Amsterdam

"الكثير من الأحداث حدثت حقًا"

"نيويورك، 1933"

"(بي بيرندسن إم دي)" "طبيب وجراح"

‫كنت أعمل في عيادتي .في شارع 138

‫اغلب عملي هو علاج المصابين .امثالي من الحرب العالمية

‫هل ترى؟ إنها جميلة.

جميعهم من المصابين الذين ‫كان العالم سعيدًا لنسيانهم.

‫إصلاح الوجوه ورفع المعنويات ‫وغناء الأغاني.

‫فقدت عيني في "فرنسا".

‫وكنت دومًا تحت المراقبة ‫المجلس الطبي

‫لمحاولة اختراع أدوية جديدة.

‫أعني، كنا بحاجة إلى ‫أدوية لم تكن موجودة بعد

‫فقط لتجاوز آلام ومعاناة اليوم.

‫آمل أن تكون هذه حبة أفضل. ‫هذا كل ما أقوله.

‫أتمنى أن تكون محقًا.

‫بعض الأدوية نجحت .أكثر من غيرها

‫هذا يومي الثاني بالدواء.

‫وأشعر بشعور رائع.

‫(فيكتور)، هل تريد تجربة واحدة؟

‫نعم، سأجرب الدواء الجديد ‫الأسبوع المقبل.

‫حسنًا، هذا يمنحك الحيوية.

‫ارتدي بنطالك يا (بيرت). ‫لقد أصلحته لك.

‫هل انت بخير؟

‫بسبب إصاباتي في الحرب، ‫كان لدي دعامة خلفية كرهتها.

‫سوف يضعونك في المصح، ‫إذا ما لم يغلقوا هذا المكان.

‫ـ هذا غير مجدي يا (شيرلي). ‫ـ إنه الطب التجريبي.

‫ـ تبدو بخير. كيف وضع العدوى؟ .ـ بخير

‫جيد، جيد، جيد.

‫قد وصلتني الرسالة.

‫لا حاجة للدفع بعد.

‫(بيرت)، وصلت لك خطابات.

‫اتصل والديك. ‫لا يمكنهما قضاء العطلة.

‫اتصل (هيرب غيتز) بشأن قطرات الأذن.

‫واتصل (هارولد وودمان). ‫قابله عند هذا العنوان.

‫اذهب الآن. اسرع.

‫عملت مع محامٍ،

‫أعز أصدقائي من الحرب، ‫(هارولد وودمان).

‫مرحبًا يا (بيرت).

‫ما الذي يجري؟ ما هذا المكان؟

‫ـ إنها قضية مهمة للغاية. ـ حقًا؟

‫ـ اجورها سخية جدًا. .ـ رائع

‫لدينا الكثير من الفواتير .متأخرة الدفع

‫يعتمد الناس علينا، على عملنا.

‫الأهم من ذلك، أنها ‫ذات مغزى كبير لنا.

‫مغزى كيف؟

‫ـ أنت تهتم بالحفل السنوي، صحيح؟ .ـ اجل

‫وأنت تقول دومًا أنه من المهم لنا نحن ،المحاربين القدامى أن يلتم شملنا

‫ـ أن يتذكرنا الجميع. .ـ فعلاً

‫وأنت تقول إنه دواء رائع لنا ‫أن نجتمع ونغني. ألمَ تقل هذا؟

‫ما الذي ترمي إليه؟

أنني اقصد إجراء معين وأعلم كيف ‫تفضل بعض الإجراءات على غيرها.

‫فقط اخبرني ما هو. ‫ما نوع هذا الإجراء؟

‫ماذا تفعل بهذه الزهور؟

‫لديّ موعد العشاء مع (بياتريس).

‫ـ لديك موعد العشاء مع (بياتريس)؟ .ـ نعم

‫ـ هذا مخيب للآمال حقًا. .ـ إنها زوجتي

‫هل وافق على فعل هذا الإجراء؟

‫نعم. إنه وافق. لا بأس.

.ـ لن يفعلها ـ‫ سوف يفعلها.

.ـ اهدئي ‫ـ من هذه؟

‫هذه (ليز ميكينز)، (بيرت).

‫(ميكينز)؟ أنكِ قريبة من...

‫إنه أبي. أعلم أنك ‫معجب به كثيرًا.

‫ـ يا إلهي. نعم. ‫ـ كلانا معجب به.

‫معجب به حقًا.

‫لهذا السبب أنه سيلقي خطابًا ‫في حفل لم شملنا هذا العام.

‫سعيد بلقاؤكِ.

