The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Tài sản của các Hồng y thì sao?

Có những khoản nợ.

Ngân khố sẽ được đổ đầy

nhưng không dùng để trang bị quân đội.

Catherina Sforza tập hợp đồng minh mỗi ngày

như ruồi bâu xác chết.

Kết thúc là chiến tranh.

Con muốn ta làm gì?

Cho con quyền chỉ huy!

Một liên minh của các gia tộc Ý.

Cùng nhau, chúng ta không thể bị đánh bại.

Ai chỉ huy? Một phụ nữ?

Ta công khai mối căm thù với Giáo hoàng Borgias.

Con trai của Catherina Sforza, Benito...

Nhớ giây phút này như là cử chỉ của lòng khoan dung.

Con chó sẽ quay lại cắn.

Hãy nâng ly,

chào mừng gia đình này như chính chúng ta.

Con trai thần phải nghe những lời này.

Ta đón chào con cái của sự kết hợp này.

Tốt nhất là quên đi con cái của kẻ khác.

Ta có nên mang con ta tới cái nhà hát tàn bạo này?

Không!

Ít ra giờ đây, người được lựa chọn.

Bệ hạ.

Nhà vua không chỉ muốn Naples.

Ông ta cũng muốn Milan.

Ngài cần một cô dâu quý tộc.

Đó là điều cuối cùng ta cần.

Hồng y, cái ta muốn nhất

là một đạo quân có thể cắt nước Ý như dao cắt bơ.

Điều ngài đề nghị

có thể làm lung lay nền tảng của các thành bang nước Ý.

Nhưng ngài sẽ có Milan.

Và ngài có quân đội.

Biên dịch: Bolo Bala

Đưa hài nhi cho tôi.

Đến đây nào.

Cháu đã phải xa mẹ quá lâu.

Đi nào

Ngoan nhé, cháu sắp gặp mẹ rồi.

Công nương.

Không còn gì ngăn cách tình mẫu tử nữa.

Không còn.

Năm tới là kỷ niệm 1500 năm Chúa giáng sinh

đó sẽ là năm Thánh, một năm vui mừng, hoan hỉ.

Và ta sẽ làm nó trở thành một năm cực Thánh

trọng đại nhất, huy hoàng nhất

trong lịch sử nhà thờ Thánh Mẫu.

Ta trông đợi các ngài Hồng y

bảo đảm sự thành công cho năm Thánh.

Ta sẽ tổ chức một cuộc trưng bày ở đây.

Khách hành hương Ki-tô giáo

sẽ đổ xô đến Rome.

Và tại nơi ngai thánh Phê rô

ta sẽ tạo nên một quang cảnh lộng lẫy

để thỏa mãn mong ước được cứu rỗi của thế giới

Đơn cử, tấm vải liệm in hình gương mặt

của Chúa cứu thế...

ở Constantinople, Đức ngài.

Nhưng nó còn ở đó sao?

Trong trường hợp không có

cuộc thập tự chinh lớn đến Thổ, thần e là vậy.

Phải có những cái khác.

Những thánh tích liên quan đến cuộc sống

và thân thể của các thánh

những vở nhạc kịch kỷ niệm cuộc đời Đấng cứu thế đầy ơn phước,

những bài thánh ca chưa được ghi lại.

Chúng ta sẽ cho giáo dân xem màn trưng bày đó

và những khách hành hương quỳ gối kính sợ

có thể sẽ đóng góp hào phóng cho đền thờ Thánh Phê-rô.

Ah.

Ta đợi

các vị góp ý sớm.

Đừng bước tới, phu nhân!

Dịch bệnh ở trong miếng giẻ này!

Xin hãy tránh xa ngay.

Chúa gìn giữ ngươi.

- Đức Ngài? - Việc gì?

Người hỏi xin ý tưởng.

Đúng vậy.

Ý tưởng này không phải của thần;

mà là của Giáo hoàng Innocent tiền nhiệm.

Chúa cho ngài được yên nghỉ.

Giáo hoàng Innocent đề xuất ý tưởng...

"ngân hàng tội nhân".

Phải, ta nhớ ra rồi.

Lúc đó, ta đã phản đối.

Thần hiểu.

Nhưng tội nhân thà nộp tiền để được tha tội

còn hơn là ăn năn tội bằng cách cầu nguyện,

sám hối, ăn chay, đánh bằng roi.

Vàng, bạc, giấy hẹn trẻ tiền.

Ví dụ, kẻ lừa dối

sẽ nộp phạt nhiều hơn kẻ gian dâm,

lại ít hơn so với kẻ cho vay nặng lãi.

kẻ cho vay thì nộp ít hơn kẻ sát nhân,

và cứ thế.

