Better Than Us (Лучше, чем люди)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Den første lov: En robot må ikke skade et menneske

eller, gennem passivitet, tillade, at et menneske kommer til skade.

Den anden lov: Robotten skal adlyde enhver ordre afgivet af et menneske.

Undtaget er tilfælde, hvor ordren strider mod den første lov.

Den tredje lov: Robotten skal beskytte sin egen eksistens,

så længe dette ikke strider mod den første eller anden lov.

FØRSTE AFSNIT

Godmorgen, Georgij. Det er tid til at vågne.

Morgenstund har guld i mund.

Hold kæft, Vasilij!

I skal i skole, børn.

Alle er oppe, bortset fra hr. Safronov, der har tømmer...

Georgij, det går ikke!

Vågn op med det samme!

Der er et alvorligt trafikuheld på motorvejen.

Fem lig ankommer til lighuset om 20 minutter.

- Det er en dårlig spøg. - Jeg spøger ikke.

Jeg gentager kun tilfældige sætninger, du har valgt til din morgenrutine.

- Er der sket et uheld eller ej? - Det er der ikke.

Hvor ondt.

Hvornår har jeg fyldt dig med det bras?

- Den 1. april... - Stop! Det var et retorisk spørgsmål.

Væk mig ikke sådan igen.

Tak.

- Hvad er klokken? - Klokken er 12.34 i Moskva.

Hvad? Er du gået fra forstanden?

Jeg bad dig om at vække mig kl. 11!

Det gjorde jeg. Du gav mig en anden ordre.

Hvilken ordre?

Den kan jeg ikke gentage.

Mit program tillader ikke, at jeg bruger grimt sprog.

Det gør mit, skrotbunke! Hold skansen, til jeg er tilbage.

Javel, boss.

Overvej det ikke engang! Nej! Jeg arbejder her!

Du har fået en p-bøde.

Må du blive ramt af lynet.

Kviklån til...

- Godmorgen, Georgij. - Godmorgen.

Systemet er aktiveret.

Hvad kan jeg hjælpe med?

- Skal jeg tage den ind til naboen? - Ja. Den dør, før Marina kommer.

- Sonja, er du klar? - Næsten.

Skynd dig. Far er her næsten.

Hej. Har du samtykkeerklæringen med?

SAMTYKKE TIL AT REJSE MED BARN TIL UDLANDET

- Sonja er på vej. Hun klæder sig på. - Hvad med Jegor?

Jegor er taget hjem til sine venner.

- Vi aftalte, at jeg havde børnene. - Han er 16. Jeg bestemmer ikke længere.

Du afgør, hvornår jeg ser dem.

- Ring til ham. - Han tager ikke telefonen.

Er det min skyld?

- Far! - Sonja! Hej.

Flot jakke.

- Farvel, skat. - Farvel, mor.

Han ved det stadig ikke, vel? Alla, det går ikke.

Jeg lover, at jeg fortæller ham det.

Senere.

Hvad er det?

Det er en drage.

Jeg fløj den med Jegor, da han var på din alder. Stig ind.

- Hvor er fjernbetjeningen? - Den har ikke en.

- Hvordan? - Det har den bare ikke.

Vent og se.

Ring til Jegor.

FAR

Abonnenten svarer ikke.

Hvor er du? Jeg har malingen.

- I kantinen. Jeg er på vej. - Okay.

Safronov!

- Går du uden at sige farvel? - Hvad er der i tasken? Mors madder?

Hvor er pengene?

- Er du okay? - Lad mig være i fred!

Du er død, Safronov.

Man holder dragen, så næsen vender mod vinden.

- Har den en næse? - Ja, ligesom den har en næse.

Det vigtigste er, at den flugter vinden.

- Så giver vi slip. - Ja!

Klar. Og... nu!

Se! Den flyver!

Utroligt! Den flyver!

Wow!

Nu er det min tur.

Indhent mig!

Min tur!

Fantastisk! Kom! Flot!

Ærgerligt, at malingen faldt ud, da jeg stak af.

Vi har en dåse tilbage.

Det er okay. Det var malingen værd.

Hav en god rejse.

- Sagde du ikke, at jeg skulle blive? - Jeg ville ikke sige farvel.

Jeg vil hellere have en levende ven i Australien end en død helt her.

Skål.

Lad os bede til, at flyet ikke er aflyst.

Ja.

- Den fløj perfekt. - Synes du?

- Var det sjovt? - Ja.

Vi kan flyve den med Jegor, når du kommer tilbage fra Australien.

- Det tvivler jeg på, far. - Hvorfor? Den er her stadig om en måned.

Vi skal ikke kun være af sted i en måned. Onkel Lev og mor har fået job der.

Jeg skal gå i børnehave.

Har jeg sagt noget forkert?

Hej. Havde I det sjovt?

Hvor er Sonja?

Du har ikke forandret dig. Du går stadig bag min ryg.

