The Spiral Staircase

HÔTEL DU VILLAGE

LE CINÉMATOGRAPHE merveille de notre époque

"Le Baiser"

- Là-dedans. Chambre neuf. - Bien.

Ne restez pas là. Rentrez chez vous.

- Que s'est-il passé, commissaire ? - Eh bien...

- Un autre meurtre. - Un meurtre.

Vous ne pouvez rien faire. Je vous ai dit de rentrer chez vous.

Un instant, mademoiselle.

Vous êtes seule ?

Vous travaillez chez les Warren, non ?

C'est à trois kilomètres d'ici.

Dépêchez-vous si vous voulez être rentrée avant la nuit.

- Vous avez une piste, commissaire ? - Oui.

Le même type que le premier. Le même type que le deuxième.

Mais j'ignore qui il est.

Quelqu'un d'ici, que nous connaissons tous.

Quelqu'un que l'on voit tous les jours. Ça pourrait être moi... Ou vous.

Comment aurais-je...

- J'étais à mon bureau. - Taisez-vous.

On vous a appelé, Dr Parry.

Non. En quittant mon cabinet, j'ai entendu parler du meurtre.

Je pensais pouvoir être utile.

Vous ne pouvez rien faire. À moins que...

vous ne puissiez faire un miracle et ressusciter la morte.

Je ne suis pas aussi bon.

Inutile de monter. Elle est bien morte.

Dr Harvey est là-haut, et c'est ce qu'il dit. Elle est morte.

Dans ce cas, commissaire, je ne peux pas lui faire de mal.

- Bonsoir, Parry. - Dr Harvey.

Vous ne pouvez rien faire, juste regarder.

- Comment est-elle morte ? - Étranglée.

- Elle était morte à notre arrivée. - Qui était-ce ?

La fille boiteuse qui travaillait chez Nelson.

C'est affreux.

Elle est venue me voir la semaine passée.

Elle vous a payé ou c'est le moyen qu'elle a trouvé de ne pas le faire ?

Je n'ai pas assez d'expérience pour plaisanter ainsi.

Peut-être pas, Dr Parry.

- Je m'en vais. - Un instant.

Vous êtes allé voir M. Stover hier soir ?

- En effet. - C'est un de mes patients.

C'est lui qui m'a appelé.

Vous aviez refusé d'y aller avant ce matin.

- Je pensais que c'était grave. - Vous avez beaucoup à apprendre.

Vous n'êtes ici que depuis peu. Moi, ça fait de longues années.

Si je répondais sur-le-champ à tous les appels, je ne dormirais plus.

C'est pour ça qu'il y a de la place pour nous deux, ici.

Certes, mais que la concurrence soit honnête, éthique.

Vous me comprenez, Parry ?

Si on m'appelle d'urgence et que vous dormez,

j'irai.

C'est noble et ambitieux Ne vous laissez pas décourager.

Ça n'arrivera pas.

Oh, à propos...

Regardez ce que les Stover ont fait

de votre ordonnance d'hier soir.

J'ai des visites, Helen. Je vous laisse au croisement.

Vous étiez à l'hôtel ?

Désolé que ce soit arrivé pendant votre après-midi de congé.

J'ai été très occupé.

Je n'ai pas eu l'occasion de venir vous voir.

Mais j'ai beaucoup pensé à vous.

Vous n'avez pas de famille, personne pour s'inquiéter de vous.

Je me demandais depuis combien de temps vous faisiez ça.

Je parle de votre travail chez les Warren.

Vous vouliez être infirmière ou institutrice.

Vous allez laisser tomber

sans même essayer de retrouver votre voix ?

Oui, je sais, Helen, vous avez vu un médecin.

C'était il y a longtemps.

Ils ont pu découvrir quelque chose depuis.

Il y a des spécialistes à Boston aujourd'hui.

Je ne veux pas vous donner de faux espoirs,

mais ce serait dommage de laisser tomber si facilement.

Vous préféreriez que je n'en parle pas ?

D'accord, j'arrête.

Vous connaissez les paroles de cette chanson ?

Dr Parry.

- Bonsoir, Freddy. - Papa est malade, c'est grave.

Tu viens me chercher, moi ?

Maman veut le Dr Harvey, mais papa vous veut, vous.

Je ne peux rien faire cette fois, Freddy.

Ton père est un patient du Dr Harvey.

On va essayer de te le trouver. Je l'appellerai de chez moi.

S'il vous plaît, Dr Parry, venez. Je veux que vous veniez.

C'est d'accord, monte. Allons voir.

Je vous raccompagnerai après.

Peur d'être en retard ?

Vous êtes sûre que ça ira ?

Rentrez directement, Helen.

Oh, c'est toi. Dieu merci.

On a appris pour le meurtre.

J'ai cru que c'était toi.

C'est terrible. Voilà ce que c'est.

