Seberg

PAŘÍŽ, KVĚTEN 1968

Zlato, nestihnu letadlo.

Můžeš letět taky.

Zabarikádovali Sorbonnu. V ulicích jsou studenti.

Proč bych měl lítat do Los Angeles?

V Los Angeles budu já.

Tak jo, zůstaň.

Kdybych potřebovala vědět, jak se máš,

zeptám se nejhezčích studentek na Sorbonně.

Copak mi nevěříš?

A měla bych?

Mami, něco pro tebe mám.

Tak ukaž.

Vypadá jako on.

Namaloval jsi mu i šedé vousy!

Pojedeme v létě za mámou na natáčení?

Au revoir.

Mám tě ráda.

Mám tě rád, mami.

- Bon voyage. - Ahoj, zlato.

Strana Černých panterů za sebeobranu vyzývá americký lid obecně,

a černé zvlášť, aby si pečlivě všímali.

Rasistické policejní agentury v celé zemi

zintenzivňují teror, brutalitu, vraždy a represe černých obyvatel.

Černá je krásná.

Osvoboďte Hueyho!

Propusťte našeho bojovníka!

Osvoboďte Hueyho!

- Moc! - Osvoboďte Hueyho!

Moc!

O víkendu propuklo v Oaklandu a v Los Angeles rasové napětí,

kdy došlo k dalším střetům mezi negry a policií.

V centru Los Angeles včera

studenti a zastánci hnutí Black Power spojili síly

na protest proti policejní brutalitě.

Protesty byly z velké části nenásilné,

ale lídr Black Power, Eldridge Cleaver, řekl následující.

Policie musí být jakýmkoli nutným způsobem přivedena pod kontrolu,

a to včetně použití zbraní.

Tato rasistická gestapácká prasata s námi musí přestat zacházet brutálně,

jinak se chopíme zbraní. My je porazíme.

Pan Cleaver pokračoval s tím, že požadoval okamžité…

- No tak! - Co je?

Ježíši, Linette.

Myslela jsem, že stěhování je důvod zbavit se krámů.

Jestli chceš něco vyhodit, začni kobercem v obýváku.

Ten koberec nám dala máma.

Myslela jsem, že se ti líbí.

Je to jenom komiks, Jacku.

Je to originální vydání Jacka Kirbyho z roku 1941,

kde Steve Rogers poprvé experimentuje se sérem supervojáka,

a stane se Kapitánem Amerikou.

Není to jenom komiks.

Sérum supervojáka?

Jo.

Bylo určené pro celou armádu, ale experiment někdo sabotoval.

- Sabotoval? - Nacisti.

Ti parchanti!

Váš zástupce doma mi vnutil názor,

že jste něco jako kouzelník se zvukem.

Ano, pane, byl jsem v technickém,

ale doufal jsem, že budu moct na ulici. Vyšetřování.

- Zadělat si na opálení? - Ano, pane.

Tak to máte štěstí, vojáku.

V naší společnosti jsou živly,

kterým se nelíbí, jak tady v Americe děláme věci.

Víme to, protože jsme všude tam, kde jsou oni.

V tomto městě je to momentálně tenhle kuřipták.

Hakím Abdulláh Džamal.

Dříve Allen Donaldson.

Narkoman, pornograf a na krátkou dobu taky

chovanec blázince v Roxbury, Massachusetts.

Dostal se z toho, našel Alláha,

a teď je velkým přáním pana Džamala sjednotit radikální negerské skupiny

ve snaze svrhnout naši vládu. Naším cílem je ho odradit.

Neuvěřitelný. Kdo tenhle odposlech zapojoval? Ty?

Kam jsi ho dal, do posraný vany?

- Můžu to zkusit? - Jo, klidně se ztrapni.

Poblíž je cesta. Dopravní ruch.

Můžeš trochu vytáhnout středy?

Berte, vyzvedávám ji v hotelu, a…

Teď izoluj střední a nejvyšší frekvence.

A stáhni basy. Takhle.

Takže schůzka šla dobře. V New Yorku bylo skvělý shromáždění.

Oukej, teď to přepoj.

Pan Am 23 odlétá z New Yorku. V pátek kolem páté.

- Přeji vám příjemný... - Jack je náš nový zvukový technik.

- Jo. Žádný plán. - Už máš přidělení?

- Můžu dostat kávu, prosím? - Ano, pane.

Děkuji.

Četla jsi to?

Ano.

Je to Paddy Chayefsky.

Má jedno číslo, Walte. Ta ženská

v domácnosti, co žije s těma dvěma pitomcema.

Já to nechci. Stejně to asi dostane Shirley MacLaineová, takže co?

Je to dobrá role.

Spousta peněz.

Je to muzikál.

Westernový muzikál.

Není to o ničem.

Chci dělat něco, co má smysl.

A to je co? Kamerovky?

