The Pig, the Snake and the Pigeon (周處除三害)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন
ধ্যাৎ।
সে বলল, এখানে ৫০০ ইয়েন আছে, কিন্তু এখানে তো ৩০০ ইয়েন।
কার সাথে এসেছ?
ওয়ানহুয়ের বস ব্ল্যাকের সাথে।
বুঝেছি।
দুঃখিত।
বস হাংয়ের সবসময় ভালো সুনাম ছিল।
আজ উনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই অবশ্যই জমকালো হতে হবে।
বস বালতিতে লাথি মারলেও, সমর্থন দিতে তাইপেই যাব আমরা।
আমাদের সাহায্য করুন।
কার সাথে এসেছ?
ওয়ানহুর বস ব্ল্যাকের সাথে।
সরি।
শুয়োরের মাংসের চপ আর সয়া-স্টিউড শুয়োরের মাংস আছে।
দুটোই ভালো হয়েছে।
বস ব্ল্যাকের সাথে এসেছ নাকি?
কতজন এসেছে?
হাজার না হলে, আটশো তো হবেই।
এত বড়ো অনুষ্ঠান মেলাদিন যাবৎ হয় না।
বস হাং নিশ্চিত বেহিসাবি ছিলেন।
ওই পাগলটা সত্যিই তাইপে থেকে উনাকে মারতে এসেছে।
কে?
তারা তাকে "কুইলিন কিড" বলে ডাকে।
কুইলিন কিড?
আমি বলছি
সে হয়তো পাগল, কিন্তু মনে হয় সে বেশ ভয়ঙ্কর।
তাকে চিনো?
কুইলিন কিড
হংসান জেলার রাস্তার বন্দুক তরুন।
দুই মাস আগে,
ব্রাদার নাইন বস হাংয়ের ক্যাসিনো থেকে ৮ মিলিয়ন ইয়ান কেড়ে নেয়।
বস হাং দিতে চায়নি,
তাই ভাদ্রার নাইন কুলিন কিডকে বলে ঋণ আদায় করে আনতে।
জানো কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
কুলিন কিড গ্রেনেড নিয়ে যায়।
গ্রেনেড!
সেখানে গিয়ে সে ৮ মিলিয়ন ইয়ান আদায় করে,
ক্যাসিনো উড়িয়ে দেয়।
বস হাংকে হত্যা করে। ও সেরা না?
- সেরা। - ঠিক?
তবে সে হয়তো নিজের পায়ে কোড়াল মেরেছে।
এখন আইয়রনহেড হত্যার আদেশ জারি করেছে,
মনে হচ্ছে সবাই কুইলিন কিডের বিরুদ্ধে।
হাই, ঠাকুমা।
কি?
টাকা পেয়েছ?
খুব বেশি না। হাজারখানেক দিলাম।
আচ্ছা।
কিছুদিন দূরে থাকব।
কাজ করতে বিদেশ যাচ্ছি।
- খাওয়ার কথা ভুলবে না। - আয়রনহেড এসেছে!
পরে কথা বলব।
আইরনহেড!
আইরনহেড এখানে।
আমার নাম গোল্ডি।
চলো একসাথে তাইপেই ফিরে যাই।
আমিই চেন কুই-লিন।
আমার একটা আসল নাম আছে।
কুইলিন কিড ডাকা বন্ধ করো।
- যাও। - ওকে।
- ঠিক আছো? - আছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওয়াসিফ মামুন শুভ
The Pig, the Snake and the Pigeon
৪ বছর পর
ওকে…
আমি তাড়াতাড়ি শেষ করব। ঠিক আছে।
কত সময় বাকি আছে?
সর্বোচ্চ ৬ মাস।
পরিস্থিতি খারাপ হলে, ৩ মাস।
ইরেসা বা টারচেভা দিয়া কাজ হবে?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
নতুন ওষুধ, গিওট্রিফে কাজ হবে?
তোমাদের হাসপাতালে আছে?
ফুসফুসের দিকে তাকাও। পুরোটাই সাদা।
সম্ভবত অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ফুসফুস প্রতিস্থাপন?
কুয়ে-চিং।
তুমিও একজন ডাক্তার।
পরিস্থিতি কী সেটা তোমার বোঝা উচিত।
তোমার ঠাকুমা বড়ো বিপদে আছে। জলদি আসো।
মিসেস চ্যাং, এত সময় লেগেছে কেন?
ডাক্তার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
রোগীর সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
আমি তার ডাক্তার।
আপনি?
তার ডিম্বাশয়ে ১৮ সে.মি টিউমার রয়েছে? জানতেন সেটা?
সবেমাত্র সিটি স্ক্যান করেছে।
তার পেটের গহ্বর মারাত্মকভাবে ফুলে গেছে।
তার এখনি সার্জারি করা দরকার।
আমার স্বাক্ষরিত সম্মতি ফর্ম দরকার।
নার্সিংহোম এটা করবে না।
আপনিই একমাত্র যার সাথে আমরা যোগাযোগ করতে পেরেছি।
তাই দয়া করে ফর্মে স্বাক্ষর করুন।
নাকি তার অন্যকোনো আত্নীয় আছে?
এখনি সিন্ধান্ত নিন।
সার্জারির সময় তার জীবন যদি বিপদে পড়ে,
আমরা কি তাকে বাচিয়ে রাখব?
আমরা কি ইনটিউভেটে রাখব?
