Line of Duty

LIGNE D'ATTAQUE

Michael Jordan est le roi.

C'est le plus grand joueur de l'histoire, mon petit.

- Peut-être dans ton temps ! - Il a six championnats

de la NBA ! Six !

Tu sais pourquoi c'est le meilleur ?

- Pourquoi ? - Il a jamais abandonné.

Attends, attends.

T'as pas de temps à perdre. T'as qu'une vie à vivre.

Bien joué, Steve Nash.

Steve Nash a joué huit matchs des étoiles.

Ouais, maintenant, il est vieux et blanc. Comme toi.

Est-ce que ça fonctionne ?

Je vous aime !

Je présente les vraies nouvelles,

pas les infos filtrées merdiques

que vous servent les corporations.

Et aujourd'hui, pour notre anniversaire de trois mois,

je serai avec vous en direct

avec ma préférée, la déesse, la rebelle,

invitée spéciale de Média pour le public,

applaudissez bien fort Clover Nestel, tout le monde !

Je suis pas prête pour la caméra.

OK, si, tu l'es. T'es très bien. Dépêche-toi !

T'en as fait du chemin, ma belle,

depuis le temps où tu faisais des crises de panique

à chaque fois que tu devais parler devant la classe.

Ouais, OK. C'est pas tout le monde qui est anticonformiste

comme toi. T'as toujours été une leader.

- T'as toujours défendu... - La majorité silencieuse.

C'est pour ça que je fais ce que je fais. Toi, tu t'es toujours...

Battue pour les opprimés, bébé !

C'est exactement ça. J'ai plus de chance de causer une émeute.

Moi, j'ai plus de chance

de sauver le monde, même si j'y suis pas encore arrivée,

à la différence de toi et tes millions d'abonnés.

Ça se fait pas du jour au lendemain, chérie.

Faut que tu prennes des risques. Et ça, ça viendra avec le temps.

C'est pour ça qu'on filme en direct

pour Média pour le public. Dis à mes amis de chez Réveille-toi

et prends une tasse de vérité ce qui te motive.

Je veux...

montrer la vérité non censurée au grand public.

Raconter des histoires dont les médias traditionnels

parlent à peine ou qu'ils ignorent complètement.

Et encourager n'importe qui, peu importe son âge,

à se battre pour faire une différence.

C'est profond, petite sœur.

On doit tous individuellement prendre nos responsabilités,

et défendre ce en quoi on croit. Autrement...

tout ça serait inutile. Voilà, c'est tout !

Oui !

Réveillez-vous et prenez une tasse de vérité, les chéris.

Regardez-moi et Ava pour de vraies nouvelles

pendant que vous le pouvez encore. Et n'oubliez pas :

ne mettez que de la nourriture biologique dans votre bouche.

Vous laissez pas assommer. Les champs électromagnétiques

tentent de vous endormir en ramollissant vos méninges.

Limitez votre exposition. Soyez radicaux,

et sachez que vous êtes assez forts. Comme ça,

vous serez pas manipulés ou contrôlés.

Amen ! T'es la reine !

Oh, chérie ! C'était génial ! Incroyable !

Comment ça se fait

que t'es pas dans une équipe tactique, toi ? Ou que t'es pas

un agent infiltré avec des longs cheveux et une barbe ?

- Bien, quoi ? T'es journaliste ? - T'as déjà tiré sur quelqu'un ?

- Et toi ? - Arrête un peu.

- Je suis plus intelligent que ça. - Je sais bien, D.

Je sais bien.

Alors ?

T'as déjà tiré sur quelqu'un ?

Pas aujourd'hui.

Mais il est encore tôt.

Central, 62-K-30 de l'équipe tactique six.

Nous menons une opération dans les environs de la rue Canal

et de la 7e avenue. Avisez toutes les unités

de rester à distance et positionnez un hélico

au-dessus du quadrilatère.

Bien reçu. 10-D, tenez-vous prêts.

Approche... Approche...

Allez, tout le monde, on se concentre, c'est parti !

K-39 est en position.

Tous les joueurs prêts à passer à l'action.

On y va.

Le paquet est dans la poubelle, près de la fontaine.

Mais souvenez-vous, tout le monde,

le kidnappeur peut être n'importe qui.

Ne l'appréhendez pas avant qu'on l'ait identifié.

Camion de tacos, vêtements sombres.

J'ai un visuel sur un suspect potentiel.

- Caucasien, environ 1,80 m. - Suspect potentiel au nord.

Capuchon noir, lunettes fumées.

K-39,

je confirme le visuel sur le suspect.

