Mulholland Drive

Τι κάνεις εκεί; Δεν σταματάμε δω.

Βγες από τ' αμάξι.

Τα παιδιά βρήκαν αυτό...

...κάτω, στο πίσω κάθισμα της Κάντιλακ.

Ναι, μου έδειξαν.

-Μπορεί να μην έχει σχέση. -Μπορεί.

Φορούσε καμιά απ'τις σκοτωμένες μαργαριταρένια σκουλαρίκια;

Όχι.

Τότε, μπορεί να λείπει κάποια κοπέλα.

Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

Άλλη μια βαλίτσα μετά από αυτή.

Απλά ήθελα να έρθω εδώ.

Στο "Γουίνκις";

Σε αυτό το "Γουίνκις".

Γιατί σ'αυτό το "Γουίνκις";

Ντρέπομαι να σου πω.

Πες μου.

-Τ'ονειρεύτηκα αυτό το μέρος. -Ωχ, ωχ.

Βλέπεις τι εννοώ;

Οκέι.

Είδες, λοιπόν, στ' όνειρό σου αυτό το μέρος.

Πες μου.

Είναι το δεύτερο που είδα.

Αλλά και τα δύο ήταν ίδια.

Στην αρχή βλέπω πως είμαι εδώ.

Δεν είναι μέρα ούτε νύχτα.

Είναι κάτι σαν σούρουπο, ξέρεις.

Αλλά φαίνεται έτσι.

Εκτός από το φως.

Κι εγώ φοβάμαι όσο δεν φαντάζεσαι.

Μόνον εσένα δεν περίμενα...

...να στέκεσαι ακριβώς εκεί.

Δίπλα σ'εκείνο τον πάγκο.

Είσαι και στα δύο τα όνειρα. Φοβάσαι κι εσύ.

Εγώ φοβάμαι ακόμα περισσότερο όταν βλέπω πόσο φοβισμένος είσαι.

Μετά συνειδητοποιώ τι φταίει.

Φταίει ένας άνδρας...

...στο πίσω μέρος του μαγαζιού.

Αυτός είναι που μας τρομάζει.

Τον βλέπω μέσα απ'τον τοίχο.

Βλέπω το πρόσωπό του.

Ελπίζω να μην δω ποτέ αυτό το πρόσωπο...

...έξω απ' τ'όνειρο.

Τελείωσα.

Γι' αυτό κι εσύ ήρθες να δεις αν ο άνδρας είναι εκεί έξω.

Για να ξεφορτωθώ αυτό το φριχτό συναίσθημα.

Εντάξει, λοιπόν.

Είναι από πίσω.

ΕΙΣΟΔΟΣ

Νταν! Νταν, είσαι καλά;

Εμπρός...

Η κοπέλα δεν βρέθηκε ακόμα.

Μίλα μου.

Τα ίδια.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ήρθε η ώρα ν' αποχαιρετιστούμε, Μπέτι.

-Κάναμε ωραίο ταξίδι μαζί. -Ευχαριστώ, Αϊρίν.

Ήμουν πολύ νευρική και ευτυχώς που είχα εσάς για να σας μιλάω.

-Περιμένω να σε δω στο σινεμά. -Εντάξει, Αϊρίν.

-Μακάρι να έρθει εκείνη η μέρα. -Καλή τύχη, καλή μου Μπέτι.

Να φροντίζεις τον εαυτό σου και να προσεχείς.

Θα προσέχω. Ευχαριστώ και πάλι.

Μπέτι, χαρήκαμε για τη γνωριμία. Σου ευχόμαστε κάθε τύχη.

Ευχαριστώ.

Οι βαλίτσες μου!

Πού πάτε;

Στην οδό Χεϊβενχέρστ 1612.

Έγινε.

Διαχειρίστρια

Πάω στοίχημα πως είσαι η Μπέτι.

Ναι, είμαι, κα Λενουά.

-Είστε η κα Λενουά, έτσι; -Εγώ είμαι αυτή, μωρό μου.

-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Να με λες Κόκο.

Όλοι οι άλλοι έτσι με φωνάζουν. Περίμενε να φέρω το κλειδί.

Εντάξει, Κόκο.

Γουίλκινς! Γουίλκινς!

Αν ξαναχέσει το κωλόσκυλο στον κήπο...

...θα του κόψω τον κώλο και θα τον φάω για πρωινό!

- Δεν έχεις κατοικίδια, έτσι; -Όχι, δεν έχω.

Επιτρέπονται, αλλά δεν τα θέλω εδώ για προφανείς λόγους.

Έμενε ένας εδώ που είχε καγκουρό πρωταθλητή στην πυγμαχία.

Δεν μπορείς να φανταστείς τι έκανε αυτό το καγκουρό στην αυλή!

Πάμε να δούμε το διαμέρισμα της θείας σου. Είναι ωραίο.

Ανυπομονώ.

Είναι απίστευτο!

Σου το είπα.

Εσύ και η θεία σου τα πάτε καλά. Ορίστε το κλειδί, λοιπόν.

Αν χρειαστείς τίποτα, βάλε μια φωνή.

Έχω περάσει από έλεγχο όσους μένουν στην πολυκατοικία...

...αλλιώς δεν θα έμεναν εδώ.

Αν θέλεις, αργότερα μπορώ να σε συστήσω σ'όλους.

Καμιά παρεξήγηση αν δεν θέλεις.

Συγγνώμη.

Η θεία μου δεν μου είπε ότι θα ήταν κάποιος στο σπίτι.

Δεν πειράζει.

Είμαι η ανεψιά της Ρουθ. Με λένε Μπέτι.

