Black Sun: The Nanking Massacre (黑太陽：南京大屠殺)

Một xuất phẩm của công ty điện ảnh Đại Phong, Hương Cảng.

Bộ phim dành tặng cho tất cả các nạn nhân trong chiến tranh để kỷ niệm 50 năm kết thúc kháng chiến thắng lợi.

Ngày 4 tháng 9 năm 1937, Thiên Hoàng Nhật Bản có phát biểu ra chỉ thị về chiến tranh ở Đại Đông Á,

nhưng lại cố tình không tuân thủ đến việc hiệp ước của chiến tranh quốc tế.

Mở đường cho tội ác được che đậy về "Đại Đồ Sát Nam Kinh".

Ngày 7 tháng 7 năm 1937, Nhật Bản phát động đánh phá cầu Lô Câu.

Người Trung Quốc nổi dậy chống lại Nhật, khiến cho chiến tranh bùng nổ.

Nhật Bản đe dọa sẽ quét sạch Trung Quốc trong vòng ba tháng.

Ngày 13 tháng 8 năm 1937, quân Nhật ráo riết tấn công Thượng Hải.

Tháng 11 năm 1937, quân Nhật lần lượt chiếm lĩnh Thượng Hải, Tô Châu, Tùng Giang, v...v....

Tiếp tục phân ra ba ngã lớn tiến đánh Nam Kinh.

Ngày 20 tháng 11 năm 1937, Tướng quân Đường Sinh Chí đứng trước hiểm nguy, được lệnh khẩn trương bảo vệ Nam Kinh.

Vào ngày 2 tháng 12, Đại tướng Tùng Tỉnh, là tư lệnh của quân Nhật Hoa Trung phát mật lệnh tấn công Nam Kinh.

Ngày 5 tháng 12, quân Nhật mở cuộc tổng lực tấn công vào Nam Kinh.

Vào ngày 11 tháng 12, Nam Kinh thành bị bao vây.

Ngày 13 tháng 12, Nam Kinh thành thất thủ.

Sư phụ, chiến trận đã xong, tai nạn đã qua.

Ở ngoải yên ắng lắm, hình như hết rồi đó.

Lỡ đâu tụi Nhật nó chơi chiêu gì thì sao?

Chả biết tụi Nhật nó có theo đạo Phật không ta?

Không đâu!

- Tiếp tục lục soát. - Dạ!

Bên này!

Xin Bồ Tát phù hộ!

Phù hộ cho cả nhà con bình an vô sự, mọi sự như ý.

Má ơi, anh cả ơi. Có biến rồi, toàn thành phố đang loạn đấy.

Nhà hát Đại Hoa trúng đạn lửa rồi. Bên bộ giao thông xây dựng bị thiêu luôn.

Đại học Kim Lăng, rồi khu trung tâm đại lầu cũng bị thiêu hết. Riết quân mình ai cũng rút lui tản mác cả rồi.

Khu đại lầu đó có giá hơn ba triệu đồng á.

Mà giờ thấy yên ắng gòi, có lẽ chiến tranh đã kết thúc hay sao ấy.

Cuối cùng cũng xong.

Ngôi nhà tổ, truyền tới đời thứ 5 đã an toàn. Cũng may nhờ có Bồ Tát phù hộ cho.

Con còn con của con nữa chi? lỡ con bị gì thì ta biết phải làm sao đây?

Hay là mình đi trốn đi, chứ con thấy trong khu tị nạn có đông người mà lại an toàn lắm.

Mình phải ở lại đây, không đi đâu cả. Nếu nhà này mà không an toàn thì ở ngoải đó cũng chả an toàn đâu.

Tiếng súng ngừng bắn rồi.

Bữa con có lụm được tờ rơi có ghi chú bằng mực đỏ với mực xanh lá là phi cơ của Nhật sẽ không giết dân mình đâu.

Có chính xác vậy không?

Rồi thôi, gia đình mình sẽ ở lại, không đi đâu hết.

- Đói quá, vô làm đồ ăn đi. - Ừa, vào giúp chị bật bếp lên đi.

- Con muốn đi học. - Trường có mở đâu con.

Má, sao má không đi nghỉ đi?

Tiểu Cường, nào. Để nội đeo khóa may mắn dùm con ha.

Đừng bắn! Đừng bắn! Tôi là ký giả người Nhật nè.

