Power Book II: Ghost

‫"في الحلقات السابقة..."

‫الرجل الذي قتل (جايمس سانت باتريك) ‫هو (تومي إيغان)

‫تحصل بعض المشاكل ‫منذ اختفاء (دي سي جو)

‫- أريدك أن تكون صريحاً معي ‫- لنتوجه إلى الخارج

‫لماذا؟ لأنك لا تفعل سوى الاختباء ‫تختبئ من فريقك ومن العالم!

‫أنت محق! ‫لكنني أحاول، أنا أحاول

‫(درو)!

‫لم أكن أعلم أن الرجل الذي وجدوه ‫في المسبح كان فرداً من (جي تي جي)

‫عائلتك كانت تحضر المباراة ‫عُثر على جثة وتعرضت للتهديد

‫- هذه ليست مصادفة ‫- أنت لا تعرفين عائلتي

‫أعلم أنك لست مثلهم ‫دعني أساعدك

‫بعد المباراة، بعض اللاعبين في فريق ‫كرة السلة ذهبوا للاحتفال في نادٍ

‫قامت عصابة بقطع الطريق عليهم ‫ومهاجمتهم

‫إذا وقع (زيك) في ورطة ‫بسبب ما حصل في المسبح

‫أنت أول من سأذكر اسمها

‫قد يكون (ريكو) رئيسك ‫لكنني (مونيه تيهادا)

‫عبثت مع السافلة الخطأ

‫الشجار مع (مونيه) شوّش أفكارك ‫(ريكو) سيأتي شخصياً ليعطينا البضاعة

‫(نيويورك)

‫مرّ وقت طويل

‫اكتشفت ما تفعله

‫إذا كان (طارق سانت باتريك) متورطاً ‫بجناية متعلقة بالمخدرات، رائع

‫إنما لا يزال عليك ‫القضاء على (تاشا)

‫- لنفعل ذلك الآن، أنا جاد ‫- لا يناسبك أن تتشاجر معي

‫اصمت وأصغِ إلي

‫إنها تجمع المعلومات لخالها ‫الذي يحاكم والدتي

‫لا أصدق، مستحيل ‫هذه ترهات

‫رأيت صورة لهذا الرجل ‫في منزل (رايلي)

‫بالضبط، أنت أداة ‫للتوصل إلى الحقيقة

‫- لا أملك المال ‫- أنت أذكى من ذلك يا (طارق)

‫توجب عليّ القيام بشيء لأجل أمي

‫الأولوية دوماً لها يا (مونيه) ‫لذا خرقت قواعدك

‫- هل أحضرت البضاعة بالفعل؟ ‫- إنها شحنة (مونيه)

‫- هل تسرق بضاعة عائلتي؟ ‫- (ريكو) أعطاني إياها

‫- قال إنه يبحث عن موزع جديد ‫- إنه يستبعد (مونيه) من التجارة

‫(درو)!

‫(درو)، عزيزي، أرجوك ‫ألا تفعل هذا بي

‫أنا مدينة لك بحياة (ديانا) ‫إنما المسألة بيني وبينك لم تنتهِ

‫- (ساكس) سيستدعيك للإدلاء بشهادتك ‫- كيف حصلت على هذه الصورة؟

‫(ساكس) التقطها ‫(دايفس) يوقع بك

‫أحتاج إلى مساعدتك يا (تاميكا)

‫(ساكس) يعلم ‫وسيستدعيك للإدلاء بشهادتك

‫أنا محاميتك الآن

‫اهرب يا (كاين) ‫اهرب قبل أن أقتلك بنفسي

‫- فعلت كل ما أردت أن... ‫- لا تختبرني يا فتى

‫إذا سحبت سلاحك ‫ستسهل الأمر عليّ

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيتم تفتيشها وإلا لن تدخل

‫لا تجادله يا (آول)

‫اتفقنا

‫قم بعملك، لا تكن غبياً أيها الزنجي

‫يمكنك الدخول

‫لا يا صاح، هي فقط

‫كيف الحال (ريكو)؟

‫ما من شيء أفضل ‫من سافلة جميلة تحضر لي المال

‫يسعدني أننا توصلنا إلى هذا الاتفاق

‫بفضل زوجك

‫أعتذر على التصرف بهذه الطريقة ‫العدائية، إنما هذه متطلبات التجارة

‫- كيف حال ابنك؟ ‫- إنه على قيد الحياة

‫- وليس بفضلك ‫- هللويا

‫أعتقد إذاً أنني سأراه معك في المرة ‫التالية التي تحضرين فيها المال

‫على الأرجح لا

‫إذاً أعتقد أن عملنا انتهى هنا

‫عليّ الذهاب إلى امرأة جميلة ‫من (نيويورك)

‫لأنه بحسب ما يبدو ‫واضح لي أنك لن تمنحيني المتعة

‫الآن أصبحنا على وفاق ‫أيها السافل

‫(مونيه)

