Asterix and Cleopatra (Astérix et Cléopâtre) (Astérix et Cléopâtre)

Ongeveer twee duizend jaar geleden in de tijd van Cleopatra, koningin van Egypte...

Spraken de Egyptenaren als volgt:

Deze taal was moeilijk te begrijpen.

Zo is de film u op het punt staat te zien gesynchroniseerd in het Engels. Nochtans...

wegens het feit dat de synchronisatie techniek in deze periode nog niet perfect was...

zult u opmerken dat de beweging van lippen niet altijd precies gelijk loopt...

met de woorden die worden gesproken.

En nu na deze interessante en leerzame proloog...

Zijn wij... klaar voor... een groot...historisch drama...

...en zoals ze zeggen dat wij Egyptenaren, die nakomlingen zijn van de grote...

goden, grootse dingen hebben gebouwd. Goed het is een schande,

het is absurd, belachelijke er zijn duidelijk enkele dwazen die daar niets anders...

aan toe te voegen hebben,het moet gezegt worden dat uw leger, oh Caesar berucht is!

Maar u moet werkelijk de feiten onder ogen zien oh Koningin, dat Egypte decadent is.

Mijn volk heeft de piramides, de vuurtorens, de tempels en de Obelixen gebouwd!

Lang geleden zou ik kunnen toevoegen. - Genoeg!

Ik Cleopatra, zal bewijzen dat mijn mensen niet decadent zijn! In precies drie maanden...

Zal ik hier in Alexandriл een prachtig paleis voor u bouwen.

Uitstekend. Als u uw weddenschap wint zal ik toegeven

Dat de Egyptische mensen nog krachtig zijn.

Een charmante vrouw maar die soms met haar neus op de feiten moet worden gedrukt... het is wel een erg mooi neusje.

Tekenis! Ik heb u geroepen omdat u de beste architect in Alexandriл zou zijn...

niet dat dat veel zegt, uw bouwwerk lijkt wel een bouwval.

Zij zijn een giller voor hen die er naar kijken.

Goed ziet u, eigenlijk ben ik meer piramide bouwer.

Stilte! u hebt drie maanden om het goed te maken, U moet hier in Alexandriл een prachtig

paleis voor Julius Caesar bouwen.

Wat drie maanden? - Als je slaagt bedelf ik je met goud, en zo niet,

dan zal ik u voor de krokodillen werpen. Ga nu!

Drie maanden! Goed ik wou dat ik iemand kon met magische krachten om me te helpen.

Een tovenaar, oh ik heb een idee, ik ken zo iemand wel!

Ik leid hem op om menhirs te dragen. En leer hem ondertussen wat over een everzwijn!

Waar vind ik Druide, Panoramix? - Daar in die mistletoe boom.

Panoramix!

Wat een prettige verrassing!

Dit is mijn beste oude vriend Tekenis, is hij een Architect van Alexandriл.

Ik ben gevraagd om binnen drie maanden een paleis voor Caesar te bouwen, en...

als het mij niet lukt, zal Cleopatra me aan de krokodillen voeren.

Zijn krokodillen goed om te eten Asterix? - Stil Obelix!

En als u me niet helpt, zal ik het nooit voor elkaar krijgen.

Je moet niet huilen Tekenis, Ik ga met je mee naar Egypte.

Meent u het? Gaat u zelf mee?

Kom Idйfix wij gaan een mooie reis maken. - Je neemt hem toch niet mee?

Waarom niet mijnheer Asterix? Hij is veel te klein voor zo'n...

lange reis meneer Obelix, Dus ga nu maar pakken.

O natuurlijk. Ik heb niets te vertellen, niemand luisterd naar mij.

Mijn vrienden, veel geluk en ik hoop dat de hemel niet op jullie hoofden valt.

Ik wil nu voor jullie een afscheids lied zingen.

O nee!

Barbaren!

Dat was ik. Ik blafte, omdat ik geen recht van spreken heb.Daarom blafte ik.

Goed dat oude stijfkop jij wint laat Idйfix uit de zak!

We kunnen vertrekken Businis. - Hijs de zeilen.

In Egypte zullen we met heel wat moeilijkheden te maken krijgen...

Er is ook alijd het gevaar dat je piraten zult ontmoeten!

Dat regelen wij wel hй Obelix? - O zeker wel.

Schip aan stuurboord!

De Piraten! de piraten!

Joehoe,Joehoe wacht op ons we komen er aan, Joehoe!

