Reply 1994 (응답하라 1994)

هي فکر نکنم يه ماهي مرکب کافي باشه بايد سه-چهار تا درست کني

مگه اومدن شکمشون ُسير کنن؟ !بايد فقط مثل ِبچه ي آدم يکم آبجو بريزن تو حلقشون

اوپا،مايونز ُاز اونجا بهم بده

مايونز

زياد نمونده

آيش،چه بد موقع

برو فروشگاه بخر

بدش .بذار من امتحان کنم

ماهي مرکب هنوز آماده نشده؟ زودباشين بيارينش

باشه

ناجونگ"، فين نکن"

آها،تموم شد

اوپا معذرت مي خواد

ديگه چهل و سه سالت شده لطفا يکم بزرگ شو

اوه،واو؛چه پوست ِخوبي دارم اونم واسه زني که پس فردا،پا تو چهل سالگي ميذاره

ديگه چرا اينقدر فکر مي کني؟

تو اين دنيا،فقط اين دوتا زن موندن

بايد هرطور شده از بين ِاين دوتا يکي رو انتخاب کني و باهاش زندگي کني کدوم ُانتخاب مي کني؟

هي،عوضي ِخجالتي

به فرض ِمحال،"اگه"؛

واسه چي اينقدر لفتش ميدي؟ واسه تفريح پرسيدم

واسه قرار يا ازدواج؟

از قرار گرفته تا ازدواج.همه چي زودباش جواب بده

ناجونگ" يا"يون جين"؟"

.....پس

بايد با همديگه بخوابن؟

آيش؛واقعا که

آره.بايد باهم بخوابن.بخوابن

هر روز،هر روز،با همديگه بخوابين بچه دار هم بشين،ده تا بچه پس بندازين

تا وقتي پير و چروکيده بشين،بايد با همديگه بخوابين راضي شدي؟

آره

پس،من "ناجونگ"رو انتخاب مي کنم

آره

ناراحت نشي ها

تو چي؟

منم"ناجونگ".امکان نداره با اين زندگي کنم

ببين،نگاش کن.با چشم هاش مي خواد بخورم

دو تا راي گرفتم

تموم ِاين مدت چشم تون دنبال ِمن بود چطور تونستين با من تو يه خونه زندگي کنين؟

دختر،زيادي توهم زدي

هي،واسه اينه که تو بيشتر از "يون جين"تحت ِفشارشون ميذاري

اينطور نيست،هيونگ نيم".من راستش ُگفتم

ناجونگ"خوشگل تر و خانوم تره"

چرا اينطوري ميگي؟ "يون جين "هم بانمکه واسه من که انتخاب ِسختي بود

پس تو چي،"يون جين"يا "ناجونگ"؟

من؟

....واسه من

."معلومه،"يون جين

راستش ُبگو

راس گفتم

من معمولا از زن هاي ريزه ميزه و عجيب خوشم مياد

من معمولا از زن هاي رو راست و خوش اخلاق خوشم مياد

تو چي،دکتر؟

بين اين دوتا،کدوم ُانتخاب مي کني؟

از بين اين دوتا،با کي قرار ميذاري؟

....خبُ....من

يه لحظه صبر کن! يه لحظه

درسته؟ همچين چيزهايي آدم ُعصبي مي کنه

کيه،کيه،کيه،کيه

ناجونگ" ئه يا "يون جين"؟"

"واسه من،"يون جين

اون عضوي از خانواده اس.خانواده امه

پس الان،نوبت ِخانوم هاست

يون جين"،واسه تو،از بين مرد هاي اينجا،کي ُانتخاب مي کني؟"

اگه بخواي يکي ُانتخاب کني که باهاش زندگي کني؟

چيه؟من نيستم؟

نااميد شدم

خبُ به هر حال،يه زوج مشخص شدن

فکر کنم،زوج ِآشغال هيونگ،خيلي محبوب بشه

هيونگ نيم،حالا که حرفش شد چطوره با هم قرار بذارين؟

اين ديوونه رو نگا

هيونگ نيم،اگه بخواي با اين زندگي کني؛ بايد زندگيت ُبذاري کف ِدستت

ناجونگ"،تو چي؟فقط تو موندي" کي ُانتخاب مي کني؟

"اهميتي نداره که الان چطوري دوستم داري "

"اين ممکنه فقط واسه الان باشه"

"چون "

".....اون "

"به حرف هات "

."چيل بونگ"چيل بونگ؟ "فقط لبخند ميزنم "

واوو.جوجه

"احساسم رو نمي دوني "

"همه چي رو در موردت دوست دارم "

"ولي الان واسه من؛ "

جوجه رسيد "ترسناکه "

راستي،من چي؟

داشتين چي کار مي کردين؟

دير رسيدي.تموم شد

نتونستم ببرم.نبرُدم

موهات چرا اينطوري شده؟ تمرين کردي؟

کلاه تو بهم قرض بده

کلاه ام؟ باشه

بدش به من

"به هر حال،به يه سري دلايل،همه چي واسم سخت شده "

ارشد،دارن پيجت ميکنن

چند لحظه ميرم يه زنگ بزنم و برمي گردم

"فقط مسائل ِسخت هست "

"واو،احساسم "

"بهش فکر کن "

واسه "ناجونگ"اتفاقي افتاده؟

نميدونم.ديگه کلاه نداري؟

آخه کي با خودش دوتا کلاه مياره بيرون؟

"ولي بعضي وقت ها ازش اجتناب مي کنم ،روم ُبرمي گردونم " "احساسش مي کني؟ "

آه.ترسونديم

"واسه اين نيست که دوست ندارم "

چيه؟ اومدي زنگ بزني؟

بيا با اين زنگ بزن.کلي از پولش مونده

زمين قراره نابود بشه

کوه ها فرو ميريزن،زمين از هم باز ميشه و اقيانوس ها متلاشي ميشه

همه ي انسان ها و حيوانات مرُدن

چي؟

تنها کساني که تو دنيا باقي موندن،من و تو و "يون جين"ايم فقط ما سه تا

مجبوري ازدواج کني و بچه دار شي،تا نسل ِبشر ُحفظ کني

من يا "يون جين"؟

کي ُانتخاب مي کني؟

من يا "يون جين"؟

"عشق ِروزهاي اشتياق "

...معلومه

."تويي،"ناجونگ

اوپا،به جز تو مگه کسي رو داره؟

::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....