Để được tha tội thì phải nộp tiền.

Năm Thánh sắp đến,

Rome sẽ tràn ngập khách hành hương, kẻ sám hối,

những người tội lỗi.

Tất cả sẽ kéo đến tòa giải tội

hòng dự phần vào ân sủng thiên đàng.

Bằng cách đơn giản,

là để thùng quyên tiền bên ngoài mỗi tòa giải tội

ta có thể thuận tiện kiểm soát.

Ta sẽ cân nhắc việc này.

Đức ngài.

Ta ghi nhận sự đóng góp của ngươi.

Vitelli.

Tại sao gọi ta ra đây, ở chốn không bóng người?

Khu vực trung lập.

Không phải Rome hay Forli sao?

Nơi đây gần La Spezia.

Vậy...

Ngài muốn gì nào?

Lòng trung thành của ngươi.

Và của Orsini, Baglioni.

Tại sao ta phải trung thành với ngài?

Giáo hoàng còn không cho ngài toàn quyền chỉ huy quân đội.

Đến đây.

Người Pháp giúp đỡ ta.

Tại sao ta lại cần quân đội của cha

khi đã có quân đội riêng?

Đức Ngài...

Xem bầy ong mới của ta này, Hồng y Sforza.

Dù có bay đi tìm phấn hoa xa cỡ nào

chúng luôn luôn trở về cùng chiến lợi phẩm

để xây tổ.

Giống như những người hành hương Ki-tô giáo đổ về Rome.

Không chỉ có họ đổ xô đến Rome.

Còn có người Do Thái.

Ah, tốt.

Dân Do Thái sao?

Đúng, đến từ Constantinople.

Họ kéo đến mỗi ngày.

Xin cấp quyền được giao thương trong thành.

Thực vậy.

Nếm thử xem, ngài Hồng y.

Mật ong Vatican.

Thế nào?

Rất ngon, thưa Đức ngài.

Nói ta nghe,

Hiện tại, việc thu thuế ra sao,

đặc biệt là thuế thu từ các thương buôn ở Rome?

Họ còn nợ...

một ít.

Nợ bao nhiêu?

Ngài tự xem đi.

Để ta gặp những người Do Thái.

Thư truyền tin gởi đến Giáo hoàng Borgia .

Vâng, thưa ngài.

Vậy là các ngươi bị người Thổ đuổi khỏi Constantinople.

Ta có hai vấn đề với người Thổ.

Ta...

...tự gánh lấy trách nhiệm

giải thoát nền văn minh thế giới khỏi bóng dáng họ.

Ta tiến hành cuộc viễn chinh to lớn và vinh quang chống dân ngoại giáo.

Cuộc viễn chinh này chắc chắn có lợi cho các ngươi.

Một cuộc viễn chinh Thập tự.

Thưa ngài,

Chúng tôi không liên quan đến cuộc viễn chinh.

Nhưng Rome đi theo thánh giá Chúa Ki-tô,

và dân Do Thái các ngươi lại kinh doanh ở Rome.

Ta cho các ngươi một chốn ở, một nơi làm ăn phát đạt

và một cơ hội để đóng góp

cho sự lụn bại của kẻ thù các ngươi.

Tôi cần gặp Giáo Hoàng!

Đổi lại,

những thương nhân nghèo khổ chúng tôi làm cho ngài điều gì?

Ta nghi là không nghèo lắm đâu.

Một cái giá công bằng cho việc giao thương trong thành Rome,

một chút đóng góp cho cuộc Thánh chiến của ta,

và một phần mười thu nhập cho năm Thánh sắp đến.

Ngài yêu cầu nhiều quá.

Các ngươi cũng vậy.

Hay các ngươi muốn trở lại Constantinople hơn?

Việc này không thể đợi, thưa Đức ngài.

Quân đội Pháp đang đóng quân ở Liguria.

Cái gì?

Cho ta biết quyết định của các ngươi.

Quân đội Pháp?

Họ băng qua cảng La Spezia lúc trời tối và đã tiến vào đất liền.

Bao nhiêu quân ?

Báo cáo khác nhau,

có người nói 10.000, có người nói hơn.

Họ có tiến về phía nam đến Rome?

Thần không biết, Đức ngài.

- Ngươi không biết! - Xin thứ tội.

Thần...

Triệu tập các tướng quân của quân đội Giáo hoàng.

Đi, nhanh.

Con ta đã làm gì?

Xúc phạm nhà vua?

Cưỡng hiếp công chúa tội nghiệp nào đó?

Tại sao việc này lại xảy ra cho ta chứ?

Cả một đạo quân đổ bộ mà các ngươi không biết?

Vua Louis của Pháp