Supernatural

Raksasa!

Mereka buru raksasa.

Gempak betul.

Mari!

Mak tak nak tinggalkan mereka di sini,...

...jadi kita bawa mereka sekali.

Aku benci tempat ni sekarang.

Pemburu semua tu, semua salah aku. Aku yang bawa mereka ke sini.

Di mana-mana tempat aku tengok, aku nampak mereka.

Aku nampak Maggie.

Sam!

Aku rasa aku perlukan sedikit masa.

Dan macam mana dengan remaja...

...yang buat muka selènge tu?

Helo.

Aku seorang Winchester!

Kau bunuh Michael. Kau sedut kuasa dia.

Kau dapat kuasa kau balik?

Aku dah jadi diri aku semula.

Dan jiwa kau?

Kau nak tahu berapa banyak jiwa aku terpaksa bakar...

...untuk bunuh Michael.

Ya.

Aku tak tahu.

Jadi macam mana?

Tolong tengok-tengokkan dia,...

...tapi aku rasa... kalau dia nampak okey,...

...maknanya dia okey.

Aku rasa lain sekarang.

Apa tu?

Tiada apa-apa. Angin saja tu.

Itu bukannya angin.

Saya pergi periksa.

Apa yang kamu berdua buat ni? - Ayah?

Barbara.

Hai, Syerif.

Mak bapak kamu tahu kamu di mana sekarang?

Kenapa Ayah nak kisah pula?

Kamu sepatutnya belajar sekarang.

Dekat rumah Mak. Ini bukannya minggu giliran Ayah.

Lagipun, Mak --

Pergi ke bandar. Dengan Todd. Ayah tahu.

Dia ada telefon kamu. Kamu tiada di rumah.

Dia telefon Ayah.

Mak kamu risau.

Ayah dah jumpa saya. Baguslah.

Hei. Jaga mulut kamu. - Atau apa?

Hei, kamu nak pergi mana?

Bilik air.

Awak berdua perlukan masa anak beranak.

Ugh.

Pergghh.

Tom, kamu tak patut ada di sini.

Ayah tiada niat nak malukan kamu.

Yalah tu.

Barbara?! - Tunggu sini.

Barbara!

Barbara!

Barbara?

Hei!

Thomas! Thomas!

Tak! Tak!

Tak...

== translate by AmyZul == credits tu elderman

Selamat pagi.

Hei.

Tengah tengok apa tu?

Blue? Video ehem-ehem?

Internet bukan saja untuk benda macam tu.

Kau pun tahu, kan?

Bukan dalam internet aku.

Lantaklah. Tengok ni.

Budak perempuan ni -- mayat dia ditemui...

...di hutan Big Creek State Park di Iowa.

Mayat dia penuh dengan kesan gigitan.

Polis kata itu hanya angkara haiwan liar.

Tapi...?

Tapi aku dah selidik balik,...

...dan aku jumpa laporan bukan mayat,...

...tapi ramai orang dilaporkan hilang dekat hutan tu.

Tengok ni. Renjer hutan pada tahun 2006.

Seorang pemburu masa 1998. Dan banyak lagi sebelum tu.

Sampailah tahun 1943,...

...dan terdapat 54 orang dilaporkan hilang di sana.

Wow. - Ya.

Bunyi macam kerja kita.

Kau dah serius nak mula kerja?

Aku tahu kau kan nak sedikit masa.

Tak, aku okey.

Betul, aku okey.

Baiklah. Jom bersiap.

Okey. Aku pergi beritahu Cass.

Mm. Dia dah keluar.

Apa? - Pagi tadi.

Kenapa? - Aku tak tahu.

Kita dah hampir dua minggu berperap dalam bunker ni.

Kita semua kena regangkan kaki kita.

Okey. Aku ajak Jack.

Uh...

Aku tak nak Jack ikut sekali.

Bukan Donatello dah kata dia tak apa-apa?

Ya, dia ada kata.

Dan aku yakin dia tak apa-apa.

Tapi...

Jack baru dapat kuasa dia balik.

Kuasa dia pernah susahkan kita dahulu --

...masa pengawal keselamatan tu.

Jadi aku cuma nak pastikan yang,...

...dia dah betul-betul okey sebelum kita ajak dia memburu.

Ya.

Hei, seronok membaca? - Ya.

Korang tahu tak Artikel 246 ada kata yang kod jenayah Haitian...

...dah rasmikan yang ianya salah di sisi undang-undang...

...iaitu tukarkan manusia kepada zombi?

Baguslah.

Jack. Dean dan aku nak keluar pergi siasat kes.

Dan...korang tak nak aku ikut sekali?

Sebenarnya --

Kami tak nak biarkan bunker ni tiada orang.

Kalau-kalaulah nanti, Mak atau...

...pemburu lain ada telefon nak minta bantuan, jadi...

Dan bekalan makanan kita dah nak habis.

Jadi, misi kau sekarang yang kau terpaksa terima --

...iaitu beli barang-barang ni.

Misi aku adalah membeli belah?

Bir, TP, telur...

...bir lagi.

Dua kali? - Ya.

Aku akan buat.

Bagus!

Kalau ada apa-apa telefon kami.

Maafkan saya.

Saya tak rasa yang kes ni ada kaitan dengan FBI.

Hidupan liar adalah harta kerajaan.

Kami dari kerajaan.

Ya, dan hutan tu memang tebal --

...koyote, gunung-ganang.

Kami cuba untuk hadkan pendaki...

...tapi ada dari mereka yang tak nak dengar.

Okey, tapi gadis yang mati ni, dia bukannya pendaki.

Awak tahu apa yang berlaku pada dia?

Macam yang saya kata, koyote.

Boleh tak kalau kami nak tengok mayatnya?

Saya ada pilihan ke?

Tak juga.

Oh Mak kau --

Biar betul?

Berapa lama dah kita buat kerja ni?

Aku ada sifat refleks kucing, okey? Apa boleh buat?

Koyote yang buat ni?

Aku rasa tak. Mnh-mnh.

Tengok kulit disekitar gigitan tu.

Nampak macam...terbakar.

Jadi, makhluk apa yang buat ni?

Eliot, sudahlah.

Apa? Ghostfacers ni hebat.

Tak. Mereka tak hebat.

Uh...

Itu kan, apa tah nama dia?

Selènge?

Hei!

Helo.

Awak sesat ke?

Um...

...tak.

Tembak hantu tu tepat pada muka dia! Boo-yah!

Winchesters masih lagi mangkuk.

Betul tu.

Kau tinggal dengan Sam dan Dean, kan?

Mereka tiada di sini sekarang.

Mereka tengah lawan hantu ke?!

Hantu tu apa?

Saya kena pergi.

Hei, Tak apa.

Kami tahu.

Pasal hal Pemburu semua tu.

Oh. Baguslah.

Saya tak suka menipu.

Ianya buat perut saya sakit.

Macam bila kita nak sendawa, tapi kita tak boleh nak sendawa.

Ya.

Jadi, awak nak cari apa sekarang?

Saya nak beli barang, tapi kedai ni tutup pula.

Tidak lagi.

Hei!

Masuklah.

Kamu okey?

Tak.

Saya rasa saya patut bercakap dengan mereka.

Siapa?

Mak Ayah Barbara.

Tom, itu bukan idea yang bagus.

Ayah dah bercakap dengan mereka. Mereka tengah bersedih.

Ayah.

Ini salah saya.

Itu tak betul. - Ya, memang salah saya.

Tom, mereka cuma perlukan sedikit masa.

Kita semua perlukan masa.

Aku rasa kesian dengan dia.

Samalah.