Lethal Weapon 4

Смъртоносно оръжие 4

Ригс, сигурен ли си, че сме на правилната улица?

Трябва да ни стане топличко.

- Виждаш ли нещо? - Къде? Нищо не виждам.

Това трябва да е мястото.

Мама му стара!

Какво по дяволите е това?

Исусе.

Кой е този майтапчия?

Не знам. Някакъв представител на пожарната.

Истински задник.

Какво ще правим?

Прегази го!

Ами ако ни застреля с това нещо?

- Може дори да не ни забележи. - Ами ако го направи?

Ще го направи. Няма да го направи. Мисли позитивно.

Позитивно?

- Да го сгазим. - Радвам се, че мислим еднакво.

Надявам се, че няма да се обърне.

Няма. Ще се промъкнем зад него, без да ни усети.

Той няма да се обърне. Това е силата на позитивното мислене.

Не се обръщай.

Не се обръщай.

Повярвай си! Не се обръщай.

Просто си повярвай!

Не се обръщай!

По-добри сме от него.

По-добри сме!

Обърна се!

Отскачат от него!

Виждам! Сега вече загазихме.

Мамка му! Ще отвлека вниманието му. Ти бягай да се криеш.

Не, аз ще му отвлека вниманието. Ти ще се скриеш.

Да не си луд?! Имаш жена, деца. Аз нямам какво да губя.

Разкарай се!

Не трябваше да ти казвам, но Лорна е бременна.

Какво каза?

Ще бъдеш баща!

Беше я страх да ти каже. Страхуваше се да не се ядосаш.

Никога ли не сте говорили за деца?

- Мамка му! - Бебе.

Има нещо което и аз не трябваше да ти казвам.

Риан е бременна. Ще ставаш дядо.

Риан какво?!

Не може да е бременна!

Тя не се е омъжила.

Предполагам, че не са го планирали.

Искат да бъда дядо?

Виж какво ще направим. Свали си дрехите.

Защо?

Добре, ти бягай.

Горящия човек ще види бельото ти.

Това ще го разсее, и аз ще стрелям.

- По какво ще стреляш? - По клапата на резервоара му!

Преди да ме застреля?

- Може би. - Може би?!

Черен ли е?

По него има много желязо. Не мога да ти кажа.

Не! Не този! Бащата на детето.

Моля те, дано е черен.

Тръгвай! Ето го идва.

Това сърчица ли са?

Не сега, Ригс. Просто уцели проклетата клапа!

А, също пляскай с ръце и издавай звуци като пиле.

Да пляскам с ръце? Защо?

Това ще го разсее повече. Трябва да се обърне.

- На 2! - Винаги сме го правили на 3.

Няма време за 3. На 2.

- Какво ще кажеш на 1? - Добре. 1 , 2, давай!

Не искам да умирам по бельо!

Какво чакаш? Застреляй копелето!

Ригс, тая глупост с пилето помогна!

Не. Просто исках да видя, дали ще го направиш.

Хубави гащи.

Разкарай се!

Ще ти купя поничка.

Не ме прегръщай, докато съм гол.

Да не се срамуваш от задника си?

Много е сладък.

Това нещо одраска лодката ми, ще те изхвърля във водата, Лео.

- Не исках да я хвана. - Защо искаш да го задържим?

Защо да държим акула?

Зъбите й ще стоят супер на стената.

Първо ще трябва да престанат да щракат.

Може да е заспал.

Говори с него. Няма да клюмне.

- Не ми изглежда уморена. - Може да й се приспи след като подъвчи Лео.

Акулите ядат себеподобни?

Спрете! Уморихте ме с простотиите си.

Добре, къде ми е торбата?

Зад щирборда.

Това е ляво, нали?

Порт е ляво. Щирборд е дясно.

Да, да, да. Дясно, назад. Схванах!

- Както и да е. - Провери и от двете страни.

Внимавай! Зад теб е.

Може би трябва да го хвърлим зад борда.

Може би трябва да ги хвърлим и двамата.

Няма свидетели. Може и да ни се размине.

Искаш ли?

Опитвам се да не ви се бъркам,

... но ти и Лорна.

Ще имате бебе, живеете заедно.

Но не сте женени.

Защо, не се ли вписва във възгледите ти за семейни ценности?

Просто се опитвам да разбера.

Риан също не е омъжена.

Удър под пояса.

Знаеш ли, когато бях женен

...беше великолепно. Нали знаеш.

Слагаш халката. Даваш обет.

Правиш всичко...

Тя е мъртва, защото аз съм ченге.

Тя е мъртва, защото аз съм ченге и аз

вече не нося халката

но поглеждам и тя е още там.

Все още я усещам.

Все едно още не съм свършил с това.

Не мога да го обесня. Това глупост ли е?

Не. Не е свършило.

Не е свършило.

Добре, "отзад" ли каза?

О-Т-З-А-Д. Отзад.

Това ли е проклетата дума?

Отзад в дясно, Лео.

Защо не го каза още в началото, Роджър?!

Даваш им на хората лодки и вода, и след това почваш да им гледаш сеира.

"Дръж кормилото! Пълен назад!

Щурвала да ти влезе отзад, дано!

Добре, добре.

Няма проблеми.

Какво казва Лорна за това?

Така или наче тя не си пада много по водата.

Не сме го обсъждали. Това е каша.

Бебето идва след няколко дни, а вие още не сте го обсъждали?

Не.

Не съм го направил.

Искаме ли Лео да застреля акулата?

Искам Лео да застреля -

Не, Лео!

Какво?!

- Какво става?! - Стреляш по лодката ми!

Не стрелям по лодлата ти, стрелям по Челюстите.

Никой няма да я убива, само за да й вземе зъбите!

Стана по-раздразнителен откакто научи, че ще ставаш дядо.

Ще се разкараш ли от мен?

Не ставай глупав!

Някакво парче железария! Имаш ли разрешително?

Разбира се! Вече съм частен детектив.

Попадам в гадни ситуации, трябва ми пистолет.

Ти самият си гадна ситуация.

Не заслужаваш това нещо. Не си безопасен!

Умен ход, Ригс.

По дяволите!

Правилно чу!

Чухте ли изстрелите?

Брегова охрана, тук "Код 7".

На пристанището сме.

Имаме код 7.

Ще се измъкнат.

Кой беше това? Знаем ли?

Не, не аз ще карам!

- Искаш ли да помогна? - Разкарай се!

Това твоят пистолет ли е?

Да, за лазерна хирургия.

Може да ослепиш някой.

Брегова охрана тук "Код 7", преследваме товарен кораб.

Движи се на север.

Чакаме инструкции. Край.

"Код 7", подържайте курса си. Край.

Изпращаме катер.

Защо намаляме?

Ще постоим тук. Бреговата охрана ще пристигне след малко.

- Какво ще правим сега? - Ще им покажем значките си.

Полиция - Лос Анджелис!

Чухме стрелба! Брегова охрана.

Брегова охрана! Товарният кораб ни обстрелва!

- Да ги заобиколим. - За какво говориш?

Да стреляме по тях!

Добре, горе съм. Сега?

Измъкват се. Закарай ме там!

Ебаси риболова!

Затвори си устата и залегни!

Спри на място! Стой!

Стана! Готово!

Какво каза?

Пази му гърба.

Не каза, че ще стреляш!

Вържи го!

Издърпай го!

Чудесно.

Казах да държиш лодката близо.

Защо слушаш Лео?

Мамка му!

Добре ли си?

Виж!

По дяволите!

Скачай! Скачай!

Къде си?

Лодката ми. Новичката ми лодка.