‫ـ هل سنقابل والدك هنا؟ ‫ـ دعها تكمل يا (بيرت).

‫عاد والدي أمس على متن قارب.

‫حسنًا. يذهب إلى أوروبا ‫لأجل العمل، صحيح؟

‫هل هو مريض أو ما شابه؟ سوف افحصه، أين هو؟

‫ـ يجب أن تراه. ‫ـ نعم. هيا. لنذهب.

‫هذا المكان رائع. انظر إليه.

‫إذًا، أين الجنرال الطيب الهادئ (بيل)؟

‫المعذر.

‫حساسيتي فظيعة اليوم.

‫أستيقظ بجيوب انفية .مزعجة طيلة اليوم

‫لا أعرف ماذا تفعل، ولا ‫أريد أن أعرف ماذا تفعل.

‫لديكم ساعتان حتى يأتي المحنط.

‫ماذا حدث؟ كان سيلقي .خطابًا في الحفل

‫سوف تساعدني، أليس كذلك؟

‫أنا لا أصدق أنه مات لأسباب طبيعية.

‫لقد كان رجلاً بصحة جيدة.

‫لا أحد في عائلتي يتفق معي. ‫كلهم مخطئون. كلهم كذابون.

‫ـ أريد تشريح الجثة. ‫ـ هذا صحيح. هذا حقك.

‫مات والدك دون وصية. أنتِ ‫أقرب الأقارب. لقد قرأت الصحف.

‫أنا أكره تشريح الجثة يا (هارولد). ‫تعلم ذلك.

‫علينا أن نفعل ذلك يا (بيرت).

‫(بيل ميكنز) "الهادئ" ‫هو سبب لقاؤنا.

‫لقد اسس فوجنا.

‫كيف رجل كهذا مات؟ ‫أتخبريني أنه هناك امر مريب؟

‫نعم، أؤكد لك إنه أمر مريب.

‫هل يمكنك الغناء معي من فضلك؟

‫قال إنك كنت تغني معه ‫حين كنت في الحرب.

‫لقد استمتع بذلك كثيرًا.

‫اسرعوا.

‫لديكم ساعتان فقط .لتفعلون ايًا كان ما تفعلونه

‫حسنًا، يجب عليك تشريح الجثة، ‫وبعدها قابلني في مطعم "مينترز".

‫أريد أن أعرف ما الذي ستجده.

‫ـ لماذا قالت ساعتين؟ ‫ـ لأننا في مكان الحانوتي.

‫سوف يدفونه.

‫مطعم "مينترز" بعد الساعة الخامسة.

‫ـ يجب عليك إخراجه من هنا. ‫ـ أجل، يجب أن نسرع يا (بيرت).

‫(هارولد)؟ لا أعرف ما الذي ‫تخال نفسك فاعل.

‫(ليز)، المعذرة. مرحبًا.

‫ثمة رجل أبيض ميت في صندوق. ‫إنه حتى ليس تابوت.

‫رجل مهم في صندوق ‫من خشب الصنوبر القديم.

‫بلا غطاء.

‫ابنته تبكي.

‫مَن سيتحمل العواقب هنا في رأيك؟

‫ـ الرجل الأسود، هذا هو. .(ـ (ميلتون

‫الآن يجب علينا نقله، ‫قائدنا الذي أسس فوجنا،

‫إلى الشاحنة.

‫شرّح الجثة.

‫وقابلني في مطعم ‫"مينترز" بعد ذلك.

.ـ لكِ ذلك ‫ـ أريد أن أعرف.

‫ـ أريد أن أعرف ما الذي ستجده. .ـ حسنًا

‫ـ مطعم "مينترز" الساعة 5:00. ‫ـ (ميلتون).

‫ـ كن حذرًا رجاءً. ‫ـ العجلة مكسورة.

.ـ هذا ليس حذرًا ‫ـ (ميلتون).

‫لهذا السبب لن تقود سيارتي أبدًا.

‫المحنط قادم لأجل الجثة.

‫من الأفضل أن تعودوا .هنا بعد ساعتين

‫أنّك تتذكرين (بيرت)، صحيح؟

‫- بالطبع. ‫- (ايرما سانت كلير).

‫ـ مرحبًا يا (بيرت). ‫ـ مرحبًا يا (ايرما).

‫لا تتوتر.

‫أني اجري عمليتي تشريح ‫على الأقل في الشهر.

‫لقد أجريت عمليتي ‫تشريح طيلة حياتي.

‫واحدة لإثبات أنني لم أترك مشبكًا ‫على الأمعاء الدقيقة لشخص ما،

‫والآخرى لإزالة المشبك الذي تركته ‫على الأمعاء الدقيقة لشخص ما.

