Ushio and Tora (うしおととら)

أيّها الطفل... أتجرؤ على تحدّي هاكومين نو مونو؟

لن أنسى مطلقاً إذاً

مظهر ندمك ومعاناتك بينما تموت والألم يعتصرك

لا جدوى

لا أقدر على الحراك البتة

...سحقاً لك يا هاكومين

لم تلحظني حتّى

...سحقاً

!سحقاً

أوشيو وتورا

"الحلقة العشرون "عودة الشيطان

ما الذي كنت أفعله حتى الآن؟

هل كنت أتّكل على رمح الحيوان البري في كل شيء؟

ليست غلطتك

إنّه عدو قادر على ردع لهبي بلا عناء

...لولا رمح الحيوان البري

تسان يوي؟

أين أبي وأمي؟

هكذا إذاً

لا بدّ أنّك تعلم شيئاً

لهذا سقطت من السماء، أليس كذلك؟

أعتقد أنّك أتيت من مكان أكثر بعداً من ناسك قوي

...في الواقع

لا بأس

لقد أنقذتَ حياتي

لكن الآن

أيمكنك إخباري عن موطنك يا تسان يوي؟

أنا على يقين أنّه مكان رائع

هل الجميع على وفاق؟

أ... أجل

هل تظنّهم سيصادقونني إن ذهبتُ إلى هناك؟

أجل، لن يتركوكِ وحيدة

...هكذا إذاً

أودّ الذهاب إلى هناك

!غيريو-سان

ما الذي تفعله؟

ستحطّم يدك

!لا توقفني

!تفانى والدي في صنع ذلك السيف المقدس ولم يُجدِ بشيء

!بأي شيء

ما الذي عليّ فعله بهاتين اليدين الآن سوى هذا؟

!إنّها النهاية

ليست النهاية

...يداك

ستصنعان النصل الذي سيقتل هاكومين نو مونو

لا تستسلم

لن أتقبل الأمر إن فعلت

سأساعدك أيضاً

لا فائدة

...لم يبقَ هناك

سوى تلك الطريقة

تلك الطريقة؟

توجد طريقة أخرى

طريقة لصنع سيف قوي

تستعمل فنون الظلام

قبل مئة سنة

طلب سيّد السماء من أستاذ في صنع الأجراس

صنع جرس عظيم باستعمال مهاراته إلى أقصى حدّها

لكن واجهته مصاعب عديدة

وتتابعت الإخفاقات

ماذا تعتقد أنّ صانع الأجراس قرّر أن يفعل؟

قدّم تضحيةً بشرية

ضحّى بابنته للآلهة

وقدّمها للنار

ولم يكن هناك أي خدشٍ في الجرس الذي صُنِع

وسطَع بسبعة ألوان في الضوء

وأنتج نغمة يمكن سماعها من أبعد المسافات

لا... لا يمكن

!بالطبع لا

!لا يمكنني فعل ذلك مطلقاً

بعد موت والدي وأمي الآن

جي مي هي كلّ شيء بالنسبة لي

أوني-ساما

...لتصنع رجاءً

سيفاً مذهلاً

ما الذي تقولينه؟

الحرارة شديدة هناك، أليس كذلك؟

هيّا، انزلي إلى هنا

الوحيد القادر على صنع سيف مقدس لهزيمة هاكومين نو مونو

هو أنت فحسب يا أوني-ساما

مثلما قدّمت أمي شعرها للهب

حان دوري الآن

...إن كان

...إن كان لصنع سيف مقدس يطيح بهاكومين نو مونو

فأيّ طريقة أوفي بواجبي بها كابنة حداد

غير هذه؟

توقّفي! هذا يكفي

إن خسرتكِ أيضاً... فما الذي سأفعله؟

!لن أتحمّل الأمر

لن أقدر على ذلك

توقفي يا جي مي-سان

!لا حاجة لكِ لتموتي أيضاً

!ليس بسبب هاكومين

...جي مي

هل قلتُ ما بداخلي حقّاً وقتها؟

كان ذلك ما فكّرت به بصدق عندها

...لكن في الحقيقة

...داخل أعماقي

ربما تمنّى جزء مني حصول هذا

...إن كان ذلك صحيحاً

...إذاً

!أنا شيطان

وهناك شيء واحد على الشيطان فعله

...غيريو-سان

لا تفعل

لكن... لكن

هنالك أمر واحد يمكنك القيام به الآن

وهو البقاء معه حتى النهاية

...جي مي

لمَ ابتسمتِ وقتها؟

...لمَ سامحتِ أخاكِ

الذي ألقى بكِ في مصير كهذا؟

إن... إن كرهتِني على الأقل

كنتُ سأقدر على إبغاض نفسي

والسقوط في الشر

!جي مي

...غيريو-سان

...تسان يوي

...الشاب القوي الذي أتى من مكان مجهول

أدركتُ ما الذي سأصبحه أخيراً

رمح

بما أنّي صنعتُ هذا النصل كشيطان، سأصبح عصا الرمح

سأتعطش لدم هاكومين نو مونو

وأصبح رمحاً يملأه الحقد تجاه الوحوش

أنتَ رجل صالح

أظهرتَ قوّةً عوضاً عن الخوف أمام هاكومين

...وأظهرتَ الشجاعة عندما حاولت حمايتنا منه

بالإضافة للطفك

سيواصل ضوءك سطوعه

حتّى في أعماق الظلمة

سأصبح رمح ظلام

!لكنّي أود القتال مع شخص مثلك بجانبي يوماً

الوداع

...تسان يوي

لتصبح شاهدي

لتدعهم يدركون كم من قلبي

وكم من قلوب عائلتي صُب في هذا

سأحفر اسم شاهدي على ذاتي

تسان يوي

سنظلّ في قلب تسان يوي حتّى يُهزم هاكومين نو مونو

سنظلّ في قلب تسان يوي

حتّى يُهزم هاكومين نو مونو

...هذا هو

رمح الحيوان البري

جي مي-سان هي الشفرة