50 First Dates

Γεια πες μου, πως ήταν η Χαβάη;

Ήταν απίστευτα.

- Ω ναι, τι συνέβη; - Συνάντησα αυτόν τον τύπο.

Ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου.

Ήταν μια περιπέτεια στις διακοπές.

Αλλά ήταν τόσο γλυκός.

Με πήγε σε όλες τις ωραίες τοποθεσίες.

Πήγαμε για καταδύσεις.

- Κάναμε κολύμβηση με αναπνευστήρα. - Ορειβασία.

Πήγαμε σε απότομους βράχους και βουτήξαμε.

Αλλά, μεθύσαμε και λίγο.

- Μου έκανε... - Μασάζ στην πλάτη.

Χορέψαμε αγκαλιασμένοι…

στη βροχή.

Αλλά δεν ήταν μόνο για το σεξ.

Μου ήρθε κατακούτελα.

Όμως κατέληξε κάπως περίεργα.

Όταν του ζήτησα το τηλέφωνο του, μου είπε...

- Είμαι παντρεμένος. - Ομοφυλόφιλος.

-Θα γινόταν παπάς. -Δεν πιστεύει στα τηλέφωνα.

Ήθελε να με αποφύγει.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την εβδομάδα…

με τον Χένρι Ροθ.

- Χένρι Ροθ. - Μαλλιαρός...

Μαλλιαρός...Μαλάκας...

- Χένρι Ροθ. - Χένρι Ροθ.

- Χένρι Ροθ. - Χένρι Ροθ.

Χένρι Ροθ, γιατί δε μου είπες ότι είσαι μυστικός πράκτορας;

Προτιμώ μυστικές επιχειρήσεις και...

δεν θα μπορούσα να στο πω μέχρι να γνωριστούμε καλύτερα.

Να σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω;

Μπορείς, αλλά θα είμαι στο Περού.

Ορίστε, εδώ 187. Κωδικός μπλε. Κοιμήθηκα βαριά τη νύχτα.

Τι ύπνος και αυτός.

Κατάλαβες;

Ίσως όταν επιστρέψεις από το Περού;

- Δεν είναι σωστή επιλογή, Λίζα... - Λίντα.

το ξέρω, άλλαξα το όνομα σου για την προστασία σου.

Πρέπει να χωρίσουμε τώρα.

Αντίο.

Ελήφθη. Αποχωρώ.

-Ποιο είναι το πρόβλημα σου; -Προχωρά. Θα σου δώσω 20$.

- 'Εγινε. Πως είναι τ'αρχίδια σου; - Με πέθαναν.

Εύκολο.

Είμαι άνθρωπος, όχι φώκια.

Είμαι κτηνίατρος, όχι γιατρός. Ακίνητος, αλλιώς δεν θα πάρεις λιχουδιά.

Το ξέρω. Το βλέπετε αυτό παιδιά;

Βλέπετε τι παθαίνεις άμα παίζεις με τους καρχαρίες;

Γιατί πρέπει να διαδίδεις ψέματα; Οι καρχαρίες είναι όπως τα σκυλιά.

Δαγκώνουν μόνο όταν τους πειράξουμε.

Να, ένας καλός τίτλος για το ντοκιμαντέρ μου.

Οι καρχαρίες, δαγκώνουν μόνο όταν τους πειράξουμε...

ή:"Καρχαρίες: Προσπάθησαν να φάνε το νεφρό μου."

Εντάξει, αρκετά είπες. Εσύ επίσης, Γουίλι.

Όλοι σας.

Προσπαθεί να σας μαγέψει.

Πρέπει να βάζεις αυτό 4 φορές ημερησίως για 2 εβδομάδες.

- Μπορείς να το καταφέρεις αυτό. - Τι συμβαίνει με εκείνη την χελώνα;

Έχει πρόβλημα πνευμόνων επειδή καπνίζει πάρα πολύ…

κάτι που είναι κακό και για σένα. Εντάξει;

Δεν καπνίζω.

Τι κάνει εκείνη η νυμφομανής από το Οχάιο;

Είναι απίθανη. Την άφησα στο αεροδρόμιο το πρωί.

Έλα, πες μου μερικές λεπτομέρειες.

Μπαμπά, τι είναι νυμφομανής;

Είναι το έμβλημα του Οχάιο.

Εσύ είσαι το έμβλημα ηλιθιότητας της Χαβάης.

Πιάσε το ψάρι, φά'το. Απόλαυσε το.

- Με κάνεις να γελάω. - Ναι;

- Ξέρεις, μια από αυτές τις ημέρες... - Ναι;

θα ψυχαγωγήσεις μια από αυτές τις τουρίστριες τόσο πολύ...

που δεν θα θέλει να φύγει από το νησί.

Γιατί μου τα λες αυτά;

και γιατί είναι το πόδι σου στο μαξιλάρι μου;

Σήκω, σήκω...

