Maria

SEDEM LET KASNEJE

Prevod in priredba Marinko

Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Dobro jutro. –Jutro.

Pripravila ti bom zajtrk. –Ven moram, dobim se z Leom.

Najprej kaj pojej.

Dobavitelji pridejo prej, Leo ne bo zmogel vsega sam.

In v restavraciji moram preveriti, če je vse pripravljeno za guvernerja.

Na tvojem mestu bi to prepustila Leu.

On je javni uradnik, ne ti. Naj se nauči.

Ne gre samo zanj. Tudi zame je pomembno.

Verjamem, da bo guverner naš narod navdal z upanjem.

Kdorkoli bo že prinesel upanje, sem prepričana, da zdaj zajtrkuje.

Zato daj še ti.

In ne vmešavaj preveč.

Vsi politiki so isti.

To ni res.

Glede Villanueva? Upam, da se motim.

Hej, mala.

Ljubica, kako si spala?

Ljubica …

Kateri je najpomembnejši obrok dneva? –Zajtrk.

Guverner, dovolite vprašanje? –Ja.

Vemo, da vodite kampanjo boja proti drogam,

toda ali drži, da poslovno sodelujete z g. De La Vego,

domnevno enim največjih preprodajalcev drog v državi?

Nisva partnerja. Pika.

Ko bom izvoljen, bom poskrbel, da ga bo doletela roka pravice.

Prasec! Brez mene ne bi bil na tem položaju.

Šef, darilo imam za vas.

Šef, tu je darilo, ki sem ga omenil.

Usmilite se naju. Prosim, usmilite se!

Jajca imata, izdajalca. To vama moram priznati.

Toda res me zanima,

kdo je pravi izdajalec?

Tako je, konec je z vama.

Vzemimo za primer Kaleba in Victorja.

Kar naprej sta si v laseh. Pravo nasprotje drug drugemu.

Toda skupno jima je to,

da sta zvesta.

Tako je, zveste ljudi rabimo.

Zveste? Ti zahrbtni gnoj!

Si mislil, da ne bom izvedel?

Zdaj pa vidva …

Punci … –Šef, izdala sva imena.

Dobro. Lotimo se posla.

Recimo kakšno o guvernerju Villanuevu. Ta tip preveč govori.

Preglasen hrup zganja, naše stranke postajajo živčne.

Zato ga moramo utišati.

In to takoj. –Lažje reči, kot narediti.

Če mi dovolite, bom vzel svoje može in poskrbel zanj.

Poskrbel boš zanj? Tako kot si za Santiaga?

Poslušaj, kreten! Opravil sem nalogo.

Resno, Kaleb? Si res tako neumen?

Zaradi tebe nas preiskujejo.

Če še enkrat zajebeš … –Gospod.

Prav. –Hvala, gospod.

Le glej,

da boš poskrbel za te plazeče kače.

Odsekaj jim glavo. Prav?

Zakaj?

Kako to misliš?

Zakaj si Kalebu pustil, da bo spet vse zajebal?

Potem pa bom moral jaz čistiti za njim.

Victor, Victor …

Na tem svetu ima vsak svoje mesto.

In v tej družini imam jaz glavno besedo.

Me razumeš?

Še zadnjič, da slišim. Me razumeš?

Ja.

Adijo. –Adijo!

Pripni se, ljubica.

Pripravljena? –Ja, mami.

Mami, poglej.

Vau, kako si pametna! To imaš sigurno po meni.

Živjo, dragi. Min–Min sem ravno pobrala iz šole.

Živjo, očka! –Zdravo, mala.

Kako si se imela v šoli? Vse me zanima.

Domov greva. Kmalu pridi, prosim.

Seveda, ljubica. Še nekaj stvari uredim, pa pridem.

Previdno vozi. Rad te imam.

Tudi jaz tebe. Adijo.

Slastno. –Slastno.

Resno? Oba sta ista.

Mamica, če je pa dobro! –Vsakič se delata norca.

Dobro je, ne?

Guverner, nam lahko dokažete, da niste povezani z De La Vego?

Seveda. Naj vas vprašam, zakaj ste tako obsedeni z njim?

Samo očrniti ga hočejo. Verjamem, da je dober človek.

Prinaša upanje za državo.

Zakaj tak pogled?

Kakšen?

Mrščiš se. Razdražena si.

Vedno sem takšna.

Res?

Toliko let sva že skupaj, pa me še vedno ne poznaš?

