12 Monkeys

...آنچه در «12میمون» گذشت

اون بهم گفت که من اصلی هستم - تو اصلی هستی -

بخاطر توهم و شنیدن صدا تو سرش بستری شده

شبیه یکی که ما می‌شناسیم نیست؟

...جنیفر گونز آره، اونم روانی ـه

...اون فقط روانی نیست، اون

اون چی؟ خاص ـه؟

.ما کمکش می‌کنیم فکر کنه اصلی ها

توی چرخ‌دنده‌ی ساعت زمان زندگی و نفس می‌کشیم

تیک، تاک

میدونم چرا پیام رسانان برگشتن به گذشته

اونا دارن اصلی هارو نابود میکنن

فروپاشی زمان توسط بوجود آوردن پارادوکس

بدون آغاز بدون پایان

تمام بشریت نابود میشه

ما یکی از هدف های، پیام رسانان رو می‌شناسیم

.یه اصلی به اسم کایل اسلید نیویورک، 1970

دقیقش 1975 ـه

ما دوتا از پیام رسانان‌مون رو فرستادیم اونجا

اتفاق دیگه‌ی هم افتاده؟ - تو داری توی جنگل سرخ قدم میزنی -

قراره یه سفر دیگه برای دیدن شاهد بریم؟

نمیتونم صبر کنم تا بهش بگم که چطوری

پیام رسان هاتون رو کشتم

‏8تا مُردن، 4تا موندن

تو کی هستی؟

ارون؟

خب، میدونی من شک دارم که

که همه‌ی اینا به دلیل

به قتل رسیدن چندتا روانی توی گذشته باشه

این فقط قتل نیست

با پارادوکس شدنِ یک اصلی

یک رشته‌ی حیات، از تار و پود زمان حذف میشه

زمان جلوی چشمون داره از هم میپاشه

علیت دیوانه شده

خیلی نمونده تا گذشته، حال

و آینده رو فروبپاشه

و همه نوع انسان هارو نابود کنه

جهنم روی زمین؟

تو که نمیخوای الان اینجا کل کتاب های مقدس رو واسم تعریف کنی، کت؟

باید اصلی بعدی رو پیدا کنیم

و جلوی پیام رسانان رو بگیریم که نابودشون نکن

خب، پس با اون چشای خوشکلت این رو یه نگاه بنداز

اتاق دیکن

مطمئنی؟

هوام رو داشته باش - وایسا. وایسا -

مشکلت همینه

تو نقشه‌ی نداری

...همینطوری میدویی تو راهرو

اونم تو رو میگیره

!خدا لعنتش کنه

گرفتم‌تون. جفتتون مُردید - کارت خوب بود، رفیق -

تو قرار بود هوای من رو داشته باشی، مرد

حالا میزنی کف دست دشمن؟ - مُرده ها حرف نمیزنن ها -

اوه مرد، من فقط بدنم زخم شده

انتقامم رو بگیر، برادر

چیه؟

نمیتونه بیرون بازی کنه

میدونیم توی 1975 کجا اصلی رو پیدا کنیم

بازی تموم ـه

کول قراره دوباره توی زمان سفر کنه؟

احتمالاً

توام باهاش میری؟

نه

من کار مهم‌تری دارم

تو می‌تونستی جلوی کشته شدن کلی از مردم رو بگیری

و اینکار رو نکردی

میدونم من رو دوست داری،

اما این فقط درمورد آینده من نیست

درمورد آینده همه‌ست

باتشکر از دکتر ریلی و خانم گونز

اسم یکی دیگه از قربانی های پیام رسانان رو داریم

.کایل اسلید ‏2جولای 1975 فوت کرده

اسلید یه آدم سرگردان بوده آدرس دائمی نداره

اعقتاد داشتن که نزدیک روستای گرینویچ زندگی میکنه

میدونیم چندتا از پیام رسانان برای کشتنش این آدم به گذشته رفتن؟

چهار نفر سفر کردن

،که اینم اگه مثه قبلی عمل کنن حداقل دوتا آدم کش

دنبال آقای اسلید فرستاده شدن

ما اعتقاد داریم این دو مرد هستن

متاسفانه دوربین امنیتی چهره بقیه رو ظبط نکرده

اما چیزی هست که باید بدونی

،این مرد، یعنی کایل اسلید اعتقاد داشته که جاویدان ـست

اون یه قاتل زنجیره‌ی هست که مسئول قتل و قطع اعضای بدن

حداقل 12آدم بین سال های 1974 تا 75 بوده

چی؟ - گروهبان اسلید -

به شکل فجیعی از ارتش آمریکا

به جرم تیکه تیکه کردن

چندین سرباز ویتنامی اخراج شده

من قراره از این آدم محافظت کنم؟

اینکه چطوری جلوی پارادوکس شدنش رو بگیری... تصمیمش با خودته

چطوری پیداش کنم؟

...ویکتوریا میسون، 12مین و آخرین قربانیِ جاویدان

تنها کسی که پلیس تونست شناساییش کنه

بقیه از مستضعفان بودن

زنه روز 2جولای، 1975 به قتل رسیده

همون روزی که جسد اسلید پیدا شده

یا به روایت دیگه، روز پارادوکس ـش

پس من به قبل از اینکه اون ویکتوریا رو پیدا کنه انشعاب میشم؟