Logan je… Je to hodný chlap. Je to milý chlap, Jean.

Není to Preminger.

- Vy mi bráníte! - Pane, dovnitř nesmíte.

Podíváme se, kde jsou ti neviditelní bílí lidi.

- Tady jsou jenom sedadla. - Lidi tady spí!

A co tyhle? Co tyhle dvě?

- Všechny jsou prázdné! - Dovolte mi vám vysvětlit,

že musíte být na určených místech.

Tam vzadu sedí vdova po zesnulém Bratrovi Malcolmovi X,

kterou jste nacpali do mrňavýho sedadla

- jako nějaké zvíře na statku! - Pane…

Měli byste s ní zacházet jako se šlechtou.

A já jsem vám řekl, že mám peníze na to, abych dostal prvotřídní služby jako bílí.

Nebo mi chcete říct, že moje peníze jsou pro vás moc černý?

- Mě politika nezajímá… - Já ti něco řeknu, sestro.

- Politika se zajímá o tebe! - Je to otázka pravidel aerolinek.

Je to otázka toho, že ta dáma dostane místo, jaké si zaslouží.

- Prosím, vraťte se na místo. - Zaplatím!

A dokud to místo nedostane ona, budu tady sedět já.

- Pane, mohl byste se vrátit na místo? - Už sedím.

Promiňte.

Velice rádi se vzdáme svých míst.

- Že ano, Walte? - Ne, to není nutné.

Jmenuji se Jean.

Vím, kdo jste, Jean.

Bacha, bělouši.

Dámy a pánové,

cestující z letu Pan Am 23 z New Yorku

nyní přichází k bráně 10.

To je on, to je Džamal. Ta bába je Betty Shabazzová.

Manželka Bratra Malcolma.

Džamal sympatizuje s pantery, ale je to nezávislý hráč.

Dělá velké finanční sbírky. Představil je Brandovi.

Děkujeme, že jste letěli s Pan Am. Nashle.

Dejte moc lidu!

Dejte moc lidu!

Dejte moc lidu!

- Ještě se k vám vrátíme. - Co fotku?

- Paní Sebergová! - Velký úsměv, prosím. Díky!

- Myslím, že bychom měli zajet… - Hej, koukněte tam!

- Haló, paní Sebergová! - Jean, Jean!

To není dobrý nápad, Jean! Pojďme, Jean!

Máte nějaké prohlášení ohledně posledních protestů?

Přispíváte Straně černých panterů?

Podporujete je, paní Sebergová?

- Kdo to je? - Jean Sebergová.

Nějaká herečka. Před pár lety vyhrála nějakou talentovku.

Ve Francii je velká hvězda.

Proč dělá ten pozdrav?

Publicita zdarma.

A kdo ví?

Třeba jí chutná černej ptáček.

Černí panteři?

To bylo hloupé, Jean.

Tisk není tvé zvířátko, se kterým si můžeš pohrávat.

Jak jim v tom vymácháš čumáky, otočí se a kousnou tě.

Alláhu Akbar.

Alláhu Akbar.

„Alláhu Akbar. Alláhu Akbar.“

Co s tím chlapem je? To si nemůže dovolit televizi?

Dej si šlofíka. Pohlídám to.

Jestli Malcolm X vstane z mrtvých a začne rozdávat rány,

zavolám tě.

- Jednu hodinu, jasný? - Jo.

Nechce Mary někdy vědět, kde jsi? Když pracuješ celou noc?

Manželky FBI se neptají.

Ahoj.

Zdravím.

Když jste přišla sem, musíte být tak trochu cvok.

Uprostřed noci, do téhle čtvrti a v tomhle autě.

S tímhle obličejem.

Vaši přátelé nevypadali, že by mě viděli rádi.

Když vidí bílý, je to většinou v televizi.

Nebo s baseballovou pálkou.

Myslela jsem na to, co jste říkal předtím.

V tom letadle.

O tom problému s touhle zemí.

A kdybych věděla, že budu pít sama,

přinesla bych menší láhev.

Co by váš manžel řekl na to, že se takhle pozdě v noci

touláte po Comptonu?

Můj manžel je Francouz.

Určitě by ho to hodně pobavilo.

A co kdybyste se scházela s černým revolucionářem?

Chci být součástí té revoluce, proto jsem tady. Podívejte.

Všechno je to propojené, ne?

Vietnam? Potlačování černých lidí v Americe?

Je to stejná choroba, stejná nemoc, stejný odporný rasismus.

Jak můžu pomoct? Jak to může někdo změnit?

Jednu mysl po druhé.

Když změníte jednu mysl, můžete změnit svět.

Vzdělání vytváří porozumění.

Porozumění vytváří lásku, láska vytváří trpělivost

a trpělivost vytváří jednotu.

Ale vzdělání stojí peníze.

Přijďte do centra.

Moc rád vám ukážu, jak měníme mysl.