Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

- Dios. - Lo siento.

De alguna manera siempre quiero usar la licuadora cuando estás durmiendo.

- ¿Qué dijiste? - Dios.

¿Cuándo te levantaste?

Es mi día libre. Voy a ver a mamá.

Sí, claro.

¿Vas a ir al hospital hoy?

Sí. ¿Quieres un vaso también?

No. Si volvemos a usar la licuadora, podría meternos en ella.

Por Dios.

En serio. ¿Sabes siquiera qué hora es?

Lo siento.

Cielos.

De verdad.

Te estoy enviando una foto.

Aunque no estoy seguro de que el aire de la mañana se pueda capturar en ella.

Papel

Cielos.

Mira toda la caída del cabello. Es demasiado.

Estás recibiendo una llamada.

Sí, claro.

Hola? Sí.

¿Gimbap? Claro.

Bajaré en 30 minutos.

- ¿Vas con alguien? - No. Sólo con el Director Kang.

¿Para encontrarte con tu mamá?

No paraba de decir que podíamos dar una vuelta,

tener una reunión,

y comer yukjeon en Gwangju.

No tengo razón para rechazar un viaje gratis.

- Te vas a casar, So Hee. - Hey.

- ¿Qué? ¿Te engañé? - Tonterías.

No puedes engañarme.

Lo noté cuando llevaste al Director Toe la última vez.

Tu corazón estaba a la mitad.

No creo que sea malo en absoluto.

Tiene buenos rasgos,

un buen trabajo,

y no bebe, así que no creará problemas.

No tienes que llamar a un chófer cuando bebes con él.

Bueno, es un marido perfecto.

Dijiste que es el tipo de hombre que causaría problemas después.

Mírate. Nunca escuchas lo que decimos,

pero lo guardas en tu corazón.

Voy a por el ramo.

Tú eres la que quiere casarse. ¿Por qué me molestas?

- So Hee. - ¿Qué?

Entregar con seguridad hoy,

y vámonos aquí por la tarde.

¿Por qué no vamos a Paldang por estofado de pescado picante más tarde, Ji Goo?

Tengo trabajo por la tarde.

¿Trabajo o trabajo personal?

Sólo trabajo.

¿El trabajo es más importante que el estofado de pescado picante?

Deja de hablar de estofado de pescado picante.

Me dan ganas de beber soju.

Así que no vas a ir por estofado de pescado picante, ¿verdad?

No.

Parte 9, El Tercer Vaso.

El tipo que te dejó se sentiría traicionado si ve esto.

Estás muy saludable. Te veré después de un año.

¿Puedo casarme ahora?

- ¿Tienes a alguien? - No.

Ya me habría casado si lo tuviera.

Pero creo que será So Hee quien se case primero.

¿Ella tiene a alguien?

Puedes decirlo.

Pero ustedes dos se sentirán solas si ella se casa.

Ustedes tres son un conjunto.

¿Por qué eso nos haría sentir solas?

Eso no nos hará dos, seremos cuatro entonces.

Estás sano porque eres positivo.

Gracias.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Esto es siquiera ponible?

Mira todo el encaje.

Es una locura.

¿Cómo se pone esto?

Cielos.

Esto parece menos loco al menos.

Reservé un restaurante coreano para esta noche. Es a las pm.

¿Te parece bien la comida coreana?

Es el lugar que te gustaba porque es tranquilo.

Dímelo rápido. Tengo que reservar otro lugar si no te gusta.

Estabas leyendo mi texto hace un momento. ¿Por qué no estás leyendo ahora?

Estás sosteniendo tu teléfono.

Iba a leerlo.

Entonces léelo ahora.

¿Pero realmente tenemos que comer juntos?

Estamos reunidos porque es tu cumpleaños.

Exacto. Es mi cumpleaños.

¿No debería hacer lo que quiera porque es mi cumpleaños?

No quiero comer.

Entonces mamá me llamará otra vez.

Le diré que dijiste que no querías que comiéramos juntos.

En serio. ¡Oye!

Es tu cumpleaños y puedes hacer lo que quieras. De acuerdo.

