Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

L'ossigeno è il carburante del corpo umano.

Alimenta il nostro cervello, gli organi e i vari tessuti.

Senza un costante rifornimento, il nostro corpo non può funzionare.

Non ho ancora scritto le mie promesse, ma per venerdì saranno pronte.

Aspetta, hai già scritto e memorizzato le tue, vero?

Anch'io sono emozionata, ma ho bisogno di più tempo,

ma ho prenotato l'auto per i tuoi.

Cervello...

- Ok. - Cuore e reni...

- A presto. - Possono rimanere senza ossigeno

solo per poco tempo prima che le loro cellule comincino a morire.

Sei davvero brava.

Ho indossato i vestiti smessi di ben sette sorelle, questo è niente.

Non ti facevo tipa da abiti vintage.

- Volevo mettermi una tuta elegante. - Forte!

Ma poi mia nonna ha preso dalla soffitta il vestito di mia madre

perché pensa che io sia uguale a lei e mi è sembrato...

Un segno.

Sono fortunata che tu sappia cucire.

Fortunata, ma ti mando anche il conto.

Bastano cinque minuti per il cervello.

- Wow. - E circa 30 per cuore e reni.

Non guardare! Porta male se lo sposo vede la sposa prima del matrimonio...

Giusto, tu puoi.

Avete letto l'email?

Sembra che oggi il dottor Webber voglia fare un annuncio importante.

Faranno uscire dal periodo di prova il programma di specializzazione?

Magari tornano la Grey o la Pierce?

O magari rimettono le patatine al formaggio nelle macchinette.

È più probabile di quello che avete detto voi due.

Partiamo tra cinque minuti, te lo dico solo una volta, ok?

- Ha ancora addosso l'abito nuziale. - E tu sei lento.

Vai a farti la doccia.

Quando un paziente è senza ossigeno,

il medico sa che il tempo si stringe.

- Matcha latte, il tuo preferito. - Grazie.

- Se torni ne puoi avere uno al giorno. - Posso averne uno al giorno anche ora.

Si, beh, ma non dovresti attraversare la strada.

E in più puoi indossare i camici, che sono come dei pigiami.

Tutto qui i vantaggi che offri?

Webber oggi deve fare un annuncio, probabilmente saranno buone notizie.

Ma non esaltarti troppo, ho accettato di parlare solo con poche persone.

Devo andare.

Giusto! Salvi delle vite...

Mentre sei in pigiama!

Bokhee, ehi.

Gente, fate attenzione. Ascoltate tutti.

Abbiamo delle ottime notizie di cui vogliamo informarvi.

Come saprete, ogni anno il Premio Catherine Fox

riconosce le innovazioni chirurgiche

che si spingono oltre i confini della medicina moderna.

È passato del tempo da quando il Grey Sloan ha ricevuto delle candidature.

Ma questa mattina siamo stati informati che non abbiamo solo un candidato,

ma ben due dei nostri medici candidati al premio.

Unitevi a me nel congratularmi con...

Il dottor Nick Marsh,

che è stata nominato per il suo lavoro sugli xenotrapianti.

- Grazie. - E con il dottor Winston Ndugu,

che è stato nominato, assieme alla dottoressa Maggie Pierce,

per la loro procedura innovativa per il trapianto parziale di cuore.

Non vediamo l'ora di festeggiare con voi alla premiazione a Boston.

Congratulazioni di nuovo a entrambi.

Ho dei posti sul jet della Fondazione Fox.

Grazie. Ora devo andare in sala operatoria, ma ne sono molto onorato.

Congratulazioni.

Avrò più informazioni sulla cerimonia e sul viaggio più tardi di oggi.

Dobbiamo solo definire un paio di cose.

Nessun problema, perfetto.

Non ci vado.

Ma grazie.

Sam Sutton, secondo controllo post-operatorio.

Interventi riparatori agli arti e del lembo gastro inferiore destro.

Tutti i segnali Doppler sono al massimo e non c'è segno di infezione.

Ho sentito che diventeremo famosi.

Dipende, descriviamo il caso in una rivista scientifica,

- non nel "The New York Times". - Ma speriamo aiuti altri medici e pazienti.

Così sapranno come curare il prossimo paziente che arriva con 93 ossa rotte.

I suoi parametri sembrano buoni, torno più tardi a controllarla.

Ottimo. Ma che è successo all'altra dottoressa?

La dottoressa Griffith, la matricola?

No, no, aveva capelli castano chiaro,

occhi da principessa Disney e un sorriso da favola.

- La dottoressa Wilson? - Sì.

La dottoressa Wilson è single o l'ha detto perché stavo per morire?

L'ha detto lei?

Segue altri pazienti, ma la dottoressa Yasuda

oggi monitorerà i suoi dati, quindi se serve qualcosa la chiami.

Perfetto.

Bene.

Può darmi della principessa Disney, ma non esco con i pazienti.

Dobbiamo anche monitorare le urine e lo stato dei fluidi.

Dottoressa Bailey?

Posso essere al suo servizio?

Pensavi fossi con Shepherd.

Sì, ma conosco questo caso e posso fornire un ottimo livello di cure.

Conosci la paziente, che è un motivo per non lavorare a questo caso.

Lei non è una mia parente e ci conosciamo appena da qualche mese.