θα μπορούσε να συμβεί.

Οπότε δε θα μπορείς να συνεχίσεις το μεγάλο ταξίδι σου στην Αλάσκα.

Θα μείνεις εδώ κολλημένος, με μια άσχημη και ηλικιωμένη γυναίκα.

- Αστειεύομαι, παιδιά. - Για το άσχημη ή το ηλικιωμένη;

Ελάτε γρήγορα, είναι ο Τζόκο.

Τζόκο, τι γίνεται με σένα, φιλαράκο;

Μη φοβάσαι. Όλα θα να είναι εντάξει.

Μείνε ήσυχος.

Γουίλι, δεν χρειάζεται να το δεις αυτό. Φύγε από εδώ τώρα.

Εντάξει, έλεγξε τη θερμοκρασία από τη πισίνα. Πήγαινε γρήγορα.

Τι κάνεις; Εννοούσα κοίτα το θερμόμετρο.

Δώστε μου ένα χέρι. Πάμε!

Χρειάζομαι 2 ψάρια από το βαρέλι. Τώρα!

- Εντάξει. - Απλά μείνε εκεί.

Όλα θα πάνε καλά.

Αυτό είναι μικρό. Φέρε ένα από τον πάτο του βαρελιού, παρακαλώ.

Εντάξει, καλό είναι, ευχαριστώ.

Έλα φιλαράκο. Πάρε το, πάρε το.

- Δεν αντιδράει! - Το ξέρω, Αλέξα.

Συγνώμη που σε βάρεσα. Σου χρειάζεται ένα ψαροχαστούκι για να ηρεμίσεις.

- Καταλαβαίνεις; Ηρέμησες; - Ναι. Το ψαροχαστούκι με ηρέμησε.

Θα προσπαθήσω να του κάνω τεχνητή αναπνοή, εντάξει;

Πρέπει το πρόσωπο σου να είναι δίπλα στο στόμα του για να δω αν λειτουργεί.

- Έτοιμη; - Ναι.

Ένα, δυο, τρία.

Ας ξαναδοκιμάσουμε. Αν δε λειτουργήσει, θα εκτελέσουμε τραχειοτομή…

και δεν το θέλουμε αυτό. Έτσι ας προσευχηθούμε ότι θα πετύχει.

Αυτό ήταν πολύ ξερατό.

Γι αυτό μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση...

για να σώσω τα άρρωστα ζώα.

Πήγαινε για πλύσιμο, εντάξει;

Να δοκιμάσεις και ένα αποσμητικό μπορεί να διώξει τη βρώμα μακριά.

Το ήξερα ότι θα ρευόσουν αλλά το ξέρασμα ήταν απίστευτο.

Να μάθει να μην μου τρώει το σάντουιτς μου.

Γουίλι, το είδες αυτό;

Ημερολόγιο καπετάνιου: 5η Νοεμβρίου, 6:45 π.μ.

Έχω πάρει το σκάφος και πάω για βόλτα γύρω από το νησί Οχούα.

Είναι το πιο μεγάλο ταξίδι που έχω κάνει μέχρι τώρα.

Και μια επιτυχής ολοκλήρωση θα αποδείξει ότι…

είναι έτοιμο για το μεγάλο ταξίδι στον Κόλπο Μπρίστολ.

Αυτός ο παρθένος υγροβιότοπος θα βοηθήσει να...

Με κοροϊδεύεις;

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Μάλλον θέλω ένα καφέ.

- Μάλλον; - Ναι, έχω ήδη φάει πρωινό.

Πρέπει να σκοτώσω το χρόνο μου πριν η ακτοφυλακή ρυμουλκήσει τη βάρκα μου.

Τι φάγατε;

Φυστικοβούτυρο...

Αυτό δεν είναι πρωινό. Θα σου φέρω αυγά.

- Σου άρεσε το φυστικοβούτυρο; - Ναι.

Θέλετε να βάλετε φυστικοβούτυρο στα αυγά σας;

Όχι, εντάξει.

Φυστικοβούτυρο.

Σου, ωραίο κούρεμα.

Κοιτάς εμένα η αυτή;

Γιατί έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι.

Χαλάρωσε και φάε τις τηγανίτες σου.

Νομίζω ότι αυτή είναι ντόπια. Ήθελα να τη πλησιάσω…

αλλά δίστασα. Πάντως ήταν πολύ γλυκιά.

Αυτή συνήθως είναι η πολιτική μου. Να αποφεύγω κάθε δέσμευση.

Πάγωσε την εικόνα εκεί.

Νάτος ο μικρός. Συγχαρητήρια, μαμά...

κάποιος φοβάται τις δεσμεύσεις.

Άσε με να μαντέψω.

Η γκόμενα σου, στο σχολείο, μέθυσε σε ένα πάρτι…

...και σε κεράτωσε με ολόκληρη την ομάδα πάλης.

