Vincenzo (빈센조)

هدفم اینه که

این ساختمونو خرد و خاکشیر کنم

برو خونه امیلیو

چشم جناب مشاور

برای چی اومدی اینجا؟

چطور میتونی حتی روز مراسم ترحیم رئیست هم سرت به کار گرم باشه؟

این آخرین هدیه رئیسم، فابیو، هست

از تو گور هدیه فرستاده؟ نه ممنونم

بندازش بره

کشتن رئیس انجمن کارلو برای به دست گرفتن انجمن و تاکستان

اشتباه تو بود

اون برای فابیو

مثل برادرش بود

این هدیه هرچی باشه قبولش نمیکنم

این برات شبیه هدیه ست؟

این آخرین لطفیه که فابیو نسبت به مردی که

دوست عزیزش رو کشته از خودش نشون داده

...اومدی اینجا باهام معامله کنی

یا اینکه تهدیدم کنی؟

اگر الان اینو امضا کنی

هیچ مشکلی پیش نمیاد

گورتو گم کن

برگرد به کشور خودت چشم بادومی خودخواه

من عادلانه جنگیدم و حقمه که حالا جاشو بگیرم

خانواده کاسانو هیچ سهمی اینجا ندارن

از اینجا گمشو بیرون

مطمئنی که بعدا پشیمون نمیشی؟

پشیمون؟

خانواده لوچیانو هوای منو دارن

از رفتن به میدون جنگ نمیترسم

پشیمونی، دردناک ترین چیزیه که توی زندگی میتونی تجربه ش کنی

امیلیو

اومدم اینجا که بهت یه فرصت بدم تا اشتباهت رو جبران کنی

نه اینکه جنگ راه بندازی

باشه، هرکار دلت میخواد بکن

آریگاتو

مرتیکه چشم بادومی بی نزاکت

امیلیو

جزای بی احترامی به من و مردم کشورم

رو پس میدی

وحشی غارنشین

وینچنزو، بهم فحش دادی؟

چی گفتی بهم؟

چرا امروز دارن سم پاشی میکنن؟

هفته پیش سم پاشی کرده بودیم که

...لعنت، چه کوفتیه

گه توش

سم پاشی نمیکنن

وای نه، داره میسوزه

همه چیز داره میسوزه

همونجوری سرجاتون واینستین بی خاصیتا

تکون بخورین زود باشین

بجنبید

وینچنزو حرومزاده

انتقاممو ازت میگیرم

دهن همه تونو سرویس میکنم هم تو و هم خانواده کاسانو رو

زود باشین

بابا

میتونستی اون کارو بعد از مراسم ترحیم انجام بدی

این آخرین دستورش بود

بهم گفته بود که هرچه سریعتر ترتیبش رو بدم

اما بازم

سوزوندن کل تاکستان واقعا کار احمقانه ای بود

گفته بود با هرروشی که بلدم حتما این کارو تمومش کنم

درسته، پدرم همیشه به تصمیمات تو اعتماد داشت

اما به من نه

چون همیشه وقتی کاری رو بهت میسپردن بی احتیاطی میکردی

قانون ما اینه که به زن ها و بچه ها صدمه نزنیم

اما تو این قانونو زیر پا میذاشتی

وینچنزو

دوستم

برادرم

حالا که من رئیست شدم میخوام بیشتر بهم وفادار باشی

پائولو

برادرم

من همیشه آماده ام تا وفاداریم رو بهت نشون بدم

البته تا زمانی که لیاقتش رو داشته باشی

دنبال من میگشتین؟

مهمونی خوش گذشت؟

وینچنزو

حتما داری به سمت در میری صدای واق واق پایان رو شنیدم

...چطوری

آها راستی، بذار از قبل عذرخواهی کنم

میدونم که اون ماشین مورد علاقته

فقط به احترام فابیو بود که نکشتمت

ولی این آخرین باره

دارم ایتالیا رو ترک میکنم و دیگه هیچوقت برنمیگردم

پس دنبالم نگرد

دفعه بعدی که بیای دنبالم

قبل از اینکه پاتو از ماشین بذاری بیرون، منفجر میشه

پائولو

میدونم که لیاقت ریاست رو نداری

جاجانگ

اینو بخور و قند خونت رو ببر بالا

اینو از معروفترین شیرینی فروشی محله یونام خریدم

لازم نیست لطفا برو

خوردن این خوارکی خوشمزه

اونم وسط یه روز خسته کننده یه جورایی باعث خوشحالی میشه

من به اندازه کافی خوشحال هستم

خوشحالی؟

مگه به عنوان یه داوطلب تحقیقاتی

با داروسازی قرارداد نبستی تا بتونی وام دانشجوییت رو پس بدی؟

هیچ عوارض جانبی نداشتی

اما تنها کسی بودی که خبرچینی کردی و علیه شون شهادت دادی

میتونی توی این وضعیت خوشحال باشی؟- آره میتونم-

مطمئنم که درست ترین کارو انجام دادم

خیلی جربزه داری

...اما

اگر داروسازی بابل ازت شکایت کنه بازم خوشحال میمونی؟

چی؟

دارن از عصبانیت منفجر میشن

بهمون دستور دادن که زندگیت رو نابود کنیم آقای سون هو

هیچکس اهمیتی نمیده که چه بلایی به سرت اومده