"به جز تو،نميشه هيچکس ِديگه اي باشه "

ديگه از کجا مي تونم همچين اسباب بازي باحالي گير بيارم؟

ببين لپُ هات چطوري کشِ مياد

زشت شدي

تبديل به"دا سئول"شدي

خنگول! آه.واقعا که

دردم گرفت

هي دختر.با اين که گفتم تو،بازم اين ادا ها رو در مياري

گفتم از تو خوشم مياد.تو،دختره ي عوضي !گفتم تو رو انتخاب مي کنم! تو رو

آه.رواني

هي.تو دنيا فقط دو زن باقي مونده "نا جونگ" و "يون جين"

هرطور شده بايد با يکي از اين دوتا قرار بذاري

."من،"نا جونگ".مطمئنا ،"نا جونگ

"داروخانه"

"هميشه تو روزهاي باروني،قلبم به لرزه در مياد "

"يه لحظه ديدم چترم،شبيه چتر ِقرمزيه که اون دختر دستش گرفته "

سرما خوردي؟

نه...آره

چيه؟

لطفا داروي سردرد بهم بدين.قوي نباشه

باشه

دوهزار ون ميشه

بهم 10000 ون داده بودي،درسته؟

براي بانداژ،شربت معده،و کاندوم

بايد 4000 ون بهت برگردونم

بله

کاندوم

هي،بذار بيام زير ِچترت مال ِخودم ُنياوردم

.....چيزه....چيزي که ديدي

واسه استفاده ي خودم نخريدمش

نه منظورم اينه که،تو دانشگاه،کلاس ِتنظيم خانواده برداشتم

استاد گفت

خريدنش ضرري نداره

و لازمه که ياد بگيريم با اعتماد به نفس بخريمش

واسه همين،براي کسب ِتجربه خريدمش

راس ميگم،واسه خودم نخريدم

مزخرف

هي.واقعا راس ميگم مي توني از "سام چئون پو"بپرسي ببيني راس ميگم يا نه

هي،به نظر ِتو من شبيه بچه هاييم که هنوز بين ِشمارش،عدد جا مي ندازن؟

چي؟

منظورم اينه که وقتي نگام مي کني؛ به نظرت شبيه کسايي ام که ميشه راحت سرشون شيره ماليد؟

با اين که به ممکنه به اندازه ي لوبيا کوچيک باشم؛ ولي منم يه بزرگ سالم که همه ي چيزهايي که بزرگ سال ها بايد بدونن رو ميدونه

خبُ اگه کاندوم خريدي،با اعتماد به نفس بگو کاندوم خريدم

چرا عين ِخلُ وچل هايي که يه جو عقل تو سرشون نيست،چرند به هم مي بافي؟

هي،تو دنيا مرد هاي مختلفي پيدا ميشن

مرد هاي قوي و روشنفکري هستند که وقتي زني رو مي بينن به عشق ِافلاطوني فکر مي کنن

بعضي ها هم مثل ِتو،جنون ِجنسيتي دارن و هر روز فقط به فکر ِاينن که با يکي بخوابن

هي،اشکالي نداره

هر دو نوع مرد وجود دارن واسه همينه که ميگن دنيا جاي خيلي عجيبه

هي،رسيديم.من اول ميرم تو

تو هم اين بدن ِکثيفت ُتو بارون بشور،بعد بيا تو

من رفتم

::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....

"روحم زخم خورده "

"زمان در انتظار تنهايي است،تنهايي در انتظار سکوت " "و سکوت در انتظار نفرت "

"بدون اين که متوجه باشيم،زمان مي گذرد "

!هي دختر! ترسونديم

به خاطر ِتو،شکُه شدم

فکر کنم "ماري"به زودي تغيير مي کنه

با اين وجود،اون "شيم ايون ها"ئه

ببين چقدر خوشگله

حتي اگه تبديل به"ام"بشه،من ُ يه ذره هم نمي ترسونه

واقعا؟

معلومه

تغيير کرد.تغيير کرد

!اوه خدا جون! اوه خدا جون

!هي،هي،هي

دارين چي کار مي کنين؟ کاپل ِپارتي گرفتين؟

هي،مگه ديدي؟

هي،پرسيدم تا حالا ديدي؟ تا حالا ديدي با زني بخوابم؟

چي گفت؟

! هي!هي

هي،بذار واضح بهت بگم

يه آدم بزرگ،کاندوم خريده خبُ چه اشکالي داره؟

تو ديگه دانشجويي،ولي هنوز نمي توني حتي اينم درک کني؟

هي،هي.خبُ اگه اينطوري نيستي پس بيخيال واسه چي اينقدر عصباني شدي؟

مشخصه که يه گندي زدي که الان اينطوري احساس ِگناه مي کني و سر ُصدا راه انداختي

و چه ربطي به من داره که کاندوم خريدي يا نه؟

چرا دنبالم راه افتادي و داري بهانه هاي مسخره مياري؟

فهميدم بابا.فهميدم،پس لطفا ديگه برو به کار ِخودت برس