Ghostland

הווארד פיליפס לאבקרופט 1890 - 1937

.סופר אימה מדהים עד משונה"

".הטוב ביותר עד עתה

אליזבט קלר

.לפטריק הייתה הרגשה מעורפלת

.משהו עומד לקרות

,איך הוא היה יכול לספר להוריו

?כי דברים רעים נמצאים בכל מסביבם

.בתווך ובכל חלקיק אבק

.פטריק תמיד ראה אותם

.ותמיד נראה שרק הוא לבדו ידע מהם

...ואז

,בערבו של היום השביעי

.הוא היה יכול להרגיש את בואם הצפוי

:משהו לחש ברוח הדמדומים

".זה הולך לקרות הערב"

,למחרת, כשאמו פתחה את הדלת

.לא היה שום דבר שם

שובל השתן של פטריק ווילאן

.הוביל לארון ריק

.שטוף בחשכת הלילה האחרון שלו

.הסוף

.וואו

.אלוהים

.הנה

.זה אחד מהטובים ביותר שלו

.אמא, את אומרת את זה כל פעם .כן-

.אבל הפעם אני מתכוונת לזה

?הו באמת

...הוקסמתי, הלכתי שבי

.הייתי מפוחדת

...זה היה כמו

.(לאבקראפט. (סופר אמריקאי

?אני יודעת. יותר מדי דומה, נכון .לא-

.לא מצאתי עדיין לגמרי את הקול שלי

!כן, זהו זה

!ורה אמא, אחותי פריקית"

.משהו חדש, בבקשה !לא-

,בט, בכנות

אני לא מבינה איך את יכולה ,לבלות ימים שלמים

בכתיבת חרא כזה שמסתיים .בפיפי על השטיח

.את לא תביני

מה לעזאזל הסיפורים שלך ?אמורים להביע

.הם אמורים להיות מפחידים

,הדבר המפחיד הוא שאת אחותי .אבל שיהיה לך בהצלחה במציאת חבר

.תירגעי, ורה

!אני לא מדברת צרפתית

.תמשיכי לכתוב, בט

?מה אם אני לא טובה מספיק

.את מספיק טובה, בט

.את אומרת זאת רק בגלל שאת אמא שלי

?מה זה

?מה לעזאזל

.נו באמת, ורה, יש נימוסים

!בלי צרפתית, אמא

"תקרית בארץ הרפאים"

תרגום וסנכרון: צפריר

!יש לך שם מכונית קלאסית מאוד

.אמא ואני אוהבות דברים ישנים

?אתן רק עוברות דרך כאן .לא-

.כלומר... אנחנו עוברות לכאן

.לביתה של הדודה קלריס

?הדודה קלריס? היא גרה פה

.אני לא בטוחה

.כלומר, היא מתה

,היא הייתה גיסתה של בן דוד של אימי .אני לא יודעת

!אה, קלריס ג'ורדיין ,הגברת הצרפתייה הקטנה הבשלנית

!שגרה בבית הזה... אה לעזאזל

למען השם! עשיתי לק לציפורניים !במשך שבוע

.מה הסיפור בזה, גב' ג'ורדיין

.שמי הוא קלר

סיפורי אימה

"רוצח המשפחות היכה בפעם החמישית"

?מה את עושה

?מה זה

.סיפור שלא תאהבי

?איך את יודעת

?אין כאן אף אחד

.אלוהים, זה מסריח

.היא כבר חוזרת

.וואו, אני נראית מחריד

?אוקיי, על מה הסיפור

.בחור שפורץ לביתם של אנשים

.הורג את ההורים ומשאיר את הבנות

.אחת בערך בגילך

?.. אום. ו

.הוא נשאר איתה בבית

.יחד עם גופות ההורים

.המצאת את זה !בנות-

?בואו נלך

.אלוהים

.זה הבית של רוב זומבי

.היא תאהב אותו

.זה לא כל כך רע

.זה כמו תוספת למוחה

.את מתבדחת

.חדרי השינה בקומה העליונה

.יש כאן ריח של נשים זקנות

.זה מריח מעופש

.כן, זה מה שאמרתי

.תראי את כל הבובות האלה

.קלריס אף פעם לא נתנה לי לשחק איתן

?מה הסיפור של הדודה קלריס

?זה עובד

!לא

!עכשיו כן

את לא מתכוונת להעלות למעלה ?את מכונת הכתיבה העתיקה הזו

!פשוט תשתמשי במחשב נייד

.לעולם לא

.וואו, זה נראה כאן כמו שוק הפשפשים

?את חושבת שהיא קנתה את כל זה לעצמה

כן. נשים זקנות אוהבות .את סוג הזבל הזה

.קופסת פאזלים סינית

?מה

.זה יותר מאשר מראה

.זו בעצם קופסה. קראתי על זה

.צריך להיות כאן כפתור סודי איפשהו

!אלוהים

?אז, את אוהבת את זה

!לא

.ורה, תיזהרי עם זה

?מי יקנה משהו מזה

?מותק

?ביבי

?בט !בט

.אני בסדר

.הו, מותק

.כמובן שאת בסדר

.זו הסיבה שאת כה חיוורת

?מה קרה לה

.שום דבר

.היא כמוך, עכשיו

.נהדר

.את יודעת שיש לך תזמון מעולה

!ורה

?היא בסדר

.עכשיו את שואלת

.יכולת להישאר ולעזור לה

?בשביל מה

.את ממילא רצת לעזור לה

אני לא מבינה למה היא כותבת את הסיפורים האלה

.אם היא מתמוטטת למראה של מעט דם

.היא פוחדת לטוס

.היא פוחדת מבנים

.היא פוחדת מהצל של עצמה

אתמול כשארזתי דברים מצאתי משהו

.שלא תאמיני

.אני לא במצב רוח למשחקים, ורה

.ראיון

.איתה, אמא

.כמה עמודים, מוקלדים כמו בירחון

.היא המציאה את הכל

בראיון, היא סופרת מפורסמת

.ושואלים אותה על ספריה

.היא צריכה לעשות בדיקת מציאות, אמא

.נחמד לדעת שאת באמת אוהבת את אחותך

אני יודעת שאת מרוגזת על זה .שהשארת שם את החבר שלך

.לא משנה מה, אמא

.ותפסיקי להתאפר

!לכי לעזאזל

.חתיכת חרא

!אני יודעת שאת אוהבת אותה יותר

.בט. בט. בט

.בט המזדיינת

.הו לעזאזל

!אמא

?לאן נעלמה המנורה הישנה שלך

.זה שם למטה

.מיהו הסופר האהוב עליך? אני יודעת

?המנורה הישנה שלך !היכן שמת אותה

.בחדר שלך

?שמעת אותי

!כן

.היי! בעדינות עם הדלת

?את נהנית מהמיטה שלי

.זה שלך

.וגם זה

.הזבל הזה לא נישאר בחדר שלי

.קחי אותו מכאן

זה יהרוג אותך להיות ?קצת יותר נחמדה לאחותך

.אולי כן

.זה מה שחשבתי

.לא שלי

.זה בית ישן

!אלוהים, אמא! זה החדר שלי

.לכי לעזור לצאצא של לאבקראפט

!אלוהים

!תנמיכי

?ג'יין ?מה

?הלו

?הלו

.ג'יין? אני לא שומעת אותך

?אמא

?שמעת את זה ?!אמא

!לא

.הוא רק רוצה לשחק בבובות

.אל תסתכלי עליי

.תקשיבי לי, בט

.את חייבת ללכת

!לכי. תברחי