Righteous Thieves

Varsovie, Pologne

Je n'irais pas par là.

Bonsoir.

Vous êtes venu me cambrioler ?

Je dois m'excuser.

Il peut se montrer

un peu trop protecteur,

parfois.

Je m'appelle Herr Goodman.

Je vous en prie.

Les ombres ne m'effraient plus.

Je préfère ça.

Qu'espériez-vous trouver ?

De l'argent ? Des bijoux ?

Mon Tréhot ?

Oui.

Une pièce magnifique et inestimable.

Je me demande ce qui peut pousser

quelqu'un à risquer sa liberté,

ou même la mort.

Approchez.

Je ne vous ferai pas de mal.

Venez.

Est-ce qu'elle vous rappelle

quelqu'un ?

Ma mère.

Je comprends, maintenant.

Vous savez ce que c'est ?

Votre numéro.

Aux camps.

Beaucoup de gens, dans le monde, continuent de le nier.

Je suis content de voir que vous reconnaissez la vérité.

Je savais que j'avais fait le bon choix.

Que voulez-vous dire ?

On n'est pas si différents,

vous et moi.

On sait tous les deux ce que c'est que de porter

la souffrance de nos ancêtres.

La haine

de notre ennemi éternel.

Vous n'emporterez pas ce Renoir, ce soir.

Mais vous pouvez venir l'admirer

quand bon vous semble.

À une condition.

Laquelle ?

Plutôt que de me voler,

vous allez voler

pour moi.

Messieurs.

Que faites-vous ici ?

Vous me connaissez.

Je m'ennuyais. La retraite, ce n'est pas mon truc.

Vous avez essayé le jardinage ?

Une croisière,

peut-être ?

S'il n'y a pas eu de vote pour m'exclure,

je suis toujours membre

de cette organisation.

On aurait dû vous exclure après votre échec.

J'ai fait mon devoir.

Ce n'était pas à vous de le décider.

Josef aurait détruit ces tableaux

plutôt que de les voir rester aux mains des nazis.

Ce que je ne sais pas,

c'est ce que Josef a bien pu vous trouver.

Vous n'êtes pas des nôtres.

Vous ne pourrez jamais comprendre.

Je vous le redemande.

Ne suis-je pas toujours la présidente

de cette organisation ?

Annabel.

Soyez la bienvenue.

Vous avez bonne mine.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Alek.

Je les ai retrouvés. Tous.

Quoi ? Où ça ?

Ici. Ils sont à Los Angeles.

Nous ne vous finançons plus.

Je ne vous demande pas la permission.

Je tiens à honorer la mémoire de Josef,

moi aussi, mais je crains de devoir lui donner raison.

Nous avons l'occasion de réaliser ce que Josef attendait de nous.

Le monde ne nous pardonnera pas un autre échec,

après ce qui s'est passé.

Nous devons mettre notre foi et notre argent

dans des actions légales.

J'ai rencontré Josef

quand on venait d'arriver au camp.

On faisait la queue pour recevoir notre numéro.

On n'avait que dix ans.

On avait peur, on était seuls.

On s'est fait tatouer par des étrangers.

Quand les Américains nous ont libérés,

on s'est enfuis dès qu'on a pu.

On a marché sans relâche

quatre nuits durant, jusqu'à chez lui.

Il n'avait qu'une idée en tête :

retrouver cette boîte.

Il était comme un frère pour moi.

Et un père pour toi.

Alors vous comprenez.

J'ai fait une promesse à Josef.

Et j'ai l'intention de la tenir.

Dites-nous ce dont vous avez besoin.

Alors ?

Ils me soutiennent.

C'est vrai ?

Oui.

Comment tu les as convaincus ?

Ça te regarde pas.

On va encore voler des peintures aux nazis ?

Bien sûr.

La dernière fois, ça a mal fini.

Comme je te l'ai dit, tu n'as pas à t'en faire.

OK ? Allez, viens.

Où on va ?

Il nous faut des infos.

S'il te plaît, pas Lucille.

Si, on va aller voir Lucille. Allez.

Je suis entrée.

Comment tu as fait ?

C'est notre pare-feu le plus puissant.

Je sais pas quoi te dire.

Portes dérobées,

débordement de mémoire tampon, vulnérabilités...

Super. Comment on répare ça ?

C'est pas mon boulot.

Dois-je te rappeler

les conditions de ta libération ?

Je lance un diagnostic, tu auras un rapport demain.

Vos rats de laboratoire sauront sûrement réparer le pare-feu.

Salut, Luce.

Eddie.

Comment va ?

T'as l'air en forme.

Je t'ai dit de plus chercher à me voir.

Tu es toujours fâchée ?

Attends, si tu es ici, ça veut dire...

Bonjour, Lucille.

Comment ça va ?

Je survis.

Très bien.

J'ai un boulot pour toi.

J'en ai déjà un.

Pour le FBI ?

Ça paie les factures et m'évite la prison.

Si ce coup réussit, tu seras libre.

C'est le FBI, c'est pas si simple.

Pourquoi tu crois que tu n'es pas en prison ?

Tu veux rire ?

Le syndicat a toujours des liens à Washington.

On s'entraide.

La seule personne que tu aides, c'est toi.

Je rebosserai pas avec vous deux.

Merci bien.

Tu veux passer cinq à dix ans à aider des mecs

deux fois moins malins que toi ?

Allons, Lucille.

Tu vaux mieux que ça.

J'ai besoin de toi.

J'ai vraiment besoin de toi.

Lui aussi ?

J'en fais mon affaire.

Qu'est-ce qu'on doit voler ?

Un tableau.

Quatre tableaux.

Comment ? Quatre ?

Quatre tableaux. Allez !

C'est parti.

Quatre tableaux...

Alors qui est la cible ?

Otto Huizen.

Un investisseur allemand

qui tente de fonder un quatrième Reich néonazi.

Ça promet.

Oui. C'est un sadique.

Tu es sûre qu'il a ces tableaux ?

Oui.

Huizen a récemment rencontré Uriel Kantor.

L'oligarque russe ?

C'est bien lui.

Après quelques bouteilles de vodka,

ils ont commencé à comparer leurs fortunes.

Ils ont parlé œuvres d'art.

Huizen s'est vanté

d'être le seul à pouvoir admirer des tableaux disparus.

Un Russe et un nazi.

Ils ont dû s'entendre.

Il n'est pas que russe.

C'est un Juif.

Ses oncles étaient à Auschwitz en même temps que Josef.

Tu vas faire quoi ?

Je vais spammer le mail de sa société avec un PDF virussé.

Un de ses crétins d'employés va cliquer dessus.

Et là, on va s'amuser.

Je t'ai eu !

Ça va pas ?

Je t'ai eu.

Ça va ?