،تعقیبش می‌کنی تا تو رو به اسلید برسونه

صبر میکنی تا پیام رسانان بیان

و بعدش می‌کشیمش

می‌کشیمش؟

،تو فقط همینطوری میری جلو داداش کوچیک ـه

خودت رو به کشتن میدی - قهرمان من -

این اینطوری میشه، یا جونز من رو به گذشته میفرسته

تا دوباره جونت رو نجات بدم

.تو دیوو‌نه‌ی منی اعتراف کنم

دختره چی؟

شدیداً پیشنهاد میکنم درگیرش نشید

منظورت اینه بذاریم بمیره؟

منظورم اینه زمان رو بیشتر از این، تغییر ندیم

اسکنر های زمانی دوباره تنظیم شدن

میتونم شما رو توی یه مختصات مناسب

با فاصله چند دقیقه از هم قرار بدم

‏1 جولای، 1975

با اون مو هات، خیلی با اون دوره جور میشی

فقط بپا این دفعه وسط خیابون سبز نشی

حتماً شوخیت گرفته

آغاز توالی انشعاب

مترجم: حسین Hossein Hidden

واقعاً آدم رو اذیت میکنی

!آخ

آرام بخش ها برای ضربه مغزی هستن؟

پرونده معالجه غلطی که واست باز کردم داره با فراز و نشیب رشد میکنه

باید استراحت کنی تا خوب بشی

اوه، چقد گرمه

نه، خوابم نمیاد

میدونی، به عنوان مدیر عامل سابقِ یک شرکت بزرگ بیوتکنولوژی

عادت دارم امکانات رفاهی خاصی داشته باشم

،اینجا قدیمی ـه و بو میده

بوی کهنگی

احتمالاً زیاد میومدن و میرفتن

قطعاً زیاد میومدن و میرفتن

میدونی، بعضی از آدم ها فکر میکنن ارواح ها فقط رفت و آمد دارن

چیزهای آسیب دیده اونا توی ...محیط اطرافشون ثبت شده

توی زمان ثبت شده

و اونا آرام بخش ها هستن

تو که به ارواح اعتقاد نداری، نه؟

ندارم

باید مغزت رو باز کنی، دُکی

قبل از اینکه یکی دیگه واست بازش کنه

قهوه‌ش بد نیست - من عاشقشم -

خوبه - تاحالا قهوه خوردی؟ -

آره، وقتی که لاشخور بودیم همیشه عادت داشتم قهوه درست کنم

اون که قهوه نبود

"منظورت چیه "اون که قهوه نبود؟ پس چی بود؟

داره میاد

جدی میگم، پس چی بود؟

دوباره بریزم؟ - عالی میشه -

دوستت جوری کیک می‌خوره

که انگار تاحالا نخورده

،جایی که ما ازش میایم پنکیک های وحشتناکی داره

آره؟ از کجا میاید؟

جرسی

من عاشق پسر های اهل جرسی هستم

پس از پسر های جرسی خوشت میاد؟

...خب، ویکتوریا

این واسه خوش گذرونی چیکار میشه کرد؟

این نیویورک هست، مرد. هرچیزی که درست انجامش بدی، بهت حال میده

اون نگاه رو میشناسم - کدوم نگاه؟ -

نگاهی که میگه تو قراره پدر یه بچه‌ی دیگه هم بشی

و مسیر تاریخ رو عوض کنی

بیا خودمون رو گرفتار مردم نکنیم، باشه؟

حالا دیگه تو دستور میدی؟

مامانی

چطوری؟

با مامان‌بزرگ بهت خوش گذشت؟

جونز نگفت که بچه داره

نمیدونم

وقتی اون بمیره، چه اتفاقی واسه پسرش میوفته؟

هراتفاقی که قبلاً افتاده

بفرما - آره، مرد خوب -

!اون برنده جایزه بهترین مادر سال نمیشه

ممنون، کنی

فردا می‌بینمت

!اوه

اوه، لعنتی - اون اصلی ماست -

یا مسیح، این همون آدمیِ که قراره ازش حفاظت کنیم؟

من هینطوری باید بشینم اینجا کنار تو و کاری نکنم؟

منم از این قضیه راضی نیستم

اما باید اینطوری باشه

،اگه الان بریم همه‌چیز رو تغییر بدیم بدترش می‌کنیم

ما نمیخوایم بیشتر از حد نیاز اینجا بمونیم

ما یا تو؟ - نقشه اینطوری نیست، کول -

هی، لاشی

یه چیزی داره تغییر میکنه

به نظر میرسه یه پیام رسان داریم

باشه، باشه.. پس شما... پس شما از آینده اومدم تا جلوی این یارو

رو بگیرید که من رو نکشه

و کار اصلی‌تون اینه جلوی یکی که میخواد اون رو بکشه رو بگیرید؟

باشه، مثه این مزخرفات توی سریال "منطقه گرگ و میش" میمونه

شاید صادق بودن اینجا بهترین سیاست نیست

پسرم چی؟

.پیش مادرت جاش امن‌تره توام اینجا جات امن‌تره

حداقل تا وقتی که پیام رسانان رو پیدا کنیم

داری چکار میکنی؟

تو یه مادری

نزدیک این کثافت ها نشو

آره؟ ببین کی داره احظار نظر میکنه

این یکی از عوارض تغییر زمانه