Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen Mirai Hen

ترجمه از

shinigamis

کاری از انجمن دنیای انیمه

!آساهینا سان

!آساهینا سان

چطور اینطور شد؟

!چه خبره؟

حالت خوبه، آساهینا سان؟

صدمه دیدی؟

جاییت درد می کنه؟

سس گوجه؟

...چاقو اسباب بازی

!اسباب بازی نیست

...مهاجم به این اتاق اومد

...بازم

!بازم این اتفاق افتاد؟

...حتی توی بازی کشتار، تو بازم باور داشتی

.و تو قلب خیلی ها رو عوض کردی

پس چرا جا زدی؟

!فهمیدی، احمق؟

...گُزو سان

.صبح بخیر، یوی چان

!بیا، باز کن

.نه، حالا نه

این دومین محدودیت زمانی بود، مگه نه؟

.مثل اینکه خوش شانس بودیم که زنده موندیم

.خدا رو شکر

.به نظر زیاد نگران نشدی

...ما زنده موندیم

.راستش، فکر می کردم شانسمون 50 - 50 ـه

.اینقدر خودت رو نشون نده

.این یه حرف منطقی بود

.اگه من مهاجم بودم، اول خودم رو می کُشتم

.آره، اگه هدف کشتن همه ما باشه

.درسته، هدف اونا همینه

.چیزای بدتری هم از مرگ همه ما هست

...خیلی خب

!ما زنده می مونیم و مهاجم رو میگیریم

.آره

!ببخشید، نائگی !تموم شد

!آه، باشه

.ولی ما نباید اجازه بدیم کس دیگه ای قربانی بشه

ولی چطور اونا رو بگیریم؟

!میسپاریمش به نائگی

...آه

.قبلش، می خوام با همه صحبت کنم

چطور این کارو بکنیم؟

!فهمیدم

چطوره از سیستم مخابرات ساختمون استفاده کنیم؟

مخابرات؟

.این رو ببین

.من یه سری از اطلاعات که مونوکوما حذف کرده بود رو برگردوندم

...بزار ببینم

راستی، اینجا چجور ساختمونیه؟

.در اصل، قرار بود اینجا یه بخش خارجی از قله امید باشه

...ولی توی ساخت و سازش

!بزرگترین بی رحم ترین اتفاق نا امیدی توی تاریخ اتفاق افتاد

و موناکاتا اینجا رو پایگاه خودش کرد، مگه نه؟

...که یعنی

!اینجاست

!اتاق مخابرات

.اونجا اتاق مراقبه

.از اونجا می تونم با همه صحبت کنم

.باید این کشتار رو تموم کنم

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

میشه به سمت راست نریم؟

!شکه

!شک

!چطور حرکت ممنوعه من رو فهمیدی؟

...نه ...آخه وقتی تو میری به سمت راست ...اینطوری میشی

...کارم تمومه

...اگه رازم رو بفهمن

!لرزه !لرزه !لرزه

!لرزه !لرزه !لرزه !لرزه !لرزه !لرزه

.چیزی نیست، من همچین کاری نمی کنم

و - واقعاً؟

نمی خوای گولم بزنی؟

...ببین

...حرکت ممنوعه، دوییدن توی تالار ها "

حالا ضعف همدیگه رو می دونیم، مگه نه؟

!ممنونم

.منم بهتون میگم

مشت یا شوت خوردن از کسی

" مشت یا شوت خوردن از کسی؟ "

!خیلی سخته

مشت یا شوت خوردن از کسی

.نائگی، بابت اون موقع معذرت می خوام

.وقتی رأی می دادیم، اینقدر ترسیده بودم که نمی تونستم تکون بخورم

.نتونستم ازت محافظت کنم

.اشکالی نداره

.ولی تو باید مراقب باشی

.این حرکت ممنوعه خیلی خطرناکه

!چیزی نیست

!من آماده هستم

...فقط اصلاً ریسک نکن

...حالا که همه راز های همدیگه رو می دونیم

ما رفیق هستیم، مگه نه؟

!آره

...تو لازم نیست از حرکت ممنوعه ـت فرار کنی

می تونی ازش استفاده کنی و

.من دورشون می کنم

.تو برو به اتاق مراقبت

.خـ - خـطرناکه

.من می تونم طعمه بشم

وقتی نمی تونی بدویی چطور می خوای این کارو بکنی؟

...ولی

!خیلی خب

!آ - آساهینا سان

!منم میرم

.چیزی نیست

!ما رفیق هم هستیم

...شما ها

...لطفاً سالم بمونید

!هی

!نائگی

!آساهینا

!کیریگیری

!حالتون خوبه؟

!اینقدر سر و صدا نکن

...خب، با شناختی که ازشون دارم

.حالشون خوبه

.هر چی کمتر بشیم، راحت تر میشه قاتل رو پیدا کرد

.قوانین برخلاف مهاجم هستن

.اگه اونا قصد برنده شدن ندارن

کجا داریم میریم؟

.که به عنوان یه کاراگاه کارم رو انجام بدم

.وقتی ما بی هوش بودیم، یه نفر کشته شد

.تنهایی رفتن خطرناکه

.منم باهات میام

...مهاجم به کنار

چرا موناکاتا سان یهو تصمیم گرفت نائگی رو بکشه؟

.موناکاتا کون آدم قوییه

...اما امیدی که خیلی قوی باشه، یه وقتایی می تونه به نا امیدی نزدیک بشه

چی شده؟

کار های ما به کل جهان نشون داده میشه، مگه نه؟

.آره

...پس

!ما نباید این کارا رو با همدیگه بکنیم

...ما باید به هم ایمان داشته باشیم

!و با هم کار کنیم

...هی، میتارای

میشه من کار ممنوعه تو رو ببینم؟

...خب

.منم نمی تونم مال خودم رو نشونت بدم

.و این وضعیت ماست

.توی این وضعیت، نمی تونیم به همدیگه اعتماد کنیم

...مهاجم این قانون " حرکت ممنوعه " رو به قوانین اضافه کرده

.تا ما متوجه این موضوع بشیم

...تا وقتی آدم ضعیفی نباشی

آه، صدای من رو می شنوید؟

.نائگی ماکوتو هستم

...الان

.مهاجم گُزو بزرگ رو کشت

.معلومه که ما باید جلوی مهاجم رو بگیریم

...ولی من باور دارم، اگه توی پیدا کردن اون به زیادی به همدیگه شک کنیم