The Matrix Revolutions

Diterjemah Oleh: Amir Barzagli

Saya tak jumpa apa-apa, tuan. Tidak ada tanda-tanda dari Niobe atau Ghost.

Takda apa-apa kecuali pil biru.

- Perlu ke kita menghubungi mereka? - Tak. Saya rasa mereka dah mati.

- Kalau begitu kita mula lagi. - Tidak, kita memerlukan kapal itu.

Saya risau awak akan cakap itu.

Periksa setiap paip, setiap lubang, setiap celah yang kita tahu.

Periksa seluas mungkin dan secepat mungkin.

- Line penuh dengan sotong. - Kalau begitu lagi cepat mereka ditemui, lagi baik.

- Saya rasa awak perlu makan. - Terima kasih.

Ada perubahan?

Takda.

- Bagaimana keadaan dia? - Dia akan okay.

Dah sedar pun dah cukup bagus.

- Apa maksud awak? - Kapten ada soalan untuk dia.

Sebaiknya dia sediakan jawapan yang bagus.

Awak tengok luka-luka ini? Saya rasa luka ni dia yang buat sendiri.

- Kenapa? - Mungkin VDT. Saya tak tahu.

Seperti yang saya cakap, sebaiknya dia sediakan jawapan yang bagus.

Roland, saya nak cari ke dalam Matrix lagi.

- Cari apa? - Cari Neo.

Macam mana pulak dia ada di dalam Matrix, tuan? Dia tidak berhubung.

Saya mohon, demi saya.

Inilah yang terus mengganggu saya.

Apa?

Pola otak dia tidak seperti orang yang sedang koma.

Yang peliknya, saya selalu tengok pola ini.

- Dimana? - Pada orang yang berhubung dalam Matrix.

Tidak. Dia takda di dalam Matrix.

- Tuan, saya dah dapat masa pengiraannya. - Berapa lama?

Dari titik masuk dan kelajuan, mesin akan masuk ke dalam Zion dalam 20 masa jam.

Oh Tuhan.

Baiklah, buat kerja lebih cepat. AK, saya nak awak ke bahagian holografik.

Mauser, saya nak senjata depan dan belakang sentiasa bersedia.

Dan pastikan kita berjalan pada landasan yang betul.

- Hei! Ada panggilan. - Apa?

Operator.

Ini Seraph.

Saya membawa pesanan dari Oracle. Korang kena datang cepat.

Selamat pagi.

- Awak siapa? - Nama saya Sati. Nama awak Neo.

Ayah saya cakap awak tak sepatutnya berada disini. Dia kata awak tersesat.

Awak tersesat ke, Neo?

- Dimana saya? - Stesyen keretapi.

- Ini bukan Matrix? - Ini tempat tunggu keretapi.

Kesitulah kami akan pergi, tapi awak tak boleh ikut kami.

- Kenapa pulak? - Dia tidak membenarkan.

- Siapa? - Trainman. Saya tak suka dia.

Tapi ayah saya cakap kita kena ikut apa yang Trainman cakap...

...atau dia akan tinggalkan kami disini untuk selama-lamanya.

Morpheus, Trinity, terima kasih sudi datang.

Satu perkara yang saya pelajari selama saya hidup adalah...

...tidak ada rancangan awak yang akan berjalan dengan keinginan awak.

- Awak siapa? - Saya Oracle.

Saya harap ada cara mudah untuk melalui semua ini, tapi itu tak mungkin.

Saya menyesal ini akan terjadi.

Saya menyesal saya tak boleh duduk disini seperti ingatan awak dulu...

- ...tapi semua ini tidak ditakdirkan untuk terjadi. - Apa yang terjadi?

Saya membuat sebuah pilihan, dan kesannya lebih dari apa yang saya inginkan.

Pilihan apa?

Untuk membantu awak, untuk membimbing Neo.

Ujian yang sebenar untuk pilihan adalah melakukan perkara yang sama...

...meskipun tahu penuh dengan kesan.

Saya rasa saya dah cukup bagus tentang pilihan itu...