Horrible.

C'est déjà mal de tuer des gens,

mais des femmes sans défense.

D'abord la fille avec une cicatrice sur le visage.

Puis cette pauvre créature simple d'esprit,

et maintenant cette infirme. C'est comme si...

C'est assez d'émotion pour un après-midi.

Enlève ces chaussures avant d'attraper la mort.

Et monte tout de suite voir Mme Warren.

Elle a encore fait des histoires avec son infirmière.

Elle ne veut plus la voir.

Elle a demandé que tu ailles la voir dès ton retour.

Il y a quelqu'un à la porte ?

Qui est là ?

Je ne comprends pas.

J'ai fermé cette fenêtre quand l'orage a éclaté.

Je vais chercher un marteau pour la réparer.

C'était lui !

Carleton, sale chien !

Dehors toute la journée, tu t'es mis dans mes pattes pour me casser le...

T'es qu'un gros paresseux.

Des assassins dans la nature,

et tu fais le joli cœur avec la chienne du voisin.

Oh, Carleton, Carleton, tu mérites d'être battu.

Mais d'abord, je vais te sécher.

Tu mourras de froid, sinon.

Si tu penses que j'ai que ça à faire, tu te trompes.

Je devrais aller réparer cette fenêtre.

J'espère qu'il n'y a que Carleton qui est entré.

Je n'ai pas besoin de toi. Monte voir Mme Warren.

Helen ?

Tu n'as pas encore été voir Mme Warren ?

Dépêche-toi.

Enfin. Mme Warren vous a réclamée tout l'après-midi.

Elle ne me laisse plus la soigner.

J'ai ordre d'attendre dans le couloir. Que fais-je donc ici

à soigner quelqu'un qui ne peut pas me voir ?

Mais je ne peux pas la voir non plus.

J'en ai soigné des bizarres,

mais elle les bat tous. En plus, elle est futée.

Même les yeux clos, elle vous regarde comme un esprit malin.

Entrez avant qu'elle ne pique une colère.

Je l'ai tué avant qu'il me tue.

Je parle du tigre.

Je valais n'importe quel homme.

Vous êtes en retard, et en plus vous vous amusez.

Pourquoi êtes-vous en retard ?

Peu importe. Peu importe.

Approchez.

J'espérais que vous ne reviendriez pas,

que vous vous étiez sauvée.

Quittez cette maison dès ce soir, voilà ce que vous devriez faire.

Vous comprenez ?

Qui est là ?

Dans le couloir, j'ai dit. Pourquoi m'espionnez-vous ?

C'est l'heure de votre médicament.

- Helen peut me le donner. - Pourquoi on me paie ?

Pour être assise dans le couloir. Voilà pourquoi. Sortez.

C'était le commissaire, professeur.

Il désire vous voir.

Je l'ai fait attendre dans le salon.

Merci.

- Rangez ça, voulez-vous ? - Oui, monsieur.

- Commissaire ? - Oui, Professeur Warren ?

J'arrive tout de suite.

Blanche, que ce soit prêt le plus vite possible.

Bien, monsieur.

- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir, professeur.

- Vous voulez vous asseoir. - Non merci.

Vous avez plein de choses intéressantes ici.

- C'est quoi ça ? - Ça ? Une plante.

Vous voulez dire que vous pouvez écrire un livre entier

- sur ces choses-là ? - Oui.

Que me voulez-vous ?

Deux petites choses, professeur.

Pardonnez-moi de vous déranger aussi tard,

mais c'est important.

Vous savez qu'il y a eu un autre meurtre.

Oui, je suis au courant.

On a remonté la piste

du tueur jusque dans ces parages.

- Vous êtes sûr ? - Oui, d'où ma présence.

Je demande à tout le monde d'être prudent.

Fermez bien vos portes et fenêtres.

Je veillerai à ce que vos ordres soient exécutés.

Je suis particulièrement inquiet pour la fille qui travaille pour vous.

- Helen ? - Oui.

Toutes les filles qui ont été tuées

avaient quelque chose qui n'allait pas.

Vous voulez dire une infirmité ?

Oui. Et je crois que l'assassin, quel qu'il soit, est...

Je vous comprends, et je vous assure

que je ferai très attention à Helen.

Je veillerai à ce qu'il y ait toujours quelqu'un avec elle.

Très bien.

Oh, tu m'as fait mourir de peur, Stephen.

Je ne t'ai pas entendu arriver.

N'arrête pas de taper.

Je t'ai dit de ne pas venir me voir quand je travaille.

C'est gênant.

- Laisse-moi, je t'en prie. - Je ne peux pas être loin de toi.

Quand puis-je te voir ? Où ?

Tu ne me verras pas si tu ne me laisses pas finir ceci.

Mais je m'ennuie. Je ne sais pas quoi faire.

Stephen, tu vas nous causer des ennuis. Pars.