Trung tướng Tani Hisao (Cốc Thọ Phu) Tư lệnh Sư đoàn 6 Quân đội Nhật Bản.

Báo cáo, tụi thương binh vẫn còn hăng máu lắm.

- Đừng bỏ sót ai dù là tù binh hay thương binh nha. - Dạ!

Chiến trận ắt hẳn gian khổ, các binh sĩ ta đều nôn nóng khẩn trương mà đồ cấp dưỡng lại không đủ để bổ sung.

- Hủy bỏ quân kỷ trong 3 ngày. - Mình nên lập chốt nghỉ ngơi càng sớm càng tốt.

Mỗi ngôi nhà ở Nam Kinh thành sẽ là chốt nghỉ ngơi. Còn gái Trung Quốc cho các anh chơi.

Dạ!

Ê!

Mi nhớ siêu độ dùm cho mấy quan binh Nhật Bản đã tử vong nha.

Dạ!

Syaku Shinso (Tân Trang Tư Cửu) một hòa thượng người Nhật, chuyên đi hốt xác quân Nhật.

Chúng ta là những đội quân đầu tiên đánh chiếm Nam Kinh. Rồi ta sẽ được nhập vào sử sách thôi.

Báo cáo quan lớn! phi đội 3 của đại đội 47 là những người đầu tiên tấn công tường thành ạ.

Nhất định phải cho người Trung Quốc thấy sự uy quyền của Hoàng quân ta.

- Cuộc thanh trừ bên trong thành đã triển khai chưa? - Đang tiến hành ạ!

- Con tôi! - Má!

Đi!

Thả ảnh ra đi!

Dàn ra!

Đứng im!

Trong chiến dịch thanh trừ, tôi sẽ lặp lại những việc cần chú ý sau:

Mở cửa chậm, giết!

Bỏ chạy, giết!

Trốn tránh, giết!

Để tóc ngắn, giết!

Những ai để tay trong túi đều giết hết. Giếttttt

Có thể tụi nó sẽ giấu lựu đạn trong túi đấy.

Tóm lại, đối với người Trung Quốc là không được nhân nhượng.

Kéo ống tay lên con, phải đưa tay ra trước nha.

Tụi Nhật kêu mình làm gì thì mình làm đó đi.

Đừng đi lung tung nha.

Hãy nhớ, mạng sống là quan trọng nhất. Đi thôi!

- Còn giờ, tất cả các anh hãy mau đi lùa hết dân thường tới đây. - Nhớ đừng chạy lung tung đó.

Bà con hàng xóm với các anh chị em ơi.

Hoàng quân vừa rồi có nói:

Ai mà mở cửa chậm, giết!

Ai chạy trốn, giết!

Ai trốn tránh, giết!

Ai để tóc ngắn, giết luôn!

Ê, thế ông có biết nói tiếng Nhật không?

Biết, chỉ một chút thôi.

Vậy thì ông vô làm cho Hoàng quân nha.

Dạ!

Hoàng quân!

Bà con hàng xóm ơi, mọi người dồn lên hết phía trước để nghe Hoàng quân nói chuyện nè.

Qua đây... mọi người cứ bước lên đi. Nào, mau lên!

Các anh muốn gì...?

Chị dâu, chạy đi!

Ba ơi!

- Ba ơi! - Anh cả ơi!

Mau đưa bọn trẻ chạy đi, mau lên!

Chạy thôi!

Mau lên!

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Sĩ quan Sasaki (Tá Tá Mộc): Thuộc sư đoàn 16 của Quân đội Nhật Bản.

Đúng là có cảm giác của lịch sử ghê ha.

Đế quốc Nhật Bản sẽ thống trị toàn bộ châu Á. Đây là điều tất yếu cho sự phát triển của lịch sử ta.

Tôi cảm thấy rất vinh hạnh và tự hào khi được trở thành một quân nhân cho đế quốc.

Nếu như lần này ta có thể chiếm được Nam Kinh một cách hiệu quả. Thì toàn bộ Trung Quốc sẽ sớm đầu hàng.

Và khi chiến tranh kết thúc. Thì người Trung Quốc sẽ vui mừng thôi.

Ta sẽ lập nên một Tân Đại Đông Á có trật tự và sẽ là công việc lâu dài nhất.

Đi từ Mãn Châu đến Nam Kinh, ôi cảm giác mà ở Nhật Bản nó khác lắm.