Že prav.

Veš, kaj?

Če še enkrat pomislim, je guverner pravi navdih.

Bori se za dobre stvari. Predstavlja upanje za narod.

Tudi prav. Min–Min bom odnesel gor. –Pomiri se.

Samo hecala sem se.

Strogo varovanje je.

Samo pred restavracijo jih patruljira osem v civilu.

Živjo, stric.

Leo. –Grem noter.

Živjo, tetka. Hvala, da si prišla.

Si pripravljen, stric?

Seveda. Kaj pa ti? Si kaj živčen?

Čisto nič. Po moje si ti bolj. –Jaz?

Gospod, kaj imate to? –Ljubica … –To?

Ti nisem rekla, da ne hodi predaleč? –Oprosti.

Je že v redu. Oprostite, policist. –Ni problema.

Dragi, en krog greva. –Prav.

Ti pa kar počakaj svojega guvernerja. –Prav.

Se vidiva potem. –Hvala, se vidiva. Adijo, mala.

Adijo, tetka.

Bi raje jedla doma?

Tokrat opravite po tihem. –Ja, gospod.

Z našimi partnerji bom odšel iz države.

Ko boste končali z guvernerjem, pridem nazaj. –Razumem.

Gospod.

Umaknite se. –Pazite.

Kje je? –Kdo? –Ona! Kje je?

Ravnokar je odšla.

Preiščite območje. Najdite jo! –Ja, gospod. Gremo.

Pregledali bomo zakone, da vlada

ne bo po nepotrebnem zapravljala denarja.

To vam obljubim.

Če me izvolite v parlament, ste lahko prepričani,

da bodo mala podjetja deležna naše pomoči.

Vendar je to odvisno od nas. In od vseh vas.

Prijatelji, v čim večjem številu se udeležite prihodnjih volitev.

Gledal sem! –Samo na guvernerja misliš.

Na prsih nosiš njegovo sliko in bil si na shodu. Ni to dovolj?

Je narobe, če podpiram poštenega politika?

Predstavlja upanje … –Za naš narod. Že vem.

Ves čas govoriš samo to.

Kaj je potem problem? –Nič. Ni ga.

Samo bolj se posvečaš njemu,

kot pa svoji družini.

Želim mu le pomagati do zmage. –Da zapostavljaš naju z Min–Min?

Prosim, ne!

Ne mučite me!

Dovolj.

Prosim, usmilite se me.

Kaj hočeš? –Kakšna je situacija?

Dvomiš vame?

Samo pomagati želim. Poslal ti bom svoje može.

Jutri jih lahko pričakuješ. –Nisem prosil za pomoč, bedak!

Pizda!

Še enkrat ga daj.

Nehaj.

Poglej, kaj si naredil.

Skupaj je padel.

Res si idiot.

Žal mi je.

Se lahko zbudiš? Se lahko?

Zbudi se!

Poslušaj.

Ni važno, kaj boš rekel,

ne boš se izmazal.

Ta cela reč je samo predstava.

Povedal ti bom, kaj sledi. Tisto palico

ti bom porinil v rit.

Pa dajmo.

Porkaduš! –Victor!

Naročil sem ti, da pospravi kačo.

Je izdal ime?

Ime hočem.

Ne, ni ga izdal.

Močneje!

Dovolj imam. –Česa? Naju?

Ne.

Ubijanja.

Nikogar več nočem ubiti.

To je del najinega življenja, ne moreva se kar tako umakniti.

Še posebej ti.

Narediva takole: opraviva še to nalogo,

potem pa se bom pogovoril z njim. Obljubim.

Prav?

Ljubim te.

Počistite!

Nikamor ne bom šel.

Razmišljal sem o tem, kar si mi včeraj rekla.

Zato bom danes z družino.

Tudi jaz sem razmišljala o najinem pogovoru.

Zaradi mene se nisi mogel srečati z guvernerjem.

Vem, koliko ti je to pomenilo.

Zato se ti bom odkupila s posebno večerjo.

Sva se pobotala?

Samo enkrat bom povedal.

Briga me, kdo vas je poslal. Če ste tu, boste ubogali mene.

Razumete?

Dobro.

Guverner bo danes obiskal novo lokacijo.

Miru, vzemi pet mož.

Zasledujte guvernerja. Če bo priložnost, jo izkoristite.

Gospod? –Poskrbeti moram za nekaj veliko pomembnejšega.