- 30 m, il approche. - K-39, bien reçu.

Laissez-le se rendre au point de chute.

Et ensuite, neutralisez-le.

Le suspect est en mouvement. Je répète : suspect en mouvement.

- J'y vais. - Reste calme.

On ne doit pas l'effrayer.

Approche. Va chercher le magot.

Ne le regarde pas !

Il part en courant !

- C'est pas vrai ! Attrapez-le ! - Il se dirige

- vers le sud, ils vont l'avoir. - Attrapez-le tout de suite !

Je pars à sa poursuite !

- Un agent touché ! - C'est pas vrai !

- Je répète : un agent touché ! - Merde ! On se déplace.

Central, nous poursuivons un suspect vers le sud sur Canal,

à partir de la 9e. Demandons assistante aérienne.

Bien reçu. Nous avisons 1-2-1.

À toutes les unités, nous avons un visuel.

Le suspect porte un chandail à capuchon noir

et un pantalon kaki. Il se dirige vers la sortie du parc.

- À toutes les unités... - C'est à toi qu'ils parlent ?

- Tu comprends vite ! - ... à la poursuite du suspect

direction sud sur Canal

à partir de la 9e. Ne l'appréhendez pas.

On dirait que c'est tout près, mais après tout, j'en sais rien.

Central, 2FB44, Canal coin 9e.

2FB44, restez sur place.

Je répète, restez sur place.

- Restez sur place. - Un agent touché.

- Je répète : un agent touché. - À toutes les unités,

le suspect a été aperçu pour la dernière fois

en direction sud à la sortie du parc Macarthur.

- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Bien sûr.

Le suspect est maintenant sur Tifton, parallèle à Rosedale.

Rester sur place, ça veut pas dire "te mêle pas de ça" ?

Tu cours comme Steve Nash !

- Excellent joueur ! - Vieux et blanc !

Le suspect est un homme caucasien, environ 1,80 m,

vêtements foncés, et devrait être considéré comme un 10-36.

Message reçu, on le poursuit.

- Hé, ça va pas ? - Attention !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Central, 2FB44 en mouvement direction nord sur Rosedale.

Quelle partie de "rester sur place" vous ne comprenez pas ?

Je suis juste à côté ! S'il a tiré sur un agent,

on doit l'attraper !

Le suspect se déplace vers l'est, sur la 7e avenue.

Attention !

On le suit. Coupez-le à l'intersection.

Central, 2Z39. Impossible de poursuivre.

Le suspect se dirige vers l'est dans une ruelle

- entre la 11e et Lex. - Ouf !

Z39-2, le suspect se dirige vers le sud

à partir de la 11e.

Nom de Dieu !

Salaud !

Central, je crois que ma radio est brisée

mais 2FB44, poursuite à pied vers le nord, sur Lex !

T'entends ça ?

Ils sont tout près.

Bien reçu. Sécurisez l'entrée de l'équipe tactique 6.

Libérez le quadrilatère. Je répète : arrivée de l'équipe 6.

La chance, c'est quand la préparation

rencontre l'opportunité.

- Rends-moi fière ! - D'accord !

Et quand on hésite, faut se demander ce que fait Clover ?

Bisous, bisous !

- Je t'aime ! - Carpe diem !

Central, 2Z39, poursuite vers le sud

sur la 14e.

2FB44, le suspect est entré dans l'église St-Anthony.

Merci, mon père.

Oh !

Central, 2FB44, si vous m'entendez,

on est dans la ruelle derrière l'église.

On se dirige vers le coin de la rue.

Penny !

Lâche-moi !

Non !

- Ça va ? - Ouais, ça va.

C'est pas mes lunettes de soleil, ça ?

Hé, mais attention !

Poussez-vous ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !

Arrêtez !

Attention ! Attention !

J'ai dit : les mains en l'air ! Tourne-toi. Laisse tes mains

- où je peux les voir. - Tu le tiens ?

Hé, attention !

Poussez-vous, tout le monde ! Poussez-vous ! Tout le monde !

Attention ! Attention ! Attention, poussez-vous du chemin !

Poussez-vous ! Attention !

Attention !

- Hé, arrêtez ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Croise tes doigts derrière

la tête et mets-toi à genoux !

Montre-moi tes mains !

C'est pas une conversation, trou du cul. Les mains en l'air !

Lentement.

Allez, mon gars, fais pas l'imbécile. Les mains en l'air !

Doucement, doucement, doucement.

Allez, mon gars.

M'oblige pas à tirer.

Demande-lui.

Demande-lui comment on se sent quand on a tout perdu.

Demander à qui ?