Gera, jeg...

Hør, jeg sagde ikke noget, fordi...

- Jeg ville ikke gøre dig vred. - Det skulle være et fait accompli.

Tro, hvad du vil.

Vores børn får det bedre i Australien.

- Uden deres far? - Du kan komme på besøg.

I Australien?

Hej, Georgij.

- Hej. - Han har kidnappet Sonja.

Tag det roligt.

- Kan du forklare... - Der er intet at forklare.

Sonja bliver hos mig. Jeg kom for at fortælle jer det.

- Han giver os et ultimatum. - Tag det roligt.

Der er stadig tid. Vi kan tale om det.

Ellers tak. Der er ikke mere at tale om.

Hører du mig? Jeg har fået nok. Jeg ringer til politiet.

Du underskrev papiret. Det betyder, at jeg kan...

Det var til en rejse på en måned!

Prøv at forklare dem, hvorfor du ville tage mine børn fra mig.

Gør det. Ring til politiet. Lad dem tage sig af det.

- Forsendelsen er ankommet. - Strålende.

Viktor, vi sender.

Vi er tilbage i studiet med mere Tre til frokost.

Lad mig minde jer om, at vi taler om cybersex.

Er det vor tids plage eller uskyldigt tidsfordriv?

Her er vores gæster i dag.

Olga fandt sin mand i sengen med en bot og mener, det er utroskab.

Dmitrij er uenig.

Botten er ikke et levende væsen, så det er ikke utroskab.

Hvem har ret i denne penible situation?

Kan et forhold som dette ødelægge en familie?

Hvad kan jeg sige, Maxim? Ord hjælper ikke her.

Hvordan kan de hjælpe denne familie, hvis liv er blevet et helvede

på grund af djævelens yngel, den moderne robot?

Er det deres skyld, at smarte maskiner, der hjælper mennesket med minedrift,

rumudforskning og i andre risikofyldte industrier,

er blevet redskaber for grådighed?

Ja, jeg taler om hr. Toropov.

Han bragte dem til vores intellektuelle land.

Den seksuelt uansvarlige vestlige civilisations cyber-bærme.

Tak, fordi du så med.

Viktor, du er en pioner på dette marked.

Syv ud af ti botter, der bliver solgt i Rusland, kommer fra dine butikker.

Har du noget at sige til din modstander?

Tak, Maxim. Jeg mener ikke, der er noget galt med sexbotter.

Sexbotter giver singlemennesker psykologisk forløsning

- og gør dem mindre aggressive. - Det er noget vrøvl!

Hvis man ser på den globale statistik,

så hjælper sexbotter med at udrydde ting som prostitution.

- Er det sandt? - Absolut.

Hvad angår Olga og Dmitrij, hvis deres følelser er ægte,

så kan sex med en bot aldrig erstatte det.

Man bliver ikke jaloux på en kaffemaskine eller en støvsuger.

En sexbot er en hvidevare, der ligner et menneske.

Intet andet.

Man kan ikke drikke kaffe med den, holde den i hånden i metroen,

opfostre børn sammen eller dø den samme dag.

Som en klog person sagde, så har et menneske brug for et andet menneske.

Velkommen til Cronos.

Vores firma præsenterer de bedste botter fra førende producenter.

Cronos botter er ensbetydende med klasse og topmoderne kvalitet.

Cronos er tidløs kvalitet.

I over ti år har vi været...

Velkommen til Cronos.

- Hvad hedder du? - Sofia.

Vi har en ven til dig. Hun glæder sig til at møde dig.

Det er vores nye model, Fe-bot.

Den kan passe din datter og underholde hende.

Du kan købe den på afbetaling.

- Hej, Sofia. - Hej.

- Hej, Viktor Pavlovitj. - Hej.

Ring til Maslovskij.

- Skal du snart på barsel? - Nej, der er noget tid til.

Familie og huslån.

Maslo, vi ses på mit kontor på 23. etage.

- Held og lykke. - Tak.

Ring til Sergej.

Sergej, lad os spise frokost sammen.

- Galja, jeg kan ikke tale nu. - Så ring senere.

- Okay. Farvel. - Farvel.

Hun ringer hvert femte minut.

Hun er gravid og nervøs. Hun falder til ro, når barnet bliver født.

Så er jeg på røven.

Jeg vil ikke miste mit job.

Ellers må jeg flytte et sted hen, hvor hun ikke kan finde mig.

Hvad? Du skal være far.

Hun spurgte ikke, om jeg ville være det. Derudover...

- Hallo? - Chefen vil se dig på sit kontor.

Okay.

Kom. De vil se os på 23. etage.

- Jeg har aldrig været der. - Det er din heldige dag.

Hvorfor har du taget den med? Vi har et laboratorium.

Der er ingen kameraer her. Læs dokumentationen.

Gå hen på din plads.

Det er Hun-Xyan Lab. Har de modeller, vi ikke kender til?