Cưỡi ngựa trung nguyên, trì sính cương trường, đó mới đúng là một nam tử hán.

Trung tướng Nakajima Kesago (Trung Đảo Kim Triều Ngô) Tư lệnh Sư đoàn 16 của Quân đội Nhật Bản.

Mời!

Mời!

- Thời nhà Tống? - Dạ!

Hồi trước Tưởng tiên sinh là quân quan trong trường và đã từng làm việc ở đây ạ.

Thế thì tôi cũng sẽ làm việc ở đây, di vật đặc biệt này phải được bảo vệ.

Dạ!

Văn hóa truyền thống của người Trung Quốc rất ư là tuyệt vời luôn đấy.

Ý tôi nói là về truyền thống á.

- Truyền thống là cái mẹ gì chứ? - Dạ...

- Ông Quan Bổn, cứ nói lại vậy là được. - Dạ...

Ông là phần tử người Trung Quốc ưu tú nhất và cũng là bạn của Hoàng quân ta.

Nếu người Trung Quốc không chịu hợp tác, thì sẽ bị trừng phạt.

Chúng tôi ủng hộ Hoàng quân, nguyện làm chó làm ngựa phục vụ cho Hoàng quân mà.

- Ông phải làm sao cho tụi Trung Quốc hiểu nha chưa? - Dạ...

Chỗ này có vẻ ngon nè, lệnh cho quân mình lập chốt tại đây đi.

Dạ!

Đợi đã.

Hảo thư pháp!

Vô đây núp nha. Nào, nhanh cái chân lên.

Ở lại đó nhớ lo cho em con nha. Để chú đi tìm coi có gì ăn không đã.

Dù có gì cũng đừng ra ngoài nhé.

Chú hai, chú hai. Nhớ về sớm nha.

Rồi chú sẽ về mà, đừng có đi đâu là được.

Về cuộc chiến...

- Nói đi. - Dạ!

Từ chi đội của Tá Tá Mộc báo cáo về. Trước bình minh,

quân dẫn đầu của ta sẽ đi vòng qua Tử Kim Sơn rồi xông thẳng vào trận địch và diệt chúng.

Các xe tăng hạng nhẹ sẽ di chuyển từ Hạ Quan để tiến vào cổng vào lúc 10h sáng.

Đồng thời họ sẽ tập hợp ở ven sông để hạ gục những đám lính còn sót lại.

Bộ binh sư đoàn 38 đã chiếm được 5 cổng thành của địch ở phía bắc rồi.

Họ sẽ chặn đường rút lui của kẻ thù và sau đó tiến thẳng vào Ấp Giang Môn.

Rồi sau đó Sư đoàn 6 của tướng Cốc Thọ Phu sẽ can thiệp từ phía Nam.

Quét sạch phòng tuyến của Trung Quốc từ phía tây thành .

Hạm đội hải quân 11 sẽ dùng tàu đi ngược sông,

rồi sau đó càn quét tất cả tàu pháo của chúng. Chi đội Quốc Kỳ sẽ tới Chi Khẩu vào lúc 4h chiều.

Số quân còn lại sẽ càn quét toàn thành phố.

Cả thành phố bị bao vây và tiêu diệt hết thì mới đạt được lý tưởng nhất.

Tốt lắm!

Căn cứ theo bên bộ tham mưu báo cáo về thì bên trong thành đang có hơn 50 ngàn tàn binh Trung Quốc.

Chi đội của Tá Tá Mộc đã tiêu diệt 20 ngàn quân và bắt sống hàng ngàn người rồi.

Lính ta vẫn đang chiến đấu còn đám tù binh thì phải làm sao ạ?

Cứ theo lệnh của Trưởng quan Án Triều Hương đi. Giết tất cả tù binh, đừng để sót một ai.

Theo báo cáo từ quân ta trong khu tị nạn cho hay, có nhiều lính Trung Quốc đã cải trang thành quan quân binh đang ẩn náu ạ.

Bên tổng bộ còn đề nghị đừng làm gì với người nước ngoài trong khu tị nạn, dễ gây ảnh hưởng quốc tế lắm.

Mau đi lùa tụi Trung Quốc về, dù tụi nó có trốn ở đâu.

Đừng để ai thoát là được.

Kêu đám sĩ binh triển khai cuộc thi giết người để thể hiện thị uy của Hoàng quân Đại Nhật Bản ta đi.

