The Mosquito Coast - Second Season

Full nedstenging. Ingen ut eller inn.

Hallo, dere.

Jeg beklager avbruddet.

De som står bak, vil bli pågrepet.

Hvor er den jævla utgangen?

Og jeg kan love at deres nære og kjære ikke er i fare. Takk for tålmodigheten.

Ta med familien Bautista et annet sted.

Få det gjort. Nå.

Vær så god, sir. Og pust godt inn.

Hva skjer? Jeg har fremdeles de jævla ungene på skjermen her.

-Investorene er vettskremt. -Vi sjekker alle etasjer.

Pell dere opp til kontrollrommet og skru av.

Vi er der nå.

Klart.

Sikker?

Ja?

Mr. Albrecht.

-Hva er det? -Teknikeren så to menn.

Ta ham med ned hit.

-Beklager så mye. Har faren din det bra? -Du sa at alt var klart.

Og det var det.

Hvem står bak dette? Og nå holdes vi her som gisler?

Carter, du kjenner familien min.

Dette kaoset kan ikke pappa og jeg delta i.

Da må vi rydde opp i det. Og la folk se oss gjøre det.

-Forstår du det? -Absolutt.

Finn ut hvem som står bak og overlat dem til meg.

Jeg er på saken.

Og skaff gjestene noe champagne.

Investorene står der som noen forbanna flyktninger.

Absolutt. Takk så mye.

Alle sammen.

Tusen takk for all tålmodighet og forståelse.

Sett dere.

På vegne av meg selv og alle i Virid må jeg få beklage så mye.

Men heldigvis har vi et vitne som kan peke ut gjerningsmennene.

Så bare vær tålmodige en liten stund til.

Kos dere med champagne og kanapeer, så skal vi få alt på skinner igjen.

Vi må bare be dere bli sittende for deres egen sikkerhets skyld.

Det var vakter overalt.

Kjenner du igjen noen her?

At vi lot den gutten få leve blir vår sikre død.

Det er bra.

Her da? Er det noen her som ser kjent ut?

-Nei. -Ikke?

Sikker? Ja vel. Kom.

Hva med disse to?

-Noen her? Kjenner du ham igjen? -Nei.

Ikke? Greit.

-De kjenner visst deg. -Nei.

Ikke? Beklager, sir. Mange takk.

Ingen ved bordet her virker kjent. Så kan vi ikke bare...

Jaha. Hallo.

OK. Hva med ham her? Kjenner du ham igjen?

Luis, kjenner du ham igjen?

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Luis, kjenner du ham igjen?

-Nei, sir. Beklager. -OK. Hva med ham?

Jeg vet ikke hvem de er.

Beklager, mine herrer. Nyt champagnen.

Så ekkelt.

-Hva gjør du? -Ingenting.

Hva gjør du? Hvorfor er du oppe så tidlig?

Fikk ikke sove.

-Hva med deg? -Jeg fant en skorpion i skoa mi igjen.

Jeg har noe jeg må fortelle deg. Jeg har funnet ut noe.

Ja, hva da?

Noe om før i tiden.

Mamma løy.

-Hva mener du? -Vi er ikke på rømmen på grunn av pappa.

Jeg trodde pappa ødela myndighetenes filer og...

Ja, men det var ikke det.

Det var mamma som gjorde noe. Vi er på rømmen på grunn av henne.

Mens mamma og pappa var separert, var hun og en annen fyr...

Richard?

Ja, de var innblandet i noen lyssky greier.

Hvordan da?

De tente på steder.

Jesus.

-Så mamma og han fyren... -Richard.

De sprengte en bygning.

De plantet en bombe i et laboratorium.

Det skulle egentlig vært tomt der.

Men det var en dame der og...

Hun... Ja.

Hva da?

Hun døde.

Men mamma mente det ikke. Det var en ulykke.

Ja, men hun døde.

Mamma drepte henne. Det hjelper ikke at det var en ulykke.

