Ruthless

"Ποίο το όφελος ενός ανθρώπου, αν κερδίσει όλον τον κόσμο..."

"...και απωλέσει την ψυχή του;" Ματθαίος, 16.24

Πάει πολύς καιρός. Πολύς.

Αλλά θυμάμαι πολλά πράγματα.

Φαίνεται πως έχει ισχυρή προσωπικότητα.

Κοίτα την πύλη. Πιο μεγάλη απ'την ζωή, ε;

Ίδια η εικόνα του.

Μήπως υπερβάλλεις;

Ήσουν καιρό μαζί του και ίσως δεν κρίνεις σωστά.

Δεν μπόρεσα ποτέ να τον κρίνω. Τον αγάπησα πολύ.

Και τον μίσησα πολύ.

Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. Απλά είναι άνθρωπος.

Ναι, αλλά μπορεί να σε διαφθείρει.

- Ευτυχώς, γλίτωσα. - Δεν γλίτωσες.

Μιλάς γι'αυτόν από τότε που γνωριστήκαμε.

Δεν πρέπει να τον έχεις συνεχώς στο μυαλό σου.

Παρακαλώ, μπορώ να έχω την πρόσκληση;

Ευχαριστώ.

Δεν θα σας αναγγείλω, γιατί μιλάει ο κ. Βέντιγκ.

Μάλλον αργήσαμε.

Η παρέκκλιση από πολιτισμικά πρότυπα είναι απαραίτητη...

για την επίτευξη των στόχων μας.

Ένα Ίδρυμα ειρήνης μπορεί με τις μικρές του δυνάμεις...

να υπηρετήσει την παγκόσμια ειρήνη.

Φίλοι μου, απόλαυσα την μάχη της ζωής.

Γεύτηκα την ήττα, αλλά κυρίως τους καρπούς της νίκης.

Αλλά μετά το τελευταίο συμβάν...

νιώθουμε ότι μας κούρα- -σαν οι μάχες και οι νίκες.

Μικρές και μεγάλες. Επιθυμούμε την ειρήνη.

Διαβεβαιώ τον Υπουργό Εσωτερικών...

και τους εκπροσώπους του ΟΗΕ...

ότι ο σκοπός μου δεν είναι να ασκήσω εγώ...

το δικό τους έργο.

Εγώ προσφέρω μόνο το παρόν κτίριο. Θα χρειαστεί μία στέγη.

Παρακαλώ, δεχθείτε από κοινού το κτίριο...

και τα 30.000 στρ. του γύρω χώρου.

Το Ίδρυμα θα χρειαστεί πόρους.

Σας ζητώ μία από κοινού δωρεά 25 εκατ. δολαρίων.

Ευχαριστώ.

- Εντυπωσιάστηκες; - Γιατί να κάνει τέτοια δωρεά;

Για την ειρήνη. Ο κ. Βέντιγκ θέλει ειρήνη.

- Ο Τζωρτζ λέει για τους φόρους. - Ναι, είμαι ρεαλιστής.

Σκεφτείτε τον φόρο μόνο γι'αυτό το κτίριο.

- Όχι παραπάνω από 25 εκατ. - Δεν έχει σημασία.

Τζωρτζ, σκέψου βαθύτερα.

Η όμορφη κυρία κατάλαβε: Ειρήνη.

Κάθε προσπάθεια για ειρήνη πρέπει να επαινείται.

Εννοούσα την ειρήνη μέσα στην ψυχή του Βέντιγκ.

Πωλ, τι λες; Ειρήνη ψυχής ή φόροι;

Φόροι, ασφαλώς.

Αν ζητάει ειρήνη, εσύ τι κάνεις εδώ;

Μιλάτε όλοι σαν να έχει πεθάνει.

Μπορείτε να πάτε στο γραφείο; Σας θέλει ο κ. Βέντιγκ.

Επιχειρηματίες με τα όλα τους.

Ρεαλιστές. Αναζητούν το κίνητρο μιας τέτοιας πράξης.

Γιατί; Γιατί δεν δέχονται την επιθυμία κάποιου για ειρήνη;

Γιατί ξέρουν τον Βέντιγκ.

- Αλλάζει ο άνθρωπος. - Ελπίζω να'χεις δίκιο.

Αλλιώς, το μέλλον του κόσμου είναι σκοτεινό.

Βικ, όταν πιστεύεις σε κάτι καλό...

το παρελθόν σου μπορεί να γίνει απλά παρελθόν.

Ίσως να το'κανε για την ψυχή του...

αν είχε την δική σου ευσπλαχνία.

Δεν ήρθε ακόμα.

Ω, τι όμορφα!

Αυτό είναι το γιωτ του.

Δουλεύει πολύ.

Αλλά μόλις χτυπήσει 12...

πηδάει στο γιωτ και φεύγει.

- Κανείς δεν ξέρει για που. - Μα, έτσι πρέπει.

Είναι η νέα του ζωή, δεν το βλέπεις;

Νόμιζα ότι δεν θα'ρχόσουν. Όλοι οι άλλοι ήρθαν.

Ναι, άργησα γιατί πήρα λάθος δρόμο.

Νόμισα ότι μου κρατάς κακία. Αν και δεν έχει σημασία.

Ίσως μου κρατάς.

Μήπως ήταν από'κείνα τα εκούσια λάθη που κάνουμε...

υποσυνείδητα;

Δεν κάνω ενδοσκοπήσεις.

- Δεν με θεωρείς ειλικρινή; - Δεν κάνω κρίσεις.

Είναι πιο ευγενικό.

Όταν οι φιλοδοξίες κάποιου είναι μεγάλες...

είναι αναπόφευκτο να προκαλέσει πόνο. Το αγνοεί.

Δεν έχει χρόνο. Αγωνίζεται σκληρά.

Και φτάνει στην κορυφή. Ό,τι αυτός θεωρεί κορυφή.

Και τότε μπορεί πλέον να σκεφτεί.

Τότε είναι που ο πόνος που προκάλεσε επιστρέφει σ'αυτόν.

Αρχίζει να σκέπτεται.

Και αρχίζει να φοβάται λίγο.

Μάλορυ, είναι ο Όρας Βέντιγκ.

Όρας, η Μις Φλαγκ.

- Πώς είστε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είναι σπουδαία πιανίστρια. Θα την ήξερες...

αν ενδιαφερόσουν για την μουσική.

Τι τρέχει; Βλέπεις καμιά ομοιότητα;

- Είναι σαν... - Σαν την Μάρθα. Ξέρω.

Σχετίζεστε με τους Μπερνσάιντς;

Δεν υπάρχει συγγένεια με την Μάρθα.

Λυπάμαι. Ο Βικ μου'χει πει πολλά για την Μάρθα.

- Δηλαδή; - Πολύ ωραία πράγματα.

- Τι άλλο θα'λεγα για εκείνη; - Φυσικά.

Την θυμάμαι πολύ συχνά.

Αλλά σπανίως μιλάω για εκείνη.

Πήγαμε πολύ πίσω.

Ε, Βικ;

Κουράστηκα. Τι ταχύτητα λες να'χει το ρεύμα;

- Γύρω στα 6 χλμ. - Μόνο; Για πάρε το κουπί...

- Εντάξει, θα το πάρω. - Ακολούθησε το ρεύμα.

Είναι πιο εύκολο.

Είσαι ο καλύτερος στο κολύμπι...

αλλά εγώ είμαι ο καλύτερος στο κουπί.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Έρχομαι, Μάρθα!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Λες και το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε προσέχω.

Σωστός Βέντιγκ. Δεν νοιάζεσαι που λιώνω στην δουλειά...

διδάσκοντας αυτά τα κακομαθημένα.

Φρέντι Άτγουντ, συνέχισε να παίζεις.

Κοίτα χάλια! Το πλήρωσα 9 δολ. που δεν τα βρήκα στον δρόμο!

Δεν έφταιγα εγώ, μαμά.

Αυτό έλεγε κι ο πατέρας σου όταν γύριζε άφραγκος.

Θα βγάλω λεφτά, μαμά, για πολλά ρούχα.

Θα βγάλεις λεφτά! Με ποιο τρόπο; Ψαρεύοντας;

- Δεν ψάρευα. - Μη λες ψέματα!

Τι έκανες; Λέγε!

Ακούς;

Είναι καλά ο Όρας, κ. Βέντιγκ;

- Ναι, βέβαια. - Δόξα τω Θεώ!

Εδώ είσαι, Όρας. Σ'ευχαριστώ.

- Είσαι γενναίο παιδί. - Δεν ήταν τίποτα, κ. Μπερνσάιντ.

- Μα, τι έκανε; - Δεν σας είπε;

Έσωσε την Μάρθα μου. Θα πνιγόταν.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν με άφησες.

Είναι ήρωας. Να είστε υπερήφανη.

Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πουν.

Οι ευχαριστίες δεν αρκούν. Δεν χρειάζεσαι κάτι;

Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.

Ας έρθει αύριο για δείπνο.

Θα είναι ο Βικ, η Μάρθα και άλλα παιδιά.

Θα θέλει να τον δει κι ο άντρας μου.

- Μία βραδιά για τα παιδιά. - Θα έρθω, κυρία.

Δεν μπορεί. Έχει να πάει κάπου αλλού.

Δεν σας κάναμε έως τώρα, κ. Μπερνσάιντ.

Επειδή είστε πλούσιοι, υποθέτω.

Έτσι είναι.

Πριν παντρευτώ, λεγόμουν Γούντραφ. Ήμουν υπηρέτρια.

- Αν αυτό σας λέει κάτι. - Μη μιλάς έτσι, μαμά.

Η κ. Μπερνσάιντ δεν σκέπτεται έτσι.

Ευχαριστώ, Όρας.

Αντίο, κ. Βέντιγκ.

Θα προσπαθήσω να έρθω, κ. Μπερνσάιντ.

Όρας... Έλα εδώ.

Σ'εσένα ερχόμουν.

Έπρεπε να'σουν εκεί ν'ακούσεις...

την κ. Μπερνσάιντ, όταν της είπαμε τι έκανες.

Άσ'το.

- Τι τρέχει; - Τίποτα.

- Πού πας; - Στην προκυμαία.

- Για να δεις τον πατέρα σου; - Ναι.

Πω, πω!

- Να'ρθω μαζί σου; - Αν θέλεις.

Γεια σας, Μις Μπέλα.

- Ο Χάουαρντ, ε; - Όρας. Κι ο φίλος μου ο Βικ.

- Είναι ο πατέρας μου εδώ; - Η μάνα σου σ'έστειλε;

Σου'χει πει να ξεκόψεις με τον πατέρα σου.

- Θέλω να τον δω. - Δεν είναι εδώ.

Αν ήρθες για φασαρία, να φύγεις.

Εδώ είναι μαγαζί.

Ω, για δες ποιος είναι εδώ. Όρας, αγόρι μου.

- Έμεινες ταπί πάλι; - Δεν έχει σημασία.

Αρκεί που είναι εδώ το παιδί μου.

Βρε τον Όρας.

Μεγάλωσες, ε;

Έφερες και έναν φίλο. Τι κάνεις;

Θα πεινάς, ε; Και οι δύο.

Άναψε τα φώτα, Μπέλα.

Λοιπόν, τι θα φάτε; Σούπα με θαλασσινά; Αστακό;

Έχουμε όλα τα καλά. Σήμερα κέρδισα πολλά.

Τίποτα, μπαμπά. Απλά ήρθα να σε δω.

Κι εγώ έχω φάει.

- Η μητέρα σου το ξέρει; - Όχι.

Εγώ το ήθελα.

Επιθύμησες τον μπαμπά, ε; Πολύ ωραίο αυτό.

Χαίρομαι που έχει έναν φίλο σαν εσένα.

Είμαστε φίλοι από τότε που ο Όρας ήρθε στο σχολείο.

- Πώς τα πας; - Καλά.

Περνάς καλά; Διασκεδάζεις; Πας σε πάρτυ;

Θα πήγαινα, αλλά...

Κατάλαβα.

- Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Δεν πειράζει.

Έχω να τον δω 2 χρόνια.

Ήρθες, λοιπόν, να με δεις κρυφά.

Ήρθες την κατάλληλη ώρα.

Ξέρεις πόσα είναι αυτά;

- Πρέπει να'ναι πάρα πολλά. - 58 δολάρια.

Δεν είναι απ'την ταβέρνα. Απλά έχω καλή πληροφόρηση.

Άκου, γιε μου. Η ευκαιρία μία φορά έρχεται.

- Μόνο μία. - Το ξέρω.

Άρπαξέ την και με τα 2 χέρια. Παραμέρισε όλα τα εμπόδια.