vet du hvem som drepte Clare?

Hvem? Hvis det ikke var deg, Michael, hvem var det da?

Hvem?

- Det var Ulven. - Ulven?

Ulven. Ulven. Ulven!

En, to, tre, fire, fem, seks, syv,

alle snille barn til him'len fly.

En penny på vannet, to pence på havet,

tre pence på toget, og ut går hun.

Lykke til, unge mann. Pass på deg selv.

Takk.

Sludder!

Hei! Dick Alderman. Dette er Maurice Jobson.

Jeg kjenner Mr. Jobson.

Er det noen der?

- Kathryn Tyler, Mrs. Wymer. - Ja.

Kom inn.

- Veldig hyggelig. Veldig bohemaktig. - Sett dere ned.

Miss Tyler sier at du har opplysninger om den savnede jenta fra Morley.

- Ja. - Hva slags opplysninger?

- Dere er vel desperate nå. - Vi følger opp alle spor.

Jeg har kontaktet politiet en gang før, de ringte ikke tilbake.

Det er annerledes nå.

Jeg er et medium.

Iblant kan jeg høre, føle og se ting andre ikke oppfatter.

Iblant snakker de døde gjennom meg.

Så du tror at hun er død? Hazel?

Skal vi ta rede på det?

Sånn. Legg hendene på bordet.

Det er ikke farlig. La oss se hva vi kan finne ut.

Det har skjedd før. Tre ganger. Nå skjer det igjen.

Under gresset som vokser under steinene og sprekkene.

Under de vakre gulvteppene. Under jorden.

Rotta og Ulven er her.

Og Grisen.

Det er en svane her også.

Nei, svanen er død.

Hjelp meg!

Hjelp meg!

- Fortell dem om de andre. Vær så snill! - Hva snakker du om? Hvilke andre?

De andre - under de vakre gulvteppene. Du må fortelle dem hvor de er.

Tror du hun vet noe om halv to-løpet på York galoppbane?

Sludder, Maurice. Som du sa.

Hvor er Clare Kemplay-materialet, Dick? Mappene?

- Det er en tilfeldighet, Maurice. - Hvor er materialet?

- Antakelig i Wood Street. - Kom.

Alle ting som BJ har sett, og alle ting som BJ har gjort.

Alle de jævla, forbannede tingene.

Clare Kemplay

Dette er kriminaloverbetjent Jobson. Mr. Dunford vil bli Posts nye krimreporter.

Jeg kom godt overens med Jack Whitehead.

- Gode, gamle Jack. - Han får en prøvetid.

Vi skal gjøre dette kort: Klokken 16 i går, 3. september, forsvant Clare Kemplay -

- på vei hjem fra Morley Grange barneskole. Clare er ti år gammel.

Hun hadde på seg en rød anorakk, grå skoleuniform og gummistøvler.

Da Clare gikk fra skolen, hadde hun...

Clare Kemplay obduksjonsrapport 1974

- Gutten fant henne. Han jobber her. - Hva heter du?

- Leonard Cole. Håndlanger. - Du må avgi vitneutsagn.

- Hvor er Bill? - Der borte.

Han hadde hastverk med å dumpe henne. Kanskje han ble overrasket.

Sår i ansiktet, muligens bitemerker.

Ord skåret inn i brystet hennes: "Av kjærlighet".

Han forsøkte å sy svanevinger på henne, Maurice!

Herregud!

- Hva med et knull, tjukken? Ti pund. - Ti pund?

- Mr. Piggot besøkte Michael nå lørdag. - Så du vil hjelpe ham?

Som jeg sa, har jeg liten erfaring med ankesaker.

Særlig ikke denne typen.

Michaels forsvarer burde ha anket før det var gått 14 dager etter rettssaken.

Mr. McGuinness sa at han måtte erkjenne seg skyldig.

- Mr. Clive McGuinness? - Michaels forsvarer.

Det er veldig vanskelig å anke en tilståelse og skylderklæring.

Iblant er det som om hodet mitt skal eksplodere.

Jeg skulle gjerne ha hjulpet dere, men jeg tror ikke jeg er den rette til det.

Jeg ser ikke noe ankegrunnlag, annet enn at Michael har ombestemt seg.

- Men han gjorde det ikke. - Han tilstod.

- Altså vil han anke mot seg selv. - Mr. McGuinness gav ham dårlige råd.

Ja. Og han trenger ikke flere.

Jeg beklager, men jeg tror ikke at jeg kan være til noen hjelp.

Jeg husker faren din.

Sammen med deg og vennene dine, dere spilte fotball på løkka der borte.

Ved siden av pastor Laws og henne.

Og nå skjer det igjen.

Den stakkars jenta. Det tar aldri slutt.

Ikke her omkring.

Men det vet du, ikke sant?

Jeg beklager, Mrs. Myshkin. Det er best at du finner en annen.

Husker du henne? Vinger.

- "Av kjærlighet". - Jeg hørte at du snoket.

- Det er likheter. - Helt tilfeldig.

- Vi tok den jævelen. - Kanskje han hadde hjelp.

- Da ville han sagt det den gang. - Da sa han at han var uskyldig.

Han tilstod alt: Kemplay, Garland, Ridyard-jenta - helt tilbake til 69.

Myshkin er der han hører hjemme, og du fikk ham dømt.