The Truman Show

‫لقد سأمنا مشاهدة الممثلين يعطوننا مشاعر مزيفة.‬

‫لقد سأمنا الألعاب النارية والمؤثرات الخاصة.‬

‫في حين أن العالم الذي يعيش فيه‬ ‫مزيف، إلى حد ما...‬

‫فإنه لا يوجد شيء مزيف في "ترومن" نفسه.‬

‫لا توجد نصوص، ولا لافتات تلقين.‬

‫إنه ليس ذا قيمة أدبية عظيمة دائما، ولكنه أصلي.‬

‫إنها حياة.‬

‫لن أنجح في هذا.‬

‫بث مباشر‬

‫يجب أن تستمر بدوني.‬

‫بطولة "ترومن بربانك" في شخصيته الحقيقية‬

‫مستحيل يا سيد.‬

‫ستصعد إلى قمة هذا الجبل‬ ‫وأرجلك مكسورة وكل هذا.‬

‫إنتاج "كريستوف"‬

‫نجد أن العديد من المشاهدين يفتحونه‬ ‫طول الليل ليشعروا بالاطمئنان.‬

‫أنت مجنون، أتعرف هذا؟‬

‫"هانا جيل" في دور "ميريل"‬

‫بالنسبة لي، لا يوجد فرق‬ ‫بين الحياة الخاصة والحياة العامة.‬

‫حياتي، هي حياتي، هي "ذا ترومن شو".‬

‫"ذا ترومن شو" هو طريقة حياة.‬

‫إنها حياة نبيلة. إنها...‬

‫حياة مباركة حقا.‬

‫نعم، قل لي شيئا لا أعرفه.‬

‫حسنا. عدني بشيء واحد إذن.‬

‫إذا مت قبل أن أصل إلى القمة...‬

‫ستستخدمني كمصدر بديل للطعام.‬

‫هذا مقزز.‬

‫"لويس كولتراين" في دور "مارلون"‬

‫هذا كله صحيح. هذا كله حقيقي.‬

‫لا شيء هنا مزيف.‬ ‫لا شيء تراه هنا في هذا البرنامج مزيف.‬

‫إنه مجرد تحت السيطرة.‬

‫كلني، اللعنة. هذا أمر.‬

‫ربما فقط بعض من الشحم عند وسطك.‬

‫لدي شحم عند وسطي؟ نعم. القليل.‬

‫"ترومن". ستتأخر.‬

‫حسنا!‬

‫اليوم 10.909‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫في حال لم أركم،‬ ‫مساء الخير وتصبحون على خير.‬

‫نعم.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "سبنسر".‬

‫اسمع يا "بلوتو". لا، انزل.‬

‫- إنه لن يؤذيك.‬ ‫- انزل.‬

‫أعرف.‬

‫- المشكلة بي أنا.‬ ‫- هيا يا "بلوتو".‬

‫ما هذا؟‬

‫"سييريس" (9 الكلب الكبير)‬

‫هنا تقرير إخباري ورد إلينا للتو.‬ ‫بدأت قطع من طائرة بها عطل تتناثر...‬

‫وهي تطير فوق "سيهايفن" منذ بضع لحظات.‬

‫ومن حسن الحظ لم يصب أحد بسوء.‬

‫ولكن، كيف تشعرون اليوم؟‬

‫رائع. تفكرون في السفر بالطائرة إلى مكان ما؟‬

‫- كلا.‬ ‫- لا؟ رائع.‬

‫معكم "كلاسيكال كلايف" في "كلاسيكال درايف"...‬

‫لم لا تنسوا إذن مخاطر الطيران...‬

‫وتستريحوا وتدعوا الموسيقى تجعلكم تسترخون؟‬

‫- "دوغ فانسي" من فضلك.‬ ‫- "دوغ فانسي".‬

‫- شكرا جزيلا.‬ ‫- شكرا جزيلا.‬

‫هلا تعطيني جريدة إذا سمحت يا "إيرل"؟‬

‫وواحدة من تلك من أجل زوجتي.‬

‫فهي تحب مجلات الأزياء.‬

‫أهذا كل شيء يا "ترومان"؟‬

‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أراك لاحقا.‬

‫نعم. حسنا.‬

‫صباح الخير.‬

‫- "هانك".‬ ‫- صباح الخير يا "ترومن".‬

‫- صباح الخير يا "ترومن".‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫- يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- دائما.‬