Περίπου. Για την ακρίβεια, ήταν η γκόμενα στο κολέγιο, η Τρέισι.

Και δεν ήταν η ομάδα πάλης. Ήταν η ακαδημαϊκή της σύμβουλος.

- Γούσταρε ηλικιωμένο άντρα. - Ηλικιωμένη γυναίκα, 50 ετών.

Ελπίζω να πυροβόλησες την ηλίθια σκύλα.

Τι είναι αυτά που λες για σκύλες. Μεθυσμένος είσαι;

Ζητώ συγνώμη για τους χαρακτηρισμούς.

Μιλάω έτσι λόγω έλλειψης πρόσφατης φυσικής οικειότητας.

Σώπα τώρα, γιατί σου παρουσιάζεται μια μοναδική ευκαιρία.

Αυτό που θα κάνω τώρα, είναι να πάω στο γραφείο σου και να γδυθώ.

Η συνέχεια εξαρτάται από σένα.

Μπορεί να μην έχω ευελικτικότητα όπως παλιά αλλά…

θα σε αποζημιώσω με τον ενθουσιασμό και την προθυμία μου να πειραματιστώ.

Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεσαι, αλλά δεν μου αρέσουν οι άντρες.

Κύριε, φυστικοβούτυρε.

Κύριε που μπορείς να με σκοτώσεις με μια μπουνιά. Τι κάνεις;

- Ήρθες ξανά. - Ναι, ήθελα και άλλο.

Γιατί δεν το τηγανίζεις πρώτα και να ρίξεις μερικά αυγά από πάνω;

- Γεια, Λούσι. - Γεια, Νικ

Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό;

- Πως και δεν το σκέφτηκα; - 'Ησουν κοντά.

Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

Σωστά. Μερικές φορές, χρειάζεσαι την προοπτική ενός ξένου.

Το φρέσκο μάτι δεν βλάπτει ποτέ.

Είμαι η Λούσι.

Είμαι ο Χένρι Ροθ.

- Χάρηκα για την γνωριμία. - Χάρηκα για την γνωριμία.

Είναι όμορφο. Συνέχισε την καλή δουλειά.

Βλέπω ότι κάθεσαι μόνος. Θέλεις να καθίσεις δίπλα μου;

Βέβαια, βέβαια. Αυτό θα ήταν ωραίο.

- Λοιπόν, είσαι αρχιτέκτονας; - Δεν είμαι. Ασχολούμαι με ψάρια.

Γι αυτό και αυτή η μυρωδιά.

Νόμιζα ότι είχα απαλλαγεί από αυτή...

αλλά μάλλον έκανα λάθος.

- Λατρεύω αυτή την μυρωδιά. - Όχι δεν την λατρεύεις.

- Ούτε τα ψάρια δε τη συμπαθούν. - Ο μπαμπάς μου είναι ψαράς.

Αυτός και ο αδελφός μου, ο Νταγκ, βγαίνουν στη θάλασσα για μήνες.

Και μου λείπουν τόσο πολύ, που όταν γυρίζουν...

τους κρατάω αγκαλιά για πέντε λεπτά τον καθένα.

Μυρίζουν ακριβώς όπως τα χέρια σου. Η καλύτερη μυρωδιά του κόσμου.

Τότε τα δάχτυλα μου είναι διαθέσιμα για να…

τα μυρίζεις οποιαδήποτε στιγμή, το θέλεις.

Τα λιοντάρια της θάλασσας είναι γνωστά για την αγάπη τους στον αθλητισμό.

Τα δελφίνια είναι γνωστά για τη νοημοσύνη τους.

- Οι θαλάσσιοι ελέφαντες... - Τους χαυλιόδοντες;

Ναι. Επίσης τα μέρη των αρσενικών μπορεί να γίνουν πραγματικά τεράστια.

Ναι, ναι. 'Εχουν το δεύτερο μεγαλύτερο από όλα τα θηλαστικά.

- Ποιό έχει το πρώτο; - Νομίζω ο τύπος με τα τατού.

Μου αρέσει όπως γελάς.

Μου αρέσει που με κάνεις να γελάω.

Πρέπει να διακόψουμε τώρα για το μεσημεριανό γεύμα.

Συγνώμη.

Οι θαλάσσιοι ελέφαντες είναι πολύ μυστηριώδη πλάσματα.

- Μυστηριώδη; - Ναι, ναι.

Δεν ξέρουμε πραγματικά πως συμπεριφέρονται στην άγρια φύση.

Δεν κάθονται όλη μέρα σε ένα παγόβουνο και χασμουριούνται;

Αυτό είναι που βλέπουμε ότι κάνουν έξω από το νερό αλλά...

δεν έχουμε κάνει πολύ έρευνα για αυτά που κάνουν κάτω από τον πάγο…

εκεί που ξοδεύουν τα δυο τρίτα της ζωής τους.

Ίσως είναι ακριβώς κάτω από εκεί...