...sebab disinilah saya berada, melakukan itu lagi.

- Awak tahu ke apa yang terjadi dengan Neo? - Ya.

Dia terperangkap di satu tempat antara dunia ini dan dunia mesin.

Hubungan ini dikendalikan oleh sebuah program bernama Trainman.

Dia menggunakannya untuk menyeludup program dari dalam dan luar Matrix.

Kalau dia tahu dimana Neo berada sebelum awak jumpa dia...

...maka saya rasa pilihan kita akan menjadi sukar.

- Kenapa? - Sebab bos Trainman.

Merovingian.

Dia menawarkan hadiah untuk nyawa korang. Korang kena berhati-hati.

Seraph tahu cara mencari Trainman. Dia akan ikut dengan korang.

Sudah bertahun-tahun dia melindungi saya.

Saya harap dia boleh melakukan perkara yang sama untuk korang.

Ikut saya.

Oracle...

Saya tahu, Morpheus.

Saya tahu diri awak dipenuhi keraguan, digelapkan dengan ketidakpastian.

Setelah semua yang terjadi, kenapa awak berharap saya masih mempercayai awak?

Saya tak berharap begitu.

Saya berharap pada yang selalu saya harapkan.

Agar awak boleh memutuskan sikap awak. Untuk percaya pada saya atau tidak.

Yang boleh saya cakap adalah kawan awak dalam bahaya, dan dia memerlukan bantuan awak.

Dia memerlukan bantuan kita semua.

- Awak berasal dari Matrix ke? - Ya.

Tak.

- Maksud saya, tadi saya dari Matrix. - Kenapa awak pergi?

- Saya terpaksa. - Saya juga terpaksa tinggalkan rumah saya.

Sati! Mari sini, sayang. Jangan ganggu lelaki malang itu.

Ya, Ayah.

Maafkan saya. Dia terlalu ingin tahu.

- Saya kenal awak. - Ya, di restoran Orang Perancis itu.

Saya Rama-Kandra. Ini isteri saya Kamala. Anak saya, Sati.

Kami sangat gembira bertemu dengan awak.

- Korang adalah program. - Oh, ya.

Saya pengurus sistem jana kuasa untuk operasi kitar semula.

Isteri saya seorang programmer software interaktif. Dia sangat kreatif.

Kenapa awak ada disini? Tempat awak bukan disini.

Kamala! Oh tuhan, saya minta maaf. Mulut isteri saya sangat celupar.

Takpa.

Saya tidak tahu jawapan itu.

- Saya pun tak tahu tempat apa ini. - Tempat ini tidak ada dimana-mana.

Ini adalah tempat antara dunia awak dengan dunia kami.

- Siapa Trainman? - Dia yang bekerja untuk lelaki Perancis itu.

Kenapa saya tahu awak akan jawab macam tu?

Orang Perancis takkan melupakan sesuatu dan takkan memaafkan.

- Awak kenal dia? - Aku cuma tahu apa yang perlu saya tahu.

Saya tahu jika awak nak mengambil sesuatu dari dunia kami ke dunia awak...

...yang tidak semestinya, awak kena jumpa Orang Perancis itu.

Adakah itu yang awak buat disini?

- Rama, saya mohon. - Saya tak nak jadi kejam, Kamala.

Dia mungkin tidak akan melihat wajah lain untuk seumur hidup dia.

Maafkan saya...

- Awak tak perlu jawab soalan itu. - Tidak, saya tak kisah.

Jawapannya mudah.

Saya sangat sayang anak perempuan saya.

Saya sedar yang dia merupakan perkara terindah yang pernah saya lihat.

Tapi dari tempat asal kami, itu saja tidak cukup.

Setiap program yang dicipta perlu ada tujuan.

Jika tidak, program itu akan dibuang.

Saya jumpa Orang Perancis itu untuk menyelamatkan anak saya.

- Awak tak faham. - Saya cuma tak pernah...

Dengar sebuah program bercakap tentang cinta.

- Itu adalah emosi manusia. - Bukan, cinta sebuah kata.