¿Pero por qué tengo que estresarme tanto por esto?

- Tú eres el que se ofreció. - Exactamente.

¿Por qué tienes que hacer todo como quieras?

¿Por qué al menos no finges ceder en algo...

si eres un humano?

- ¿No fue todo por tu bien? - ¿Qué?

¿Sobre qué están debatiendo tan temprano en la mañana?

Sólo discutan.

¿Por qué sales de ahí?

Vine después de hacer algo en la mañana para una siesta corta.

- Este es el vestuario de hombres. - Por eso.

Sólo hay damas aquí. ¿Quién usaría el vestuario de hombres?

Sí, claro. Tú también eras un hombre.

Lo siento. Hasta luego. Hasta luego.

¿Qué piensa, Sra. Han?

Sus padres vienen desde Japón porque es su cumpleaños,

pero él no quiere unirse a la cena porque es su cumpleaños.

Tiene sentido.

Es mi cumpleaños. Debería tener derecho...

a no ser felicitado si no quiero ser felicitado.

Pero...

hacerle eso a tus padres que te dieron a luz es realmente grosero.

Según mi amigo,

deberías golpear a esa gente en la cabeza...

y golpearlos una y otra vez.

¿Puedo usar este vestido, Ji Yeon?

Bebamos

Buenos Días.

Bebamos Buenos días.

Bebamos

Vamos.

Mira esos zapatos.

Como quieras.

¿Puedo tener su atención, por favor?

Todos los clientes...

usando el área de servicio...

Sra. An.

Pruebe esto.

El pastel de piñones y nueces de aquí es diferente al de otros sitios.

Utilizan piñones de verdad.

Tiene el piñón entero.

Pruébalo. Vamos.

Creo que fue este lugar antes.

El taxista hablador que me llevó el día que murió mi padre.

Es una bebida de miel y un sándwich. Toma un poco.

Use esto detrás de su cuello, señora.

"Toma un sándwich."

"Duerma un poco." "Use la almohada para el cuello."

Era una persona muy amable.

Pero no tuve la mente para darle las gracias entonces.

Eso sucede.

Así que fuiste tú, Productor Kang.

No le digas que yo te di esto.

¿Podrías ayudarla para que llegue cómodamente?

Por favor, no le digas que me conociste.

Mira el piñón. Es realmente grande.

Pruébalo ahora.

Está caliente.

En realidad, quería traerte esto ese día.

Pero comer alubias rojas con el estómago vacío no es bueno.

Ya vomitaste lo que comiste ese día.

Comiste ese maldito espagueti con el Director Sung.

Quiero decir que disfrutaste la comida con él.

¿Cuál es su verdadero lado, Director Kang?

¿Le parezco falso ahora? Este es mi verdadero yo.

¿Incluso cuando pesabas más de un kilo?

¿Por qué traes a colación el pasado ahora?

¿Incluso cuando nos sugeriste ser compañeros sexuales?

Toma. Sigue comiendo.

Bien.

¿Estás ocupada, Ji Yeon? Fuiste al hospital, ¿verdad?

¿Cuál fue el resultado?

Bebamos

Cielos.

Ji Yeon

El número al que ha llamado no puede ser localizado en este momento.

Entrega Shikpang ¿Qué?

Entrega de Shikpang

Bebamos

So Hee

Sí. ¿Dónde estás?

Estoy en Gangjin. Ya casi llego.

¿Qué está haciendo Ji Yeon? No contesta mis llamadas ni lee mis mensajes.

¿Qué mensaje? Yo soy el que no leyó este texto.

Entonces, ¿Ji Yeon leyó el mensaje, no tú?

¿Entonces por qué no contesta la llamada?

Estoy seguro de que sólo está dando vueltas como de costumbre.

La cámara, Productor Kang.

Buen viaje.

Cielos.

Terminaremos el entrenamiento de hoy aquí.

Namaste.

- Namaste. - Namaste.

Bien hecho, todos.

- Buen trabajo. - Bien hecho.

- Gracias. - Bien hecho.

Entonces, ¿sigue en pie la fiesta de cumpleaños?

- Bueno... - Bueno...