چرا؟ چون داستان غم انگیزت هیچکس رو ناراحت نمیکنه

اصلا گریه دار نیست

در واقع من تنها کسی ام که زندگی تو براش اهمیت داره سون هو

فقط من، هونگ چا یونگ

تاپر کیکو بکش بیرون

این چقدره؟

خدایا عجب دست و پا چلفتیه

ببخشید سونبه- ادب و تربیتت کجا رفته؟-

اگر دیرت شده، باید تاکسی بگیری

این از تاکسی سریعتره

درضمن، توی شهر استفاده از این مده

بیخیال مد، فقط بگو چرا دیر کردی؟

وکیل یون این سوک یهو بهم گفت باید از 1200 تا برگه کپی رو بگیرم

کارآموز جانگ جونگ وو

بگو ببینم من از چه مدل آدمایی بیشتر از همه متنفرم؟

آدمایی که شبیه رباتن

درسته آدمایی که خودشونو جر میدن و مثل ربات کار میکنن

اما آخرش بازم کم میارن و به هیچ جایی نمیرسن

درسته که یه کم و کاستی هایی دارم ولی کارآموز خوبیم مگه نه؟

کارآموز دوست داشتنی؟

اگه زحمت بکشی حداقل کراواتت رو عوض کنی

منم فکر میکنم ببینم ازت خوشم میاد یا نه

اما استیو جابز هم همیشه یه دستمال گردن رو میبست

من از مردایی که ظاهر آراسته ای دارن بیشتر از مردایی که شبیه گداها لباس میپوشن خوشم میاد

ادعای اینکه قربانی ها بر اثر عوارض جانبی دارو مرده باشن

واقعا نامعقول و خنده داره

شاکی با مدارکی که هنوز درستیشون ثابت نشده داره مطبوعات رو تحریک میکنه

قربانی ها به دلیل حمله قلبی فوت شدن

و هیچ بیماری پیش زمینه ای هم نداشتن

یکیشون آریتمی قلبی داشته یکی دیگه مشکل تجمع مایع ریوی

و یکی دیگه هم فشار خون

ایشون این اطلاعات رو از سوابق پزشکی قدیمی قربانیان بیرون کشیدن

بهیار های اورژانسی که در صحنه حضور داشتن

اعلام کردن که قربانی ها علائم اوردوز از خودشون نشون دادن

بهیار های اورژانس که مدرک معتبر پزشکی ندارن

اونا فقط علایم ظاهری رو اعلام کردن

عالیجناب، من اظهاریه ضبط شده یکی از داوطلبین تحقیقات رو دارم

بابل به زور وادارش کرده که شهادت دروغ بده

تا بقیه رو ساکت کنن

...این اظهاریه به وضوح اعلام میکنه که- عالیجناب-

داوطلب تحقیقاتی که این اظهاریه رو ثبت کرده

خودش رو به خاطر سوگند دروغ و نقض قوانین دادگاه تحویل داده

من گزارش بازجویی به عنوان مدرک تقدیمتون میکنم

بعد از اینکه به دروغ این اظهاریه رو به ثبت رسونده

قصد داشته که از شرکت بابل اخاذی کنه

اما دچار احساس عذاب وجدان میشه

و خودش رو تحویل پلیس میده- عالیجناب-

این فقط یک اتهام یک طرفه ست هنوز ثابت نشده که واقعا این اظهاریه دروغ بوده یا خیر

مدارک ضبط شده باید مورد پذیرش دادگاه قرار بگیره

وقتی اتهام دروغ بودن شهادت شاهد ثابت شد

ادامه میدیم

جلسه بعدی هفته اینده همین جا برگزار خواهد شد

ختم جلسه

یه سیگار بهم بده

دوسال پیش ترک کردم - پس برو -

حداقل وقتی میای دادگاه یه حموم برو

من نیازی بهت ندارم. فقط برو

میتونستیم قضیه رو بدون دادگاه حل فصل کنیم

چطور تونستی بدون اینکه از بردنت مطمئن باشی این گند رو راه بندازی؟

این گند؟

با پدرت اینطوری حرف نزن - فکر کردم دیگه من رو بچه خودت نمیدونی -

درسته

دختری که از خون منه اینطوری شاهد رو نمیخره

وقتی از دخترت ایراد میگیری آروم میشی؟

تو و بابل لیاقتتون همین بود

شماها شبیه مافیایین

چطور میتونی بابت نابود کردن آدمای ضعیف به خودت افتخار کنی؟

پدر

نمیتونی تمومش کنی؟

حتی اگه با من مثل دخترت رفتار نکنی

بازم من خیلی نگرانتم

میترسم این مساله بهت آسیب بزنه

هم جسمی هم روحی

پدر

اگه بس کنی من کمکت میکنم

از اینکه الان میگمش خجالت میکشم، اما حالا که بزرگتر شدم

فهمیدم که خانواده همیشه اولویت اوله

چا یونگ - بله پدر -

چرا وکیل بودن رو بیخیال نمیشی و نمیری بازیگر بشی؟

اینطوری دیگه زندگی بقیه رو هم به فنا نمیدی

تو هیچ وقت نمیتونی من رو شکست بدی

وقتی تموم شد میبینیم

درضمن من تصمیم رو گرفتم واقعا میخوام ولت کنم

چطور این کار رومیکنی؟

یه راهی پیدا میکنم

فعلا