আমরা নিয়মিত সার্জারি পদ্ধতি অনুসরণ করব।
প্রয়োজন পড়লে, আমরা বাঁচিয়ে রাখব।
ইনটিউবেশনের প্রয়োজন নেই।
ডাক্তার।
দয়াকরে, ইনটিউবেশনে রাখবেন না।
সার্জারি চলছে
বাঁচার সম্ভবনা কতটুকু?
তুমি কি চাও তার সার্জারি সফল হোক?
যদি তা হয়, তুমি কি তার যত্ন নিতে পারবে?
কিছুদিন হাসপাতালে থাকার পর,
তাকে আবারও নার্সিংহোমে ফিরে যেতে হবে।
স্কুল ছুটি দিয়েছে?
মা এখনো কাজ করছে।
বাবার সাথে আগে খেয়ে নাও।
কেমন গেছে?
দূর্ঘটনাটি একটি ডিম ভর্তি ট্রাক
এবং গাড়ির মধ্যে ঘটে।
সংঘর্ষের পরে, ডিমগুলি রাস্তা ডেকে দেয়
১০০০ টাকার বিল সবত্র ছিটিয়ে রয়েছে।
পুলিশ বিল ফেরত দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের নিকটস্থ থানায়,
জোর করে টাকা রেখে দেওয়া
আইনের পরিপন্থী।
জনগনকে আইন নিজের হাতে তুলে না নেওয়ার উপদেশ দেওয়া হলো।
- সাংবাদিকদের মতে... - টাকা
যা তুমি অনেকবছর ধরে ঠাকুমাকে দিতে বলেছ তিনি তা খরচ করেনি।
গত জন্মদিতে কেনা ঘড়িটা ছাড়া।
৩০০ ইয়েন।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি শেষবার তাকে দেখেছিলাম
চার বছর আগে।
আর কতদিন লুকিয়ে এবং পালিয়ে বেড়াবে?
আমি অনেক চিন্তা করেছি।
আমার ধরা দেওয়ার খবর
ঠাকুমার হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।
কিন্তু এখন সে চলে গেছে,
আমি কিছু বড় করতে যাচ্ছি,
যাতে আন্ডারওয়ার্ল্ডের প্রত্যেকটা অপরাধী জানতে পারে আমি কে।
কিছু কথা আছে আমি জানি না তোমাকে বলব কিনা।
রির্পোট বের হয়েছে।
তোমাকে মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।
কি হয়েছে?
স্টেজ ৪
ফুসফুসের ক্যান্সার।
শেষ পর্যায়।
তুমি নিশ্চিত?
কোন চিকিৎসা?
ফুসফুস প্রতিস্থাপন?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমার হাতে কত সময় আছে?
সর্বোচ্চ ছয় মাস।
পরিস্থিতি খারাপ হলে, তিন মাস।
ধূমপান করা বন্ধ করো।
এতে কোনো পার্থক্য হবে?
তুমি জান?
ফুসফুসের ক্যান্সার শেষের দিকে খুব যন্ত্রণাদায়ক হয়।
রাস্তার ইঁদুরের মতো মরার চেয়ে, ভালো কিছু কাজ করে মরো।
ভালো কিছু করো।
অন্তত একটু মর্যাদার সাথে মরো।
তুমি চাও আমি পুলিশের কাছে ধরা দেই?
আমার জন্য অন্য একটা ফুসফুস খুঁজো।
মাফ করবেন, মিসেস চ্যাং।
কি চান?
লাকি নার্সিং হোমের গ্র্যানি হাউ আজ মারা গেছেন।
আপনি তাকে চিনতেন?
কে আপনি?
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন
তার একজন নাতি আছে,
চেন কুই-লিন।
তাকে চিনেন?
তার কথা কখনো শুনিনি।
কখনো শুনেন নি?
তার কন্টাক্ট লিস্টে আপনার নাম আছে।
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
আমি শুধু একজন ফার্মাসিস্ট।
আমি মাঝে মাঝে নার্সিং হোমে ওষুধ পাঠাই
এবং সেখানে থাকাকালীন রুগীদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করি।
যে কারো কাছে আমার নাম্বার থাকতে পারে।
চেন কুই-লিনের সাথে যোগাযোগ হলে আমাকে জানাবেন।
ক্যাপ্টেন চেন হুই
প্রিয় পবিত্র সম্রাট গুয়ান।
আমি তোমার উপাসক চেন কুই-লিন।
তুমি যদি চাও আমি পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করি,
দয়াকরে আমাকে সংকেত দিন।
টাকা ভিতরে রাখুন এবং আইডি প্রস্তুত রাখুন।
দেরী হবে না।
সবকিছু রেডি করে রাখেন।
- আজ অনেক মানুষ। - ব্যাগে রাখুন।
স্যার।
দয়াকরে দরজার সামনে দাঁড়াবেন না।
স্যার।
আমি চেন কুই-লিন।
মিঃ চেন।
ধরা দিতে চাইলে, আইডি প্রস্তুত করুন এবং সেখানে যান।
আমি আত্মসমর্পন করতে এসেছি।
তুমি এবং সবাই।
কিছু নিয়ম আছে।
দরজার সামনে থেকে সরুন।
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
ওদিকে যাও। তাড়াতাড়ি।
লাইনে দাঁড়াও।
The Pig, the Snake and the Pigeon subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.