‫الآن نعلم أنك بارع مع ‫الأمعاء الدقيقة يا (بيرت).

‫شكرًا لك.

‫أتعلمين، أنت و(بيرت) يجب أن ‫تشربا القهوة يومًا ما يا (إيرما).

‫ربما يجب أن تشرب أنت ‫و(إيرما) القهوة في يومًا ما.

‫نحن صديقين يا (ميلتون).

‫كما تعلمين يا (إيرما)، لن .تدافع عنه زوجته أمام عائلتها

‫لم يعيشا معًا منذ أكثر من عام.

‫ـ هذا هو وضعي. ليس الآن. ‫ـ أنني فقط أريد أن أراك سعيدًا.

‫الميت يجعلك تدرك أن ‫الوقت قصير والحب حقيقي،

‫إن كنت تعرف ما قصده.

‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- تشريح الجثة. إليكِ التصريح.

‫تنتظر الشرطة عودة هذه ‫الجثة إلى المشرحة.

‫كلما بدأنا مبكرًا، ‫كلما خرجت الجثة مبكرًا.

‫يجب أن يغادر هذان ‫الرجلان على الفور.

‫إنهما محاربين قدامى. ‫خدما بلادهما.

‫ـ اذهبا وانتظرا عند (ميغي). ‫ـ سنكون في السفل عند (ميغي).

.عند (ميغي)

‫(إيرما) برتغالية. هذا يختلف.

‫لم أكن أعرف أنكِ برتغالية.

‫انا لست برتغالية.

‫هل تريد أن تبدأ أم أنا؟

‫أنني متأثر لأنني كنت اعرفه.

‫يمكنك فقط التوقيع ‫على هذا إذا اردت.

‫لا، لا، لا.

‫- هذا ما يحتاجه (هارولد). ‫- يمكنني تقديم المساعدة.

‫لقد كان رجلاً طيبًا.

‫ها نحن ذا.

‫يا إلهي.

‫لم أسأل كيف كنت تبلين.

‫رحل رجلي.

‫يحدث هكذا نوع ‫من الأشياء كل يوم.

‫أنا آسف.

‫لا بأس.

‫يعتمد الحب الحقيقي على ‫الاختيار وليس الحاجة.

‫هل تحتاج زوجتك

‫ام تختار زوجتك؟

‫ألّا يمكن أن يكونا كلاهما؟

‫لا. الثاني هو الذي يهم حقًا.

‫في نهاية اليوم، هو كذلك.

‫الاختيار يهم أكثر من الحاجة.

‫لا أحب أن أكون وحيدًا.

‫هذا يبدو كأنه "حاجة".

‫سأفتح المعدة. انظر إلى ذلك.

‫نعم. هذا لون غير عادي.

‫- إنه شيء.. ‫- أجل.

‫كانوا يعطوه له على .مدى فترة من الزمن

‫ من الصعب تحديد المدة.

‫لقد عاد للتو من أوروبا.

‫سأغلقه وأخذ المزيد ‫من عينات الدم.

‫سأخبرك المزيد غدًا.

‫ـ هل لا زلت في ذات العيادة؟ ‫ـ نعم.

‫يقول (هارولد) أنك تستحق ،ظروفًا أفضل

‫لكنك سلكت الطريق الفاسد.

‫يقول أنك اتبعت الرب الخطأ.

‫ماذا؟ "فاسد"؟

‫"أتبعت الرب الخطأ"؟ ‫لمَ لا يقول ليّ ذلك؟

‫- ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫- لا أعلم.

‫ربما قضيت وقتك في ..الحماس والإصرار

‫لم تكن تعلم أنك تضيعه ‫حتى بعد فوات الأوان.

‫انتهى بك الأمر بدون كرسي في ‫الوقت الذي تنتهي فيه الموسيقى،

‫حتى في منزلك.

‫نحتاج هذه الغرفة.

‫هذا مثالي، لأننا كنا سنغادر للتو.

‫قالت (ليز) أن نقابلها بعد ‫الساعة 5:00 في "مينتر".

‫صحيح. لكني أريد أن ‫أتحدث إليك عن (إيرما).

‫السبب الذي دفعني لفعل ذلك ‫يا (بيرت) هو أنني أريد رؤيتك سعيدًا.

‫وانا صديقك.

‫صديقي الذي يعتقد ‫أنني فاسد بطريقة ما،

‫لكنك لم تتحلى بالشجاعة أو ‫الحشمة لتقولها في وجهي.