Vooruit dan jongens maak je niet zenuwachtig we gaan ze enteren mannen,dus houd je hoofd koel.

Wij enteren ze, we'nemen hun alles af, dan gooien we ze in zee en we delen de buit.

Het zelfde oude verhaal zoals gebruikelijk, wacht tot ik aan jullie het bevel enteren geef.

We gaan bij hun aan boord! Bedoel je ons soms?

We zijn al bij jullie hoor.

Ik hoop dat we jullie niet hebben laten wachten.

Dat is niet eerlijk.

Zei je dat tegen ons?

Bedoel je echt ons?

Obelix, kom op.

Kom op laten we gaan. - goed Asterix, maar daar is er nog een...

Daarboven zit nog een piraat! - Nee, nee!

zei je we gaan aan boord? -het zelfde oude verhaal als altijd!

En ййn fijne nacht na een lange kalme reis, - ongebroken door verdere incidenten...

nadert het schip het eind van zijn vreedzame reis.

Wat is dat licht aan de horizon?

Dat is de vuurtoren van Pharaoh, - die leid ons schip de haven binnen,...

Morgen zijn we in Alexandrie.

Een toren om schepen binnen te leiden? rare jongens die Egyptenaren.

Cleopatra's bad! - Koningin Cleopatra's bad!

Koningin Cleopatra's bad!

Breng Cleopatra's zeep! - Breng Cleopatra's zeep!

Breng Cleopatra's zeep!

Breng Cleopatra's leeuw! - Breng Cleopatra's leeuw!

Breng Cleopatra's leeuw!

Majesteit, Tekenis vraagt om audientie. -Laat ze binnen.

Oh mijn koningin, dit zijn mijn vrienden van Gallie, een machtige tovenaar en...

twee moedige strijders, die me in mijn taak zijn komen helpen.

Het is wel goed je hebt niet veel tijd.

Als jullie slagen zal er voor jullie goud zijn, zo niet dan hebben mijn de krokodillen geluk.

En nu moet ik u waarschuwen dat u rivaal Stennis het niet fijn vind dat ik u uitkoos...

En niet hem om het paleis te bouwen,hij is nu erg jaloers. Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel...

Hij zou het fijn vinden als je in de... maag van een krokodil eindigt.

Dat is juist. Ga nu!

Ze lijkt niet makkelijk, maar heeft een fraai neusje. -ja erg fraai.

Nu zal ik jullie mee naar mijn huis nemen.

Dit is ook mijn werk. dat heb ik ook ontworpen.

En die daar is ook van mij.

En dat is ook mijn werk.

En dit is mijn huis. - ja, dat vermoedde had ik al.

De deur klemt wat, foutje in de tekening. - ik zal je wel een handje helpen

Nee Obelix!

Oh berispt hem niet, het hout is niet droog genoeg.

Welkom in mijn huis.

Deze kant op alstublieft.

Kom Obelix.

En dit is mijn werkvertrek.

Meester de architekt Stennis, wil u spreken.

Mijn rivaal, laat hem binnen. -Ik val maar met de deur in huis,...

Laten we samen het paleis van Cesar bouwen. als het goed gaat delen we het goud tussen ons,

zo niet, dan word alleen jij voer voor de krokodillen, jij alleen...

Het maakt niet uit hoe we werken! als we het maar wel netjes doen.

Ik weiger, ik houd niet van jou methodes! jij werkt met slaven je bent sluw en wreed!

Verlaat nu mijn huis! -hier krijg jij nog spijt van, wacht maar,...

Ik zie je nog als krokodillen voer eindigen!

Ik neem jullie nu mee naar het bouwterrein. - ja doe dat maar Tekenis,dat is goed...

Het intreseerd ons te zien waar je werkt.

Idйfix!

zijn dat slaven? - Oh nee, dit zijn loon slaven.

Rare jongens die Egyptenaren.

Het is nu lunch pause, kom mee hier zijn de plannen voor het paleis.

Waarom werken die twee door? - zij maken overuren.

Hier zijn de plannen, ik ontwierp hen. - ja ik herken jou stijl.

Beste mensen, laat je niet bedriegen architect Tekenis misbruikt jullie.

Jullie hebben teveel gegeten en nu betaald hij jullie minder uit, stop met werken!

Voer actie tegen deze gemene uitbuiter, laat iedereen stoppen met werken.

Ga nu staken, en ga naar huis!

Meester de arbeiders hebben me gezegt dat ze niet meer willen werken.

Er is iemand die ze tegen mij opstookt. - maar wie?