Hva? Det betyr ikke at hun ikke har dårlig samvittighet.

-Er du sint for at hun døde? -Nei, fordi de løy for oss.

Nei. Nei, det var Richard. Han må ha presset henne til å gjøre det.

Mamma ville aldri ha gjort noe sånt. Hun hater ham sikkert for det.

De pratet, og jeg hørte henne si: "Hold deg langt unna meg."

Den kødden kunne sikkert presset henne til å gjøre noe sånt.

Vi må gjøre noe.

Hva mener du med det?

-Vi må gjøre noe for å holde ham unna. -Dette handler om mamma og pappa.

Nei, det gjør det ikke! Jeg vil ikke skylde på dem.

Er du ikke sint fordi de løy?

-Mamma lot pappa ta skylden for alt. -Du gir dem skylden for alt!

Greit? Dette handler ikke om dem, det handler om Richard.

Ikke lat som det handler om oss!

-Charlie, det er ikke det jeg... -Hvorfor sier du alt dette til meg?

Hater du meg også nå?

Nei.

Bare glem det.

Forsiktig på veien hjem.

Ring meg.

Takk for at du tok deg tid, Renee. Jeg vet hvor opptatt du er.

Dette er helt sprøtt.

Kona til Allie Fox tok kontakt. Margot.

Hun var villig til å angi Allie i bytte mot immunitet.

-Du tuller vel nå? -Bare gjør meg en tjeneste.

En tjeneste? Du fikk beskjed om å legge bort Fox-saken for mange år siden.

Isteden sendte du ut to agenter som ble drept i Mexico.

Så nå må jeg lyve til mine overordnede.

-Tjenesten er at du slapp fengsel, JJ. -Jeg skjønner det. Ja da.

Og jeg er takknemlig. Det var derfor jeg sa nei.

Bra. Du har gjentatte ganger tatt dårlige valg du ikke kan rette opp.

Her gjorde du noe bra. Gullstjerne.

Så...

Kompisen min i forsvarets etterretning flagget noe.

En målrettet aksjon mot et Virid-arrangement i Guatemala City.

Han ser på alt de har. Og med en gang får han et treff på en stemme.

Han sendte meg dette i morges.

Den nye sjefen din trenger meg.

Jeg fikk inntrykk av det, gjorde ikke du?

Det er Allie Fox.

Jeg bryr meg ikke.

Vel, det burde du kanskje.

Jeg bryr meg ikke.

Et opptak med trusler om gisseltaking ble spilt på arrangementet.

Og stemmen tilhørte Richard Beaumont.

Beaumont og Allie samarbeider.

Og Margot Fox er innblandet på et vis. Faen, jeg vet ikke engang.

Men hurra, nå er gjengen samlet igjen.

Det der var ikke sirkus. Det var nøye planlagt for å skremme bort investorer.

Renee, her handler det om elitespillere.

Både storkapital, enkeltindivider

og vertslandets myndigheter. Jeg vet ikke. Kanskje et kartell også.

Men såpass kan jeg garantere. Dette er bare begynnelsen.

Vær sikker på at det kommer noe større, noe stort og offentlig.

Liv kommer til å gå tapt.

Faen.

Charlie.

Så ekkelt.

Du tuller!

-Dette er det beste! -Nei...

Seriøst! Du kommer til å elske det.

OK. Hvor lenge må det steke?

Vi pakker det i bananblader, og det ligger i gropen i...

...seks eller åtte timer.

Nydelig!

Nei, dere kan ta det.

Hvem er du?

-Jeg vet du er sint for at jeg er her. -Sitt.

Sett deg for faen ned.

Mamma ba deg holde deg unna.

Skal du gjøre det?

La familien min være i fred? For det er din skyld at vi er på rømmen!

Jeg kjente deg da du var liten.

-Og så? -Du var så mild.

-Tror du ikke jeg klarer dette? -Det vet jeg at du kan. Det kan vi alle.

Det er lett å skade andre, særlig når du er sint og redd.

Men visste du