‫تباً

‫بالنسبة إلى رجلين ضعيفين لهذا الحد ‫إنهما ثقيلان جداً

‫كم سيمر من الوقت ‫قبل أن ترتدّ الأمور علينا برأيك؟

‫لن تفعل إذا أجاب (راميريز) ‫أين هو هذا الزنجي؟

‫ارمي الهاتف المؤقت ‫الذي استعملته للاتصال بـ(ريكو)

‫سبق وفعلت ذلك ‫هل تواصل (راميريز) معك؟

‫أنا واثقة ‫من أنه سيعاود الاتصال بك

‫هذا ليس طبعه يا (دي) ‫هناك خطب ما

‫أمي، ربما علينا العودة ‫إلى المستشفى

‫(درو) سيستيقظ قريباً

‫تبدو وسيماً، ما المناسبة؟

‫سأدلي بشهادتي لأمي ‫في المحكمة اليوم بعد الصف

‫ألم تتلقَ الرسالة الإلكترونية؟ ‫ألغي الصف

‫الأستاذ (رينولدز) و(ميلغرام) ‫يستجوبان المزيد من الطلاب

‫أعتقد أنهم حصلوا ‫على معلومات إضافية

‫بشأن الشاب الذي غرق ‫في عطلة الأسبوع المخصصة للأهل

‫- اعتقدت أن أحداً لم يرَ شيئاً ‫- لا أعلم

‫رأيت بعض لاعبي كرة السلة ‫يتم استدعاؤهم

‫ربما يعرف أحدهم شيئاً

‫كنت تعيش مع (زيك كروس) ‫أليس كذلك؟

‫نعم لكنه لم يتصل بي

‫لذا إذا ألغي الصف ‫سأتوجه إلى وسط المدينة الآن

‫(طارق)؟

‫أتريد أن أرافقك؟ ‫لدي الوقت لتغيير ملابسي وأستطيع...

‫أتمنى لو بإمكانك ‫لكنه شيء عليّ أن أتوليه بنفسي

‫إنما شكراً لك

‫أخبرنا بما حصل مجدداً ‫للمرة الأخيرة

‫كنا ثملين جداً ‫لذا غادرنا النادي لنحضر الطعام

‫- من أنتم؟ ‫- أنا و(دي أنجيلو) و(سي جيه)

‫- أنتم فقط؟ ‫- نعم

‫أعني، لا ‫(زيك) كان معنا أيضاً

‫لا بد من أن هؤلاء الشبان ‫تعرفوا علينا من الداخل

‫ظهروا بشكل فجائي وشهر أحدهم ‫بمسدسه نحو ركبة (زيك)

‫- لمَ لم يتعرض (كروس) لطلق ناري؟ ‫- ماذا؟

‫قلت إن أحدهم شهر بمسدس نحو ركبته ‫لمَ لم يطلق النار؟

‫- تم إبعاد المسدس ‫- من أبعد المسدس؟

‫- نسيب (زيك) ‫- ما اسم نسيبه؟ لمَ لم تذكره مسبقاً؟

‫أعتقد أن اسمه (درو)

‫إنما لا أعرفه جيداً ‫لا بد من أنني نسيت

‫قلت إنك كنت ثملاً ‫كم شراباً كنت قد شربت حينها؟

‫- 6 أو 7، لا أذكر ‫- 6 أو 7؟

‫إنما ما زلت تعتقد أنه كان نسيبه

‫كيف اقترب (درو) كفاية ‫ليبعد المسدس؟

‫كان (درو) يتحدث إلى الشاب ‫الذي يحمل المسدس

‫- كان يحاول تهدئته ‫- يتحدثان؟ إذاً (درو) كان يعرفه؟

‫لا...

‫لا أعلم

‫أعتقد أنني كنت ثملاً جداً

‫في الحقيقة، أعتقد أن (زيك) ‫أبعد المسدس

‫أعتقد أن (درو) كان هناك ‫في ليلة مختلفة، أعتذر

‫حسناً، أعتقد أن هذا يكفي لليوم

‫اسمع، سنكون على اتصال إذا احتجنا ‫إلى التكلم معك يا (إيفيريت)

‫شكراً لك

‫هل سيقعون في مشكلة؟

‫- أعني (زيك) ‫- إننا نحاول معرفة ما حصل فقط

‫سيكون (زيك) بخير

‫لا أعتقد أن (إيفيريت) يعلم ‫عن أي ليلة نتحدث حتى

‫يبدو أنهم كانوا ثملين جداً ‫ولم يدركوا ما يحصل

‫نعم، ربما سيحالفنا الحظ ‫مع شخص آخر

‫اسمعي، ما رأيك بأن نقوم بتأجيل ‫تسليم ذلك لـ(سانتانا)

‫- في حال وصلنا إلى طريق مسدود؟ ‫- حسناً

‫نعم، ما رأيك بأن نأخذ ‫استراحة اليوم؟

‫لدي بعض العمل للقيام به

‫(زيك)؟ هل تحتاج إلى شيء ما؟

‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫في الحقيقة، لمَ لا نناقش الأمر ‫في مكتبي؟