‫وكيف حال زوجتك الجميلة؟‬

‫دجاج "كايزر"‬

‫بخير. وزوجاتكما؟‬

‫- بأحسن حال.‬ ‫- رائع.‬

‫- سررنا بالتحدث إليك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫يجب أن نذهب الآن.‬

‫فكرا في هذه السياسة الآن. حسنا،‬ ‫اثنان بثمن واحد. إنها صفقة رائعة.‬

‫- خاصة بالتوائم.‬ ‫- صحيح.‬

‫مرحبا.‬

‫مرحبا يا رفاق. هل ستدخلون؟ تفضلوا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- لا، أنت أولا، من فضلك.‬

‫لست متحمسا جدا لأصل إلى هناك.‬

‫"ترومن بربانك"‬

‫نعم، مرحبا.‬

‫هل يمكن أن أحصل على مساعدة الدليل‬ ‫لجزر "فيجي" من فضلك؟ جزر "فيجي".‬

‫هل رأيت هذا يا "ترومن"؟‬

‫"ذا آيلند تايمز" - أفضل مكان على الأرض‬

‫آسف يا سيدتي.‬

‫إذا كان في غيبوبة،‬ ‫فهو غالبا لا يمكن التأمين عليه.‬

‫مرحبا؟ نعم. "فيجي" من فضلك.‬

‫هل اسم "لورين جارلاند" مسجل لديكم؟‬

‫ليس مسجلا؟‬

‫حسنا. هل لديكم "سيلفيا جارلاند"؟‬

‫"سيلفيا" تبدأ بحرف السين.‬

‫لا شيء؟‬

‫حسنا. شكرا لك.‬

‫- "لورنس".‬ ‫- مرحبا "بربانك".‬

‫هناك صفقة محتملة في "ويلز بارك"‬ ‫وأحتاجك كي تتممها.‬

‫"ويلز بارك"؟‬

‫- على جزيرة "هاربور"؟‬ ‫- وهل هناك جزر أخرى؟‬

‫لا أستطيع أن أفعل هذا. لدي موعد. طبيب الأسنان.‬

‫ستخسر أكثر بكثير من أسنانك‬ ‫إذا لم تفي بالحصة المقررة عليك.‬

‫اسمع يا "ترومن"...‬

‫سيقومون بتسريح بعض الموظفين‬ ‫في آخر هذا الشهر.‬

‫- تسريح؟‬ ‫- نعم. والآن، أنت تحتاج إلى هذا.‬

‫إلى جانب هذا، فإن نصف ساعة عبر الخليج،‬ ‫والقليل من هواء البحر المنعش سيفيدانك.‬

‫شكرا.‬

‫جزيرة "هاربور" - رصيف المعدية‬

‫مرحبا.‬

‫المعدية ما زالت هنا. كنت أعتقد أنني‬ ‫ربما لم ألحق بها.‬

‫ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟‬

‫ذهاب وعودة.‬

‫تفضل يا سيدي.‬

‫- أتحتاج أي مساعدة يا سيدي؟‬ ‫- تفضلوا أنتم. سأكون بخير.‬

‫نعم.‬

‫مرحبا يا حبيبي.‬

‫انظر ماذا أعطوني مجانا عند الخزينة.‬

‫"شفس بال"‬

‫إنها "شفس بال". إنها قطاعة ومبشرة ومقشرة،‬ ‫كل هذا في جهاز واحد.‬

‫ولا تحتاج أبدا إلى سن،‬ ‫ويمكنك أن تضعها في غسالة الأطباق.‬

‫باهر!‬

‫مذهل.‬

‫"ترومن"...‬

‫هناك بقعة لم ترها.‬

‫تلك هي الجعة حقا.‬

‫تعرف، أفكر في ترك كل شيء يا "مارلون".‬

‫حقا؟ تترك ماذا؟‬

‫أترك وظيفتي، أترك "سيهايفن".‬

‫- أترك هذه الجزيرة. أخرج.‬ ‫- تترك وظيفتك؟‬

‫وما العيب في وظيفتك؟‬ ‫إن لديك وظيفة رائعة يا "ترومن".‬

‫إن لديك عمل مكتبي.‬ ‫أتمنى أن أحصل على عمل مكتبي.‬

‫تفضل.‬

‫عليك أن تجرب أن تكسب‬ ‫لقمة عيشك من ملأ آلات البيع.‬

‫- لا شكرا.‬ ‫- والآن تلك هي الإثارة.‬

‫ألا تشعر بالملل أبدا؟ بالرغبة في السفر؟‬

‫إلى أين؟‬

‫"فيجي".‬

‫وأين "فيجي" بحق الجحيم؟ قريبة من "فلوريدا"؟‬

‫- أترى هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫نحن هنا...‬

‫وفي الجهة المقابلة تقع...‬

‫"فيجي".‬

‫لا يمكنك أن تبتعد أكثر‬ ‫من هذا قبل أن تبدأ بالعودة.‬

‫تعرف، لا تزال هناك جزر في "فيجي"...‬

‫لم تطأها قدم أي إنسان من قبل.‬

‫متى ستذهب إذن؟‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫الأمر يستلزم مالا...‬