So essere professionale.

Io cambio volentieri.

Ok, Millin, sei con me. Kwan, vai da Shepherd.

Salve.

Salve, dottoressa.

Maxine Anderson, 81 anni.

Diagnosticata con una IVU aggravata da delirio e sepsi.

Somministrati antibiotici endovenosi.

Il delirio si è risolto e ha smesso di prendere vasopressori 24 ore fa.

È stata fatta uscire dalla terapia intensiva oggi.

- Come ti senti? - Molto meglio, grazie al cielo.

Avevo perso un po' il senno.

Mi fa piacere che stia meglio.

Jules... cioè, dottoressa Millin, se succede di nuovo

voglio che sappia un paio di cose.

Uno, ricordati di dare da mangiare al signor Darcy.

Il gatto.

Bene, cos'altro?

Voglio essere cremata.

Butta le ceneri nel Grand Canyon e metti... Tom Jones al mio funerale.

- Max. - E...

Se sarà il mio momento, lasciami andare.

Non voglio vivere come una rapa per il resto dei miei giorni.

Niente defibrillatore e niente tubi in gola.

Voglio essere ricordata come una vivace 81enne.

Max, non stai morendo, ti spostiamo dalla terapia intensiva alla normale.

Ma capiamo le sue richieste e le forniremo i documenti necessari.

Potrai andare a casa tra un paio di giorni.

Ottima notizia. Non che mi dispiaccia stare qui.

Il cibo è... commestibile e i medici sono tutti belli.

E con Jules a dormire in ospedale,

mi sembra quasi di essere a casa.

Ho lavorato fino a tardi un paio di volte, la sala dottori serve a questo, no?

Ok, signora Anderson. La dottoressa Millin

la sposterà nella sua nuova stanza, ci vediamo lì.

- Max. - Me ne sono dimenticata.

Avete mai visto un aneurisma aortico addominale?

- Solo nei libri. - Ho letto che i tre A sono rarissimi.

- Quasi inesistenti sotto ai 60 anni. - Esatto. Tenete il passo.

Il nostro paziente ha 29 anni, è vegetariano, non fuma

e non ha predisposizione genetica a malattie cardiache.

Quali sono le complicazioni più gravi della Tripla A?

Dissezione, uno strappo nel rivestimento aortico. Serve un'operazione o uno stent.

Una rottura. Se l'aneurisma esplode, va operato subito.

- Bene. Non proprio. - Corriamo per questo?

No, no, no, ora basta. Ray, ascolti.

Senta, dottoressa Altman, mi dispiace.

Non posso farlo oggi.

Ray.

Scusate. Chiedo scusa.

E ora che facciamo?

Lo inseguiamo.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 18 - Ready to Run

Traduzione: Frncesco82, Liv., MikyCarter84, Queen Helle

Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ehi, ho visto una cosa divertentissima all'asilo.

Scout era scocciato da Luna per il pupazzo di un riccio e ha fatto questa faccia.

Che è esattamente la stessa che fai tu quando sei scocciato da me.

Mi scusi, Sam Sutton la cerca.

- Ma ha detto che non è urgente. - L'ho appena visitato.

No, ha chiesto della dottoressa Wilson.

Eccola, è questa la faccia.

Aspetta... perché sei scocciato?

Non pensi sia un po' inappropriato dire a un paziente che sei single?

L'ha chiesto lui. E pensava stesse per morire.

Ha detto che hai gli occhi da principessa Disney.

E tu non lo pensi?

Scherzo, scherzo! Apprezzo la galanteria mal riposta,

ma ti ricordi quante volte ci provavano con me a Jimmy's Crab Shack?

So cavarmela da sola.

Ray, possiamo fermarci e parlarne un attimo?

Senta, lei ha detto che non dovevo essere operato subito.

"Subito" e "mai" sono due cose molto diverse.

E quella conversazione è avvenuta due mesi e tre tentativi di operarla fa.

Ok, ma sono ancora vivo. Sto bene, benissimo.

Alla grande, direi.

Ha un'aorta a rischio che fornisce sangue a tutti i suoi organi.

- Se scoppia... - Lo so! Me l'ha detto lei.

Ma in quei moduli c'è scritto che potrei avere un'insufficienza renale

o problemi cardiaci o morire dissanguato durante l'operazione. No, grazie.

Meno del 5% di probabilità di insufficienza renale, cardiaca o emorragia fatale.

Ma il 10% di probabilità che il suo aneurisma scoppi da un momento all'altro.

E se succede, le sue probabilità di sopravvivere sono peggio

- di tutti questi numeri messi insieme. - Ok, basta.

La smetta.

Non conosco tutte le statistiche,

ma so che quei moduli di consenso

dicono che potrei morire in dozzine di modi diversi

se faccio l'intervento.

Sono un illustratore, siedo a una scrivania tutto il giorno.

Non richiede chissà che sforzo.

A questo punto, può bastarne anche poco.

Correrò il rischio.

Non sarebbe necessario, se facesse l'intervento.

Non potete costringermi a farlo.

- Ray. - Lo lasciamo andare così?

È una bomba a orologeria.

È consenso informato.

Non possiamo costringere un paziente a fare un intervento.

Sua madre cercherà di convincerlo a tornare, si spera.