Yang penting adalah hubungan dari erti kata itu.

Saya tahu awak sedang jatuh cinta.

Boleh awak beritahu apa yang akan awak beri untuk mempertahankannya?

Apa-apa saja.

Kalau begitu mungkin alasan awak berada disini tidak jauh berbeza dengan saya.

Itu dia.

- Pergi! Jangan dekati saya! - Kami tak nak buat masalah.

- Jangan dekat dengan saya! - Kami memerlukan bantuan awak.

Saya tak boleh tolong awak! Tidak ada yang boleh saya tolong!

Tidak!

Sial!

- Bila keretapi nak sampai? - Keretapi dah terlewat.

Biasanya Traiman tak pernah lewat.

- Awak rasa ini ada hubungan dengan saya - Saya tak tahu.

- Siapa lagi yang tahu perkara itu? - Hanya Oracle.

- Awak kenal Oracle? - Semua orang kenal Oracle.

Saya minta pendapat dengan dia sebelum saya jumpa Orang Perancis itu.

Dia berjanji akan melindungi Sati setelah kami ucap selamat tinggal.

Selamat tinggal?

- Awak tak tinggal dengan dia? - Itu tidak mungkin.

Perjanjian kami dengan Orang Perancis itu hanya untuk anak perempuan kami saja.

- Kami kena kembali ke dunia kami. - Kenapa?

- Itulah karma kami. - Awak percaya karma?

Karma adalah sebuah kata, sama seperti kasih sayang.

Sebuah cara berkata:

"Apa yang perlu saya lakukan disini."

Saya tak benci karma saya. Saya mensyukurinya.

Saya bersyukur untuk isteri saya yang hebat, untuk anak saya yang cantik.

Mereka adalah anugerah, jadi saya perlu menghormatinya.

- Ayah, keretapi! - Ya. Ambil beg awak. Cepat.

Boleh saya bawa beg itu untuk awak?

Baiklah.

Cepat, saya dah terlambat!

- Siapa awak? - Dia kawan saya.

Saya kenal awak.

- Jadi inilah yang mereka inginkan. - Saya kena balik.

Saya akan bayar dengan apa pun yang awak minta.

Walau bagaimanapun, saya akan naik keretapi ini.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Awak kena tinggal disini sehingga Merovingian mengizinkan awak.

Dan berdasarkan pengalaman saya...

...awak akan tinggal disini untuk masa yang sangat lama.

- Saya tak nak mencederakan awak. - Awak tak faham.

Saya yang buat tempat ini.

Disini, saya yang buat peraturan. Disini, saya yang mengancam.

Disini, saya adalah Tuhan.

Naik ke keretapi atau awak akan tinggal disini dengan dia.

Kita kena kembali ke Oracle. Dia tahu apa yang perlu dilakukan.

Tidak. Kita tahu apa yang perlu kita lakukan.

Sial.

Awak mesti bergurau.

Datang sorang-sorang.

Saya faham.

Awak mesti dah bersedia untuk mati.

Saya nak bercakap dengan dia.

Satu-satunya cara untuk awak boleh melalui pintu ini adalah dengan melangkah mayat saya.

Baiklah.

Di kelab ini senjata tidak dibenarkan dibawa masuk.

Di bawah lif ini, ada perempuan pemeriksa baju...

...dan kalau kita bertuah, seorang akan memeriksa senjata.

Dan kalau kita tidak bertuah?

Akan ada ramai penjaga.

boleh saya ambil...? Oh Tuhan.

Kenapa ni?

Saya tak percaya ini.

Anak yang hilang sudah kembali.

Awak datang kesini untuk mengambil hadiah ke, Seraph?

Beritahu saya, ada berapa peluru di dalam senjata itu?

Saya tak tahu, tapi saya rasa peluru awak dah sikit.

- Kami cuma nak bercakap. - Ya.

Aku pasti begitu. Awak sudah melalui neraka untuk melakukannya, kan?

Saya akan beritahu awak apa yang akan saya lakukan.

Letapkan senjata, saya berjanji akan memberi awak jalan keluar yang selamat.