‫وتخطيطا.‬

‫لا يمكنني أن أرحل هكذا دون سابق إنذار.‬

‫صحيح.‬

‫سأفعل هذا. لا تقلق بهذا الشأن.‬

‫إنني على وشك أن أستلم أجر الوقت الإضافي.‬

‫- هل ستأتي معي لنشرب شيئا ما؟‬ ‫- لا، لا أستطيع أن آتي الليلة.‬

‫لا أحب منظر الجو يا بني.‬ ‫أعتقد أننا يجب أن نعود.‬

‫- لا يا أبي. ليس بعد.‬ ‫- لا، هيا. يجب أن نعود.‬

‫- أبعد قليلا يا أبي، أرجوك؟‬ ‫- اسمع يا بني.‬

‫- حسنا.‬ ‫- نعم.‬

‫أبي!‬

‫أنت مبتل تماما. أين كنت؟‬

‫أعتقد أننا يمكن أن نجمع 8 آلاف دولار معا...‬

‫كل مرة تلتقي فيها بـ"مارلون"...‬

‫يمكننا أن نجوب العالم لمدة عام بهذا المبلغ.‬

‫وماذا بعد ذلك يا "ترومن"؟‬ ‫سنصبح كما كنا منذ خمس سنوات.‬

‫- أنت تتكلم مثل شخص مراهق.‬ ‫- ربما أشعر وكأني مراهق.‬

‫يجب أن نسدد رهن العقار يا "ترومن".‬

‫لدينا أقساط السيارة.‬

‫ماذا، هل سنتخلى عن مسؤولياتنا المادية؟‬

‫ستكون مغامرة.‬

‫كنت أظن أننا سنحاول أن ننجب طفلا.‬ ‫أليس في هذا ما يكفي من المغامرة؟‬

‫هذا يمكن أن يؤجل. أريد أن أرحل من هنا.‬

‫أرى العالم، أستكشف.‬

‫تريد أن تصبح مستكشفا يا حبيبي؟‬

‫ستجتاز هذا الأمر.‬

‫كلنا نفكر بهذه الطريقة في بعض الأحيان.‬

‫لنغير تلك الثياب المبتلة...‬

‫تعال إلى الفراش.‬

‫لا ترى أي شيء على أية حال. إنهم دائما ما...‬

‫يديرون الكاميرا ويضعون موسيقى و...‬

‫تعرف، الريح تصفر والستائر تتحرك...‬

‫ولا ترى أي شيء.‬

‫- "دوغ فانسي" لو سمحت.‬ ‫- "دوغ فانسي".‬

‫شكرا لك.‬

‫- الصحيفة يا "إيرل" من فضلك.‬ ‫- الصحيفة.‬

‫سآخذ واحدة من هذه بما أنني هنا.‬

‫- من أجل زوجتك؟‬ ‫- لابد أن تقتنيها.‬

‫- أتريد شيئا آخر يا "ترومن"؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬

‫- أراك لاحقا.‬ ‫- حسنا.‬

‫أبي؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا...أفسحوا الطريق!‬

‫أوقفوهم!‬

‫أوقفوا هؤلاء الناس!‬

‫افتحوا الأبواب! فليقم أحد بإيقاف الحافلة!‬

‫أوقفوا الحافلة! ليقم أحد بإيقافها!‬

‫فليقم أحد بإيقاف الحافلة!‬

‫ألم يكن هذا غريبا...‬

‫لا يبدو هذا جنونا على الإطلاق يا "ترومن".‬

‫أنا أراه 10 مرات في الأسبوع‬ ‫في 100 وجه مختلف.‬

‫لقد كنت على وشك أن أحتضن شخصا غريبا‬ ‫في صالة التجميل يوم الثلاثاء الماضي.‬

‫لقد كان أبي. أقسم على ذلك.‬ ‫وكان يرتدي ثياب شخص متشرد.‬