THE LEGEND & BUTTERFLY (レジェンド＆バタフライ)

PRINTEMPS 1549

CHÂTEAU DE NAGOYA, DOMAINE D'OWARI

Inuchiyo !

N'exagère pas sur mes sourcils !

Aïe ! Bien !

Corrige ça !

Katsusaburo.

Plus haut et plus plein.

Plus haut !

Effile le bout, idiot.

Kyosuke.

Cette ceinture est terne.

Le cordon.

Le cordon !

Vite !

Une fausse cicatrice sur votre joue vous donnerait une prestance héroïque.

Non.

Bon.

Non !

Je vois…

Bon.

Quelle allure fringante !

Vous êtes beau, Seigneur !

Tout simplement splendide.

Alors, comment je suis ?

Moi, je serais ébloui.

Ça fait très moderne.

J'en ai des frissons.

Je pourrais…

faire ça.

Voilà !

J'en ai la tête qui tourne !

Elle va flageoler sur ses jambes !

Vous pouvez me prendre !

- Quoi ? - Vous pouvez me prendre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont là !

Quoi ?

- Jeune maître ! - Allez!

Poussez-vous !

Restez pas au milieu !

Une arrivée fracassante !

Prenez une coupe de saké, Votre Altesse Dame No.

Personne d'autre ne le sait, mon fils.

Je suis très malade.

Quand je quitterai ce monde,

ce sera le chaos dans notre domaine.

La Vipère sautera sur l'occasion pour nous envahir.

Je dois l'empêcher de mon vivant.

Le moment est venu de conclure une armistice entre nous.

Mon fils…

tu vas épouser sa fille, Dame No du domaine de Mino.

On l'appelle la fille de la Vipère, mais la famille de sa mère est noble.

Je suis certain qu'elle sera une épouse judicieuse.

Le futur du domaine d'Owari

est entre tes mains, mon fils.

Je l'ai vue ! Elle est belle, comme votre père a dit !

Peu importe si on l'appelle la fille de la Vipère !

J'ai comme l'impression qu'elle est bien dotée par la nature !

Inuchiyo !

Oui ?

Calme-toi.

- Pardon. - Calmez-vous.

Tout de suite !

Vous aussi vous êtes bien doté !

Allez, vite !

Ma Dame,

veillez bien…

veillez bien à ne jamais oublier les mots de votre père.

Tôt ou tard, ton frère se dressera contre moi.

Notre domaine en sera bouleversé.

Le Tigre, notre voisin, saura en profiter.

Ma fille,

ton prochain époux sera le fils du Seigneur d'Owari.

Pas un mot !

Le futur de notre domaine repose sur toi.

Il est connu pour être le plus grand idiot d'Owari.

Mais je suis certain qu'il est instruit et que c'est une fine lame.

Non, ne dis rien !

Je t'en prie, ne dis pas un mot.

Tu exprimes trop ouvertement tes convictions.

Tais-toi !

Quoi ?

Ma Dame attend.

- Seigneur ! - Laissez-nous passer.

Bonne chance, mon Seigneur !

Verse généreusement.

Masse-moi les épaules.

Pas comme ça. Tu es trop douce.

Ouille !

Je peux poser une question ?

Pourquoi dois-je te servir à boire et te masser les épaules et les pieds ?

Parce que tu es ma femme.

Tu es fatigué ?

Moi ? Non.

Peut-être, mais moi, mon voyage m'a fatiguée.

Un bon mari me verserait à boire et masserait

mes pieds douloureux.

C'est une mauviette qui ferait ça.

Ce serait simplement être attentionné. Tu n'as rien dans le crâne.

Attention, je n'aime pas les femmes qui ne restent pas à leur place.

Et moi, je n'aime pas les hommes ignorants.

On ne t'a pas appris les bonnes manières !

Je peux t'en dire autant !

Pardon ?

Regarde comme tu es fagoté ! Tu es ridicule !

C'est…

C'est moderne, espèce de plouc !

Tu ne sais rien de rien.

Tu ne tiens même pas l'alcool, tu n'es qu'un gamin !

Un gosse… C'est gênant !

Essaie seulement de me tuer !

Mon père viendra avec son armée.

Mon père et moi, on le tuera et on envahira son domaine !

Tu parles !

Tu as oublié que mon père a battu le tien ?

Et il a perdu son ego au passage.

Ton père a voulu ce mariage pour qu'on ne vous attaque plus !

C'est faux !

Ma présence ici fait partie de son plan d'invasion.

Mon père vous aura vite battus, tu peux me croire !

Vraiment ?

Trahison !

Battons-nous !

La vache…

Attends !

Bon sang !

Espèce de… Et merde !

Monsieur Hirate.

Le jeune Seigneur est-il toujours aussi bruyant à ces moments-là ?

Inuchiyo.

Il est très sensible, monsieur.

Quand il ne contrôle pas.

La dame est-elle… Comment dire ? Est-elle passionnée ?

Très passionnée.

Non, ça fait vraiment mal !

“Non, pas là !”

Arrête ! Ça va péter. Tu vas me casser la jambe.

Tu me fais mal !

Gardes !

Gardes !

Gardes !

Gardes !

La vache !

Seigneur !

Je lui masse les pieds. Ça te plaît ?

Je force un peu ?

Restez pas plantés là ! Tuez-la !

Un instant, je vous prie !

Lâchez-le, ma Dame !

Ce n'est pas bien !

Sauvez votre Seigneur !

Essayez un peu !

- Kagamino ! - Pardonnez-lui !

Je vous en prie, non !

Pardonnez-lui !

Elle est déchaînée ! L'assassin de la Vipère, c'est elle !

C'est son troisième mariage. Ses deux premiers maris

sont morts mystérieusement.

La rumeur dit vrai, elle les a tués.

Il vaut mieux que vous l'évitiez, mon Seigneur.

- Oui ! - Nous revoilà ici.

Tu me reluques ?

Moi ? Je m'excuse, mon Seigneur.

Comme on dit, le fils premier-né est une mauviette.

À nous de prendre ce domaine !

Oui !

N'allez pas si vite !

Ma Dame, écoutez-moi.

Dès que père me l'ordonnera, je le tuerai dans son sommeil.

Oui !

Oui !

Taisez-vous donc !

PRINTEMPS 1551

OBSÈQUES DE NOBUHIDE OWARI

Tu comptes tuer quelqu'un ?

Continuons, Heisuke.

Regarde.

Je parie que ton père n'a pas un aussi beau faucon.

C'est vrai !

Nul n'a jamais vu un faucon aussi impressionnant.

Je vous rapporterai un peu de gibier. Préparez vos marmites.

Ne te dérange pas.

Tu n'as jamais rapporté assez de gibier pour plusieurs.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La vérité.

Tu n'as jamais chassé avec un faucon, femme !

Jamais, en effet.

Je n'en ai pas eu besoin.

Quoi ?

J'ai passé toute ma vie sur le Mont Inaba avec mon père.

La fauconnerie n'est qu'un jeu.

Je prendrais autant d'oiseaux avec un arc et des flèches.

Mon arc et mes flèches !

Oui !

Que comptez-vous faire, Seigneur ?

Tu ne comprends pas ? C'est un traquenard.

Il y aurait un soulèvement si on la tuait. Mais si elle tombait d'un rocher…

Elle pourrait mourir…

Accidentellement !