‫أخبرت الشرطة؟ قلت إنك ‫ستدعينني أقرر ومن ثم أخبرتهم؟

‫- أخفض صوتك ‫- ماذا فعلت يا (كاري)؟

‫- كنت أحاول أن أحميك ‫- تم استدعاء الفريق بأكمله

‫- كيف تحمينني بهذه الطريقة؟ ‫- هذا شيء روتين

‫ليس للأمر أي علاقة بك ‫لا يزال هذا صحيحاً

‫نعم، إنما لا يتعلق الأمر بي فقط ‫بل بعائلتي بأكملها

‫الشرطة ليس لديها أدلة جديدة ‫أنت بأمان، حافظ على هدوئك فقط

‫(إيفيريت) لم يقل شيئاً؟

‫ذكر أن نسيبك ربما يعرف ‫مطلق النار إنما تراجع لاحقاً

‫- يا إلهي ‫- قال إنكم كنتم ثملين

‫لا أعتقد أن (جاباري) ‫أعطى أهمية للأمر

‫(زيك)، عليك أن تحافظ على هدوئك

‫قُضي عليّ، قُضي عليّ

‫إذا تم ربطي بجريمة قتل ‫لن يطلبني أي فريق

‫عليّ أن أخبر عائلتي ‫يجب أن يعرفوا بما يحصل

‫لا تفعل

‫هذا قد يزيد الأمر سوءاً ‫هل تريد أن يصلحوا الأمر بأنفسهم؟

‫دعني أتولى المسألة يا (زيك) ‫لن يعرف المحقق (سانتانا) بذلك

‫ثق بي، سأصلح الأمر

‫(ديانا)، هل يمكنك أن تطلبي ‫من الممرضة أن تتحقق من المصل؟

‫أعتقد أن الأوكسجين نفد منه

‫كيف الحال يا أخي؟ ‫هل أنت بخير؟

‫حري بك أن ترحل من هنا ‫قبل أن تراك (مونيه)

‫لا يا رجل، الوضع جيد ‫رأيتهم يغادرون

‫إلى أين ذهبوا؟

‫- هذا... ‫- سأتولى الأمر

‫ابتعد عني يا رجل ‫لمَ أتيت إلى هنا؟

‫اعتقدت أنني إذا لم أكن معك ‫فسأكون ضدك

‫- والآن تهتم لأنني تعرض لطلق ناري؟ ‫- لم أشأ أي من ذلك يا (درو)

‫بحقك يا رجل، أعرف ما قلته ‫لكنك أخي

‫ماذا تريد إذاً؟

‫أوقعتنا في المشاكل بالفعل ‫غادر فحسب

‫ما كنت لأضطر ‫أن أفعل أياً من ذلك

‫لو لم تحاول أمي تغيير تجارتنا ‫لأجل هذا المخبول (طارق)

‫كفى كلاماً عن (طارق) يا رجل

‫أنت فضّلت (غواب) علينا ‫بينما شهر بمسدس نحوي ونحو (زيك)

‫هل قال لك (طارق) أن تفعل ذلك؟

‫هو ليس المشكلة يا صاح، بل أنت

‫ألا تفهم أننا لا نستطيع الوثوق ‫بهذا السافل؟

‫كل ما أفعله ‫أقوم به لحمايتنا

‫(راميريز) يحمينا ‫سيتولى هذا الأمر

‫تباً له يا رجل ‫لم نحتَج قط إلى هذا السافل

‫وليس علينا القلق بشأنه مجدداً

‫قل لي إنك لم تقم بتصرف غبي

‫أين (راميريز) يا (كاين)؟

‫إنه حيث يجب أن يكون

‫أنت أغبى مما اعتقدت

‫عجباً... هذا ما سيحصل إذاً؟ ‫ستقطع علاقتك بي أيضاً؟

‫- مثل أمي و(ديانا)؟ ‫- لا تلقِ اللوم عليّ يا رجل

‫أنت تتخذ كل هذه القرارات لأنك ‫لا تستطيع التفكير بأحد سوى نفسك

‫لم أعد قادراً على فعل ذلك

‫اذهب فحسب

‫اخرج

‫أغلق الباب خلفك

‫ليقف الجميع

‫تفضلوا بالجلوس

‫(الولايات المتحدة) ‫ضد (تاشا غرين سانت باتريك)

‫سيد (ساكس)، استدعِ شاهدك

‫الحكومة تستدعي (طارق سانت باتريك)

‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً

‫هل رأيت يوماً والدك ‫يضرب والدتك؟

‫سمعت الآنسة (واشنطن) ‫تتحدث عن ذلك خلال استدعاء أمي

‫إنما لم أشهد ذلك بنفسي قط

‫أين كنت في الليلة ‫التي تعرض فيها والدك للقتل؟

‫- في نادي والدي، (تروث) ‫- كم من الوقت بقيت هناك؟

‫لا أعلم، عرّفني إلى بعض الأشخاص ‫صافحت بعض الناس ورحلت

‫بقيت ربما حوالى الساعة

‫قال (كوينتون والاس) ‫إنه اصطحب والدتك إلى (تروث)