Είμαι σίγουρη ότι σου είπε πως θα ερχόμουν.

Έπαθα ένα ατύχημα. Ήρθα εδώ.

Καταλαβαίνω. Είδα το φόρεμα.

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Αυτοκινητικό...

Αυτοκινητικό δυστύχημα.

Είσαι καλά;

Έτσι νομίζω.

Εγώ έκανα...

...ενα ντους.

Θεέ μου! Συγγνώμη. Σ'αφήνω να συνεχίσεις.

Θ'ανοίξω τις βαλίτσες μου.

Πώς σε λένε;

Συγγνώμη. Θα σε αφήσω ήσυχη. Τα λέμε αργότερα.

Τ'όνομά μου είναι... Ρίτα.

Γεια.

Είσαι συνάδελφος της θείας μου;

Όχι. Εγώ...

Συγγνώμη. Δεν είναι κάτι που με αφορά.

Έχει όμορφα, κόκκινα μαλλιά.

Μου δάνεισε το σπίτι όσο θα δου- λεύει σε μια ταινία στον Καναδά...

...όμως υποθέτω ότι αυτό σου το εχει πει.

Αποκλείεται ποτέ να έχω τόσα χρήματα για τέτοιο σπίτι.

Εκτός, βέβαια, αν με ανακαλύψουν και γίνω σταρ του σινεμά.

Προτιμώ να γίνω γνωστή ως μεγάλη ηθοποιός και όχι ως σταρ...

...όμως κάποιοι γίνονται και από τα δύο.

Αυτός, λοιπόν, είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένη που βρίσκομαι εδώ.

Μόλις ήρθα απ'το Ντιπ Ρίβερ του Οντάριο...

και βρίσκομαι σε αυτό το...

...ονειρικό μέρος.

Μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω.

Κάτσε.

Πού χτύπησες;

- Να καλέσουμε γιατρό. -Όχι.

- Μπορεί να είναι σοβαρό. -Όχι.

Χρειάζομαι ύπνο.

Αν έπαθες διάσειση, δεν πρέπει να κοιμηθείς.

Θα συνέλθω άμα κοιμηθώ.

Θέλω να ξαπλώσω εδώ και να κοιμηθώ.

Καλή διασκέδαση. Με αγάπη, θεία Ρουθ

Ξέρεις, Άνταμ, υπάρχουν μερικές προτάσεις...

...που πρέπει να συζητηθούν.

Και θυμάμαι ότι είπες πως είσαι ανοιχτός στις προτάσεις.

Αυτό σου ζητούν να κάνεις όλοι εδώ.

Τι είναι αυτά που λες;

Ανοιχτό μυαλό.

Εσύ ψάχνεις να βρεις καινούρια πρωταγωνίστρια...

κι εγώ...

...εμείς σου ζητούμε να έχεις ανοιχτό μυαλό.

Πότε ήταν η τελευταία φορά;

Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το επόμενο.

Δεν θα του αρέσει.

Θα δούμε.

Αδελφοί Καστιλιάνι. Να σας συστήσω στους υπόλοιπους.

Παρακαλώ.

Καθίστε. Από δω ο κ. Ντάρμπι, τον οποίο γνωρίζετε.

Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Άνταμ Κέσερ...

...και ο μάνατζέρ του Ρόμπερτ Σμιθ.

Καμίλα Ρόουντς

Είναι πολύ όμορφη.

Μπορώ να σας προσφέρω τίποτα;

-Εσπρέσο. -Τίποτα.

Τι είναι αυτή η φωτογραφία;

Un espresso.

Όχι, τίποτε άλλο.

Πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα σας αρέσει ο εσπρέσο.

Έκανα μεγάλη έρευνα ξέροντας πόσο δύσκολα ικανοποιείστε.

Αυτός έχει σπουδαίες συστάσεις.

-Τι τη θέλουμε τη φωτογραφία; -Είναι μια πρόταση.

Πρόταση σ'εσένα.

-Δεν είναι πρόταση. -Αυτή είναι η κοπέλα.

Ποια κοπέλα; Για ποιο πράγμα;

Τι είναι αυτά, Ρέι;

Ευχαρίοτως θα τη βάλουμε στη λίστα με τις υποψήφιες.

Θα σας χαροποιήσει το γεγονός ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τον ρόλο.

"Ενδιαφέρον'; Όχι, όχι, όχι.

Έξι κορυφαίες ηθοποιοί θέλουν αυτό τον ρόλο.

Αυτή είναι η κοπέλα.

Ρέι, φρόντισέ το.

-Περίμενε, Άνταμ. -Να περιμένω;

Αποκλείεται! Αποκλείεται!

Πετσέτα.

Ορίστε;

Πετσέτα.

Αμέσως.

Με συγχωρείτε.

Τίποτε άλλο, κύριε;

Σκατά.

Συγγνώμη. Αυτός ο καφές έχει τις καλύτερες συστάσεις!

Είναι απ'τους καλύτερους εσπρέσο!

Μα τι γίνεται; Αποκλείεται να βάλω την κοπέλα στην ταινία μου!

Αυτή είναι η κοπέλα.

Αυτή η κοπέλα δεν παίζει στην ταινία μου!

Δεν είναι πια ταινία σου.

Αυτή είναι η κοπέλα.

Οι αδελφοί Καστιλιάνι βγήκαν από κείνη τη λιμουζίνα;

-Δύο τύποι με σκούρα κοστούμια; -Ναι.

Οι αδελφοί Καστιλιάνι;

Δρόμο από δω.

Καλησπέρα, κ. Ροκ.

Ονομάζεται Καμίλα Ρόουντς.

Ο σκηνοθέτης δεν τη θέλει.