Rồi đại bản doanh truyền lệnh khen thưởng cho.

Sư đoàn 6 của Cốc Thọ Phu đã chiếm được Trung Hoa Môn ở Nam Kinh thành trước rồi.

Cốc Thọ Phu nữa à?! Chúng ta mới là người đầu tiên tiến vào chính phủ quốc dân chứ.

Đây mới là trung tâm của Trung Quốc nè.

Mau thông báo cho quân của ta biết, chiến lợi phẩm và các di vật phải giao nộp cho tổng bộ gấp.

Còn gái Trung Quốc có nộp luôn không?

Đứng lại!

Đứng lại!

Xin các anh, hãy tha cho tôi đi.

Tướng quân Yanagawa (Liễu Xuyên) có nói: "Mọi núi, sông và cây cối ở Trung Quốc đều là kẻ thù."

Thiếu úy Tsuyoshi Noda (Dã Điền) người đã giết hơn 100 người Trung Quốc chỉ với một thanh kiếm.

Mấy món đồ cũ của Trung Quốc đâu dễ chặt được như đầu của người Trung Quốc chứ.

Anh Dã Điền, hình mà tôi chụp cho anh đã gửi đi rồi.

Không sớm thì muộn, anh cũng sẽ trở thành một anh hùng có tiếng của toàn Đại Nhật Bản thôi.

Kính nhờ anh!

Anh Dã Điền!

Thiếu úy Toshiaki Mukai (Hướng Tỉnh Mẫn Minh) giờ ở trên đưa xuống kêu ta giết thêm vòng thứ 2 đấy.

Lần trước tôi đã giết 105 người rồi, mà anh lại giết hơn tôi 1 người. Nên mục tiêu của tôi giờ là 150 người.

Nếu người Nhật nào cũng bảnh tỏn như anh thì chắc chúng ta đã xóa sổ hơn một nửa dân số Trung Quốc rồi nhỉ.

- Khi đó, ta sẽ dễ dàng quản chế Trung Quốc hơn. - Hay là chụp thêm tấm để làm kỷ niệm ha.

Nhìn coi kìa.

Đại úy Shizuichi Tanaka (Điền Trung) người đã giết hơn 300 người Trung Quốc chỉ với một cây Quảng Quân Đao của mình.

- Bảnh thật sự ấy, chính ảnh đã giết hơn 300 người đó. - Ảnh nhất định là một vị anh hùng khí phách rồi.

Nếu tôi mà có cây Quảng Quân Đao là tôi có thể giết nhiều người hơn vậy nữa.

- Tôi nghe nói kiếm đạo của ảnh giỏi lắm. - Hứ, ba xàm ba láp thôi.

Anh Điền Trung... đợi chút!

Anh Điền Trung... đợi chút!

Bà mẹ nó, khứa ký giả này đúng ngang ngược thật.

Năm đó, Quân Nhật đã ghi lên áp phích rằng: "Quân Nhật đi tới đâu thì hòa bình sẽ ở đó"

Khung cảnh thực tế ở những khu tị nạn này cho thấy sự yên bình của người dân được mô tả lại qua lời kể của các ký giả người Nhật.

Đợi chút...!

Tôi là người phụ trách và là ủy ban quốc tế về khu tị nạn của Nam Kinh này.

Tên tôi là John Rabe, là người Đức và là Chủ tịch ủy ban quốc tế.

Còn đây là Bác sĩ George Fitcher, người Mỹ và là Trợ lý phó tổng của ủy ban.

Đây là khu an toàn dành cho người tị nạn và đã được Bộ tư lệnh Nhật Bản phê duyệt.

Đó là nơi để người dân Trung Quốc trú ẩn. Tôi nói anh có hiểu không?

Thấy gì chưa?

Tình hình là có một số binh sĩ bị tước vũ khí đang ở trong khu tị nạn.

Chúng tôi hy vọng đám lính của anh có thể tôn trọng chủ nghĩa nhân đạo tí.

Và tuân thủ các thỏa thuận quốc tế rồi tha mạng cho họ.

- Sao anh lại bắn họ vậy? - Tránh ra!

Sao anh lại giết họ chứ?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Takayama Kenshi (Cao Tùng): Một kiếm sĩ và là bạn chí cốt của Trung tướng Nakajima Kyogo.

- Từ đời Tống à? - Anh có mắt nhìn nhỉ.