Ja, wie? -dat is vast jou rivaal, Stennis.

Al deze ellende maken me bitter, nu lusten de krokodillen me niet meer!

Des te beter! Of wil je zo graag een lekker hapje zijn. Natuurlijk het zijn heilige krokodillen!

Toch zijn zij gek, deze architecten!

Laten we gaan kijken er aan de hand is.

Wij weigeren om op deze voorwaarde te blijven werken,het werk is te zwaar.

Zo is dat.

Ze willen niet aan het werk gaan.

Het werk is te zwaar.

Asterix maak eens een vuurtje onder die ketel.

Nee,Obelix niet jij. jij bent als kind in de ketel gevallen

Geef hun nu een kleine demonstratie Asterix.

Dat werkt goed. - natuurlijk laat je mensen komen,...

Een klein beetje van deze toverdrank doet het werk.

Nee!

Nee!

Nee!

Nee! - Hoe kan hij weten dat ik het ben?

Ik moet snel iets doen. Kissebis!

Ja, oh meester Stennis- ik denk dat ik het weet Tekenis wacht op stenen...

De stenen die over de nijl uit het zuiden komen, die mogen beslist nooit aankomen.

Hier heb je wat goud Kissebis om de zaak te regelen.

Ik zal doen wat u van mij vraagt meester Stennis.

Neem dit goud en zorg ervoor dat de stenen hun bestemming niet bereiken.

gooi deze stenen overboord.

Er zijn geen stenen meer. - dit is het werk van Stennis.

Geen stenen meer, geen paleis, geen paleis, de krokodillen!

Rustig maar,wij zullen de stenen voor jou halen.

Maak je geen zorgen,wij halen ze - zo snel als we kunnen.

Ik hoop het, maar we hebben slechts een maand de tijd om het paleis af te maken.

Zij mogen niet van deze reis terug komen. Dat is wat ik jou opdraag, Kissebis.

Zij zullen nooit hier aankomen, oh meester.

Dit gaat te langzaam, veel te langzaam.

zet koers naar de oever en bind de schepen aan elkaar, met stevige touwen.

Leuk eindelijk een beetje beweging.

Ik moet zeggen deze jongen blijft me steeds weer verbazen.

Er is hier niet veel bier of everzwijnen. - Je moet eten wat je wordt voorgezet.

Bier voor Asterix!

Everzwijn en bier voor Obelix!

Botten voor Idйfix!

Kijk hier, Ik heb maar een bult, Ik ben een drommedaris, geen kameel!

Ik wil jullie vragen!

Morgen gaan we de Sphinx en de piramides bekijken, ze zijn een bezoek waard.

Wat denk je daarvan?

Idйfix, ldefix, kom hier! kom hier Idйfix!

Idйfix, jij moet hier blijven wachten Idйfix!

Van boven af heb je vast een mooi uitzicht.

Idйfix, jij wacht hier.

Obelix! niet doen! niet doen! nee nee!

We kunnen beter maken dat we weg komen en snel.

Vanaf de bovenkant van deze piramides hier, kijken twintig eeuwen op je neer.

Er moet daar van bovenaf een mooi uitzicht zijn- Obelix jij blijft hier.

Ach wat piramides, geef mij maar een menhir. - kan jij je steenhouwerij niet even vergeten?

Ik ben benieuwd of wij er in mogen. - Ja natuurlijk, ja natuurlijk, ik ben een gids...

Ik kan u mee nemen edele vreemdelingen, voor een rondleiding in de piramides.

In dat geval maken wij graag gebruik van u diensten.

Volg de gids.

Dit is geen plaats voor een aardige kleine hond, wacht hier op me, ldefix,...

als je braaf bent, krijg je straks een lekker bot!

Absoluut fascinerend, deze pyramides.

De donkerblauwe hemel vertelde me, edele vreemdelingen,

dat u zonder mij hier nooit levend uit dit doolhof zult komen.

Treed binnen deze zaal is voorzien van prachtige hieroglyfen.

U zult hier nooit meer uit komen vreemdelingen.

Deze tombe wordt jullie graf.

Erg interesant deze oude gravures. - ja, maar wij moeten ons eerst conceren om een...

weg naar buiten te vinden.

In een menhir zou dit nooit gebeurd zijn.

Het is niet anders, Obelix voor de aller eerste keer, ik ga jou nu geven...

een beetje van de toverdrank.

Eerlijk? Ik krijg ook een beetje toverdrank! La La La!

Ik ben blij dat ik in